# Italian translation for the Aura plugin.
# The source language is English; see README, 'A note on language'.
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: Aura\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPO-Revision-Date: 2026-08-27 09:00+0000\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: it_IT\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\nX-Generator: hand-written\n"

#: assets/studio-style.js:2649
msgid " Another, stronger rule wins."
msgstr " Vince un'altra regola, più forte."

#: assets/studio-style.js:2648
msgid " «%s» wins, because it is stronger."
msgstr " Vince «%s», perché è più forte."

#: assets/studio-style.js:1648
msgid " — and the sections will follow them on their own."
msgstr " — e le sezioni li seguiranno da sole."

#. %s: the construct that is not allowed, e.g. "@import".
#. %s: the at-rule that was found, e.g. "@font-face".
#: includes/class-effects.php:232 includes/class-effects.php:289
msgid "\"%s\" is not allowed in an effect"
msgstr ""

#. 1: number of colours, 2: number of fonts, 3: number of token overrides.
#: includes/class-admin-brand.php:600
msgid "%1$d colours, %2$d fonts, %3$d tokens of yours"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2869
msgid "%1$d of %2$d selected"
msgstr "%1$d di %2$d selezionati"

#: assets/studio-style.js:2941
msgid "%1$d of %2$d values come from the design system"
msgstr "%1$d valori su %2$d vengono dal design system"

#: assets/studio.js:3528
msgid "%1$d section out of %2$d differs:"
msgid_plural "%1$d sections out of %2$d differ:"
msgstr[0] "%1$d sezione su %2$d è diversa:"
msgstr[1] "%1$d sezioni su %2$d sono diverse:"

#: assets/studio.js:3660
msgid "%1$d section out of %2$d has a proposal. Choose where to apply it:"
msgid_plural "%1$d sections out of %2$d have a proposal. Choose where to apply them:"
msgstr[0] "%1$d sezione su %2$d ha una proposta. Scegli dove applicarla:"
msgstr[1] "%1$d sezioni su %2$d hanno una proposta. Scegli dove applicarle:"

#: assets/studio.js:4297
msgid "%1$d sections merged into «%2$s». Check in the preview that nothing has been left behind: undo puts them back."
msgstr "%1$d sezioni unite in «%2$s». Controlla nell'anteprima che non sia rimasto indietro niente: annulla le rimette com'erano."

#: assets/studio.js:3078
msgid "%1$s added to the «%2$s» menu."
msgstr "%1$s aggiunto al menu «%2$s»."

#: assets/studio.js:3048
msgid "%1$s done (%2$s)."
msgstr "%1$s fatto (%2$s)."

#: assets/studio.js:3087
msgid "%1$s not added to the menu: %2$s"
msgstr "%1$s non aggiunto al menu: %2$s"

#: assets/studio.js:2957
msgid "%1$s not added: %2$s"
msgstr "%1$s non aggiunto: %2$s"

#: assets/studio.js:3058
msgid "%1$s not done: %2$s"
msgstr "%1$s non fatto: %2$s"

#: assets/studio.js:488
msgid "%1$s of %2$s credits"
msgstr "%1$s di %2$s crediti"

#: assets/studio.js:323
msgid "%1$s · %2$d calls"
msgstr "%1$s · %2$d chiamate"

#: assets/brand.js:1385
msgid "%1$s, %2$s — downloaded by every visitor before the text can be read."
msgstr ""

#: assets/studio.js:3106
msgid "%1$s: %2$s published"
msgstr "%1$s: %2$s pubblicati"

#. %d: number of CSS declarations.
#: includes/class-check.php:499
msgid "%d animation writes its duration or easing by hand instead of using the motion tokens (var(--aipb-motion-…)): it moves at its own tempo, and retuning the brand's motion from Brand & Design will not reach it."
msgid_plural "%d animations write their durations or easing by hand instead of using the motion tokens (var(--aipb-motion-…)): they move at their own tempo, and retuning the brand's motion from Brand & Design will not reach them."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: assets/studio.js:3672 assets/studio.js:3728 assets/studio.js:4076
msgid "%d change"
msgid_plural "%d changes"
msgstr[0] "%d modifica"
msgstr[1] "%d modifiche"

#: assets/brand.js:774
msgid "%d colours"
msgstr "%d colori"

#. %d: number of contents.
#: assets/studio.js:2846 assets/studio.js:3106 includes/class-admin-model.php:552
msgid "%d content"
msgid_plural "%d contents"
msgstr[0] "%d contenuto"
msgstr[1] ""

#. %d: number of contents.
#: includes/class-admin-brand.php:240
msgid "%d content will break."
msgid_plural "%d contents will break."
msgstr[0] "%d contenuto si romperà."
msgstr[1] ""

#: assets/model.js:468 assets/model.js:1166
msgid "%d contents"
msgstr "%d contenuti"

#: assets/model.js:1286
msgid "%d entries added below. Review them and press Save."
msgstr "%d voci aggiunte qui sotto. Controllale e premi Salva."

#: assets/studio.js:3095
msgid "%d entry"
msgid_plural "%d entries"
msgstr[0] "%d voce"
msgstr[1] "%d voci"

#: assets/studio.js:3105
msgid "%d failed"
msgid_plural "%d failed"
msgstr[0] "%d fallito"
msgstr[1] "%d falliti"

#: assets/brand.js:1386
msgid "%d families"
msgstr ""

#: assets/brand.js:1386
msgid "%d family"
msgstr ""

#: assets/studio.js:8431
msgid "%d fewer"
msgstr "%d in meno"

#: assets/studio.js:2845 assets/studio.js:2853
msgid "%d field"
msgid_plural "%d fields"
msgstr[0] "%d campo"
msgstr[1] "%d campi"

#: assets/studio.js:2949
msgid "%d field: %s"
msgid_plural "%d fields: %s"
msgstr[0] "%d campo: %s"
msgstr[1] "%d campi: %s"

#: assets/model.js:465 assets/model.js:669 assets/model.js:1167
msgid "%d fields"
msgstr "%d campi"

#: assets/studio.js:4531
msgid "%d fixed element"
msgid_plural "%d fixed elements"
msgstr[0] "%d elemento fisso"
msgstr[1] "%d elementi fissi"

#: assets/brand.js:782
msgid "%d fonts"
msgstr "%d font"

#. %d: number of form fields.
#: includes/class-check.php:316
msgid "%d form field with no label attached."
msgid_plural "%d form fields with no label attached."
msgstr[0] "%d campo del modulo senza etichetta collegata."
msgstr[1] ""

#: assets/studio.js:498
msgid "%d generation"
msgid_plural "%d generations"
msgstr[0] "%d generazione"
msgstr[1] "%d generazioni"

#: assets/studio.js:2852
msgid "%d group"
msgid_plural "%d groups"
msgstr[0] "%d gruppo"
msgstr[1] "%d gruppi"

#: assets/studio.js:2976
msgid "%d group: %s"
msgid_plural "%d groups: %s"
msgstr[0] "%d gruppo: %s"
msgstr[1] "%d gruppi: %s"

#: assets/studio.js:4023
msgid "%d hand-written value already said what one of your design system tokens says: I have hooked it up, so it follows the design system from here on."
msgid_plural "%d hand-written values already said what your design system tokens say: I have hooked them up, so they follow the design system from here on."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: assets/studio-style.js:2801
msgid "%d hand-written value already says what a token says. Replace it, and from here on it will follow the brand."
msgid_plural "%d hand-written values already say what the tokens say. Replace them, and from here on they will follow the brand."
msgstr[0] "%d valore scritto a mano dice già quello che dice un token. Sostituiscilo, e da qui in poi seguirà il brand."
msgstr[1] "%d valori scritti a mano dicono già quello che dicono i token. Sostituiscili, e da qui in poi seguiranno il brand."

#. %d: number of images.
#: includes/class-check.php:165
msgid "%d image with empty alternative text: fine only if it is purely decorative."
msgid_plural "%d images with empty alternative text: fine only if they are purely decorative."
msgstr[0] "%d immagine con testo alternativo vuoto: va bene solo se è puramente decorativa."
msgstr[1] ""

#. %d: number of images.
#: includes/class-check.php:158
msgid "%d image with no alt attribute: somebody using a screen reader cannot tell what it shows."
msgid_plural "%d images with no alt attribute: somebody using a screen reader cannot tell what they show."
msgstr[0] "%d immagine senza attributo alt: chi usa uno screen reader non può sapere cosa mostra."
msgstr[1] ""

#. %d: number of images.
#: includes/class-check.php:172
msgid "%d image with no width and height: the page jumps while loading."
msgid_plural "%d images with no width and height: the page jumps while loading."
msgstr[0] "%d immagine senza width e height: la pagina salta mentre carica."
msgstr[1] ""

#: assets/studio.js:4536
msgid "%d interactive element"
msgid_plural "%d interactive elements"
msgstr[0] "%d elemento interattivo"
msgstr[1] "%d elementi interattivi"

#. %d: number of links.
#: includes/class-check.php:212
msgid "%d link with neither text nor aria-label: somebody who cannot see the icon does not know where it goes."
msgid_plural "%d links with neither text nor aria-label: somebody who cannot see the icons does not know where they go."
msgstr[0] "%d link senza testo né aria-label: chi non vede l'icona non sa dove porta."
msgstr[1] ""

#. %d: number of links.
#: includes/class-check.php:205
msgid "%d link with no destination (empty href, or #)."
msgid_plural "%d links with no destination (empty href, or #)."
msgstr[0] "%d link senza destinazione (href vuoto, oppure #)."
msgstr[1] ""

#: assets/studio.js:5420
msgid "%d problem"
msgid_plural "%d problems"
msgstr[0] "%d problema"
msgstr[1] "%d problemi"

#. %d: number of references.
#: includes/class-admin-brand.php:251
msgid "%d reference with no fallback"
msgid_plural "%d references with no fallback"
msgstr[0] "%d riferimento senza valore di ripiego"
msgstr[1] ""

#: assets/studio.js:8457
msgid "%d rules stay where they are: moving them would change their cascade order against others touching the same properties."
msgstr "%d regole restano dove sono: spostarle cambierebbe il loro ordine nella cascata rispetto ad altre che toccano le stesse proprietà."

#: assets/brand.js:695
msgid "%d screenshots at most."
msgstr "Al massimo %d screenshot."

#: assets/studio.js:4529
msgid "%d section"
msgid_plural "%d sections"
msgstr[0] "%d sezione"
msgstr[1] "%d sezioni"

#. %d: the maximum number of snapshots kept.
#: includes/class-admin-brand.php:572
msgid "%d snapshots are kept: taking another drops the oldest."
msgstr ""

#: assets/brand.js:798
msgid "%d structural tokens"
msgstr "%d token strutturali"

#: assets/studio.js:5995
msgid "%d style change made by hand"
msgid_plural "%d style changes made by hand"
msgstr[0] "%d modifica di stile fatta a mano"
msgstr[1] "%d modifiche di stile fatte a mano"

#: assets/studio.js:2977
msgid "%d term field: %s"
msgid_plural "%d term fields: %s"
msgstr[0] "%d campo del termine: %s"
msgstr[1] "%d campi del termine: %s"

#: assets/studio.js:500
msgid "%d this month"
msgstr "%d questo mese"

#: assets/studio-style.js:2894
msgid "%d value hooked up to the design system. Undo with ⌘Z."
msgid_plural "%d values hooked up to the design system. Undo with ⌘Z."
msgstr[0] "%d valore agganciato al design system. Annulla con ⌘Z."
msgstr[1] "%d valori agganciati al design system. Annulla con ⌘Z."

#: assets/brand.js:989
msgid "%d value of yours"
msgstr ""

#. %d: how many tokens differ from the shipped value.
#: includes/class-admin-brand.php:910
msgid "%d value of yours"
msgid_plural "%d values of yours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: assets/brand.js:989
msgid "%d values of yours"
msgstr ""

#: assets/studio.js:2607
msgid "%d variants for each section designed"
msgstr "%d varianti per ogni sezione progettata"

#: assets/studio.js:5421
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d avviso"
msgstr[1] "%d avvisi"

#: assets/studio.js:3104
msgid "%d was already there"
msgid_plural "%d were already there"
msgstr[0] "%d c'era già"
msgstr[1] "%d c'erano già"

#: assets/brand.js:1387
msgid "%d weight"
msgstr ""

#: assets/brand.js:1387
msgid "%d weights"
msgstr ""

#. %s: a human readable duration, e.g. "3 hours".
#: includes/class-rest.php:1748
msgid "%s ago"
msgstr "%s fa"

#. %s: the content type's plural name.
#: includes/class-types.php:601
msgid "%s archive"
msgstr "Archivio %s"

#: assets/studio.js:2947
msgid "%s content type added"
msgstr "Tipo di contenuto %s aggiunto"

#. %s: the credits the plan includes each month.
#: includes/class-admin-settings.php:401
msgid "%s credits a month"
msgstr "%s crediti al mese"

#: assets/studio.js:495
msgid "%s credits used"
msgstr "%s crediti usati"

#. %s: how many of those generations were asked for by this site.
#: includes/class-admin-settings.php:378
msgid "%s from this site"
msgstr "%s da questo sito"

#: assets/studio.js:2938
msgid "%s not added: it already exists, or the save did not go through."
msgstr "%s non aggiunto: esiste già, oppure il salvataggio non è andato a buon fine."

#: assets/studio.js:3036
msgid "%s not designed: the theme's one stays."
msgstr "%s non progettato: resta quello del tema."

#. %s: the plan's name, e.g. "Solo".
#: includes/class-admin-settings.php:458
msgid "%s plan"
msgstr "Piano %s"

#: assets/studio.js:7087
msgid "%s published"
msgstr "Pubblicato: %s"

#. %s: the credits still available, e.g. "119.91".
#: includes/class-admin-settings.php:362
msgid "%s still available"
msgstr "%s ancora disponibili"

#: assets/studio.js:3076
msgid "%s was already in the menu."
msgstr "%s era già nel menu."

#: assets/studio.js:3050
msgid "%s was already there: I have not touched it."
msgstr "%s c'era già: non l'ho toccato."

#: assets/studio.js:3052
msgid "%s was generated but not saved: the theme's one stays."
msgstr "%s è stato generato ma non salvato: resta quello del tema."

#: assets/studio.js:3518
msgid "(%1$d section out of %2$d)"
msgid_plural "(%1$d sections out of %2$d)"
msgstr[0] "(%1$d sezione su %2$d)"
msgstr[1] "(%1$d sezioni su %2$d)"

#: assets/studio.js:3729
msgid "(%d is no longer in the page)"
msgid_plural "(%d are no longer in the page)"
msgstr[0] "(%d non è più nella pagina)"
msgstr[1] "(%d non sono più nella pagina)"

#: assets/studio.js:3645 assets/studio.js:3664
msgid "(%d with an error)"
msgid_plural "(%d with errors)"
msgstr[0] "(%d con un errore)"
msgstr[1] "(%d con errori)"

#: assets/studio-style.js:1329
msgid "(automatic)"
msgstr "(automatico)"

#: includes/class-admin-brand.php:798
msgid "(hard prohibitions, one per line)"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:670
msgid "(live)"
msgstr ""

#: includes/class-rest.php:1436
msgid "(no title)"
msgstr "(senza titolo)"

#: includes/class-ai-provider.php:477
msgid "(nothing)"
msgstr "(niente)"

#: includes/class-admin-brand.php:794
msgid "(one per line)"
msgstr ""

#: includes/class-ai-provider.php:478
msgid "(removed)"
msgstr "(rimosso)"

#: includes/class-admin-brand.php:330
msgid "(with the AI)"
msgstr "(con l'AI)"

#: assets/studio.js:8071
msgid "+ Add an item"
msgstr "+ Aggiungi un elemento"

#: assets/brand.js:195
msgid "+ Add the first colour"
msgstr "+ Aggiungi il primo colore"

#: assets/brand.js:558
msgid "+ Add the first font"
msgstr "+ Aggiungi il primo font"

#: assets/studio-style.js:2605
msgid "+%d rules"
msgstr "+%d regole"

#: assets/studio.js:3933
msgid "1 version ready."
msgid_plural "%d versions ready — switch between them above the preview and keep the one you want."
msgstr[0] "1 versione pronta."
msgstr[1] "%d versioni pronte — passa dall'una all'altra sopra l'anteprima e tieni quella che vuoi."

#: assets/studio.js:1747
msgid "6 attachments at most"
msgstr "Massimo 6 allegati"

#: assets/studio.js:415
msgid "<address>"
msgstr ""

#: assets/studio.js:1959
msgid "<b>%d sections</b> marked · «Unite», under Actions, merges them into one · ctrl/cmd+click to change the set"
msgstr "<b>%d sezioni</b> marcate · «Unisci», in Azioni, le fonde in una sola · ctrl/cmd+click per cambiare il gruppo"

#: assets/studio.js:409
msgid "<text>"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:874
msgid "@keyframes fx-name{…}  [data-aura-reveal=\"name\"]{…}  [data-aura-reveal=\"name\"][data-aura-in]{…}"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:380
msgid "A brief in plain language that guides <b>every</b> AI generation: mood, tone, density, rhythm, how to use the brand colours, copy style. E.g. <i>\"Editorial and calm, plenty of air, sharp corners and no shadows, confident but understated tone.\"</i> It touches neither the palette nor the fonts: it decides only <b>how</b> the AI designs."
msgstr "Un brief in parole semplici che guida <b>ogni</b> generazione dell'AI: mood, tono, densità, ritmo, come usare i colori del brand, stile dei testi. Es. <i>\"Editoriale e calmo, molta aria, angoli vivi e niente ombre, tono sicuro ma sobrio.\"</i> Non tocca né la palette né i font: decide solo <b>come</b> l'AI progetta."

#: includes/class-admin-brand.php:703
msgid "A card that lifts off the page."
msgstr ""

#: assets/model.js:730
msgid "A column in the admin list of the contents it applies to."
msgstr "Una colonna nell'elenco in bacheca dei contenuti a cui si applica."

#: assets/studio.js:2468
msgid "A compromise between adherence and stylistic freedom (the default)."
msgstr "Un compromesso fra aderenza e libertà stilistica (il predefinito)."

#: includes/class-rest.php:230
msgid "A content type and at least one content to insert are required."
msgstr "Servono un tipo di contenuto e almeno un contenuto da inserire."

#: includes/class-rest.php:209
msgid "A content type is required."
msgstr "Serve un tipo di contenuto."

#: assets/studio.js:1659
msgid "A dark hero with a title and a button"
msgstr "Un hero scuro con titolo e pulsante"

#: includes/class-admin-brand.php:536
msgid "A design system is iterated, not written once. Take a <b>snapshot</b> before trying something and you can come back to it; going back takes a snapshot of where you were first, so that too is undoable. <b>Export</b> writes the whole brand — colours, fonts, tokens, direction — into a file that another site can read: it carries nothing about your licence."
msgstr ""

#: assets/studio.js:4562
msgid "A faithful reproduction of the page at %s."
msgstr "Una riproduzione fedele della pagina all'indirizzo %s."

#: includes/class-check.php:263
msgid "A filter has no {{#empty}} block: if the search finds nothing, the visitor sees blank space with no explanation."
msgstr "Un filtro non ha il blocco {{#empty}}: se la ricerca non trova niente, il visitatore vede uno spazio bianco senza spiegazioni."

#: assets/studio.js:3608
msgid "A global change over %d section…"
msgid_plural "A global change over %d sections…"
msgstr[0] "Una modifica globale su %d sezione…"
msgstr[1] "Una modifica globale su %d sezioni…"

#: includes/class-admin-model.php:600
msgid "A grid built on these shows empty boxes. I can look for one: first in the site's Media Library, then among the openly licensed photos. It costs nothing and downloads nothing into the Library."
msgstr "Una griglia costruita su questi mostra riquadri vuoti. Posso cercarne una: prima nella Libreria media del sito, poi fra le foto con licenza libera. Non costa niente e non scarica niente nella Libreria."

#: assets/studio.js:1655
msgid "A home page for a law firm"
msgstr "Una home page per uno studio legale"

#: assets/studio.js:1655
msgid "A landing page for a fitness app"
msgstr "Una landing page per un'app di fitness"

#: includes/class-admin-brand.php:685
msgid "A large heading"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:1219
msgid "A more specific rule wins: this value is not visible."
msgstr "Vince una regola più specifica: questo valore non si vede."

#: assets/studio.js:4971
msgid "A new content type would be needed (%s), but creating it takes an administrator: the lists end up inside the sections."
msgstr "Servirebbe un nuovo tipo di contenuto (%s), ma crearlo richiede un amministratore: gli elenchi restano dentro le sezioni."

#: assets/studio.js:1659
msgid "A product card"
msgstr "Una card prodotto"

#: assets/studio.js:1659
msgid "A reusable primary button"
msgstr "Un pulsante primario riutilizzabile"

#: includes/class-admin-brand.php:725
msgid "A section"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:686
msgid "A section heading"
msgstr ""

#: assets/studio.js:2115 assets/studio.js:2122
msgid "A section selected in the blocks list or in the preview."
msgstr "Una sezione selezionata, nell’elenco dei blocchi o nell’anteprima."

#: assets/studio.js:2130
msgid "A section selected."
msgstr "Una sezione selezionata."

#: assets/studio.js:1655
msgid "A services page with prices"
msgstr "Una pagina servizi con i prezzi"

#: includes/class-admin-brand.php:687
msgid "A small heading"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:688
msgid "A subheading that carries the sentence a little further"
msgstr ""

#: assets/studio.js:8118
msgid "A synced pattern: to change its code here only, unlink it from the «Fields» tab. To change it everywhere, open it from «Patterns» (☰)."
msgstr "Un pattern sincronizzato: per cambiarne il codice solo qui, scollegalo dalla scheda «Campi». Per cambiarlo ovunque, aprilo da «Pattern» (☰)."

#: assets/studio.js:7307
msgid "A synced section"
msgstr "Una sezione sincronizzata"

#: assets/studio.js:1659
msgid "A tabbed FAQ section"
msgstr "Una sezione FAQ a schede"

#: assets/model.js:1047
msgid "A taxonomy"
msgstr "Una tassonomia"

#: assets/model.js:1018
msgid "A taxonomy attached to no content type is registered and appears nowhere."
msgstr "Una tassonomia non collegata a nessun tipo di contenuto viene registrata e non compare da nessuna parte."

#: assets/model.js:1141
msgid "A taxonomy sorts a content type: product categories, event places, article topics. It is what an archive page loops over."
msgstr "Una tassonomia ordina un tipo di contenuto: categorie di prodotto, luoghi degli eventi, argomenti degli articoli. È ciò su cui gira una pagina archivio."

#: assets/model.js:1043
msgid "A type"
msgstr "Un tipo"

#: assets/studio-style.js:1210
msgid "A value taken from the design system: it changes along with the brand."
msgstr "Un valore preso dal design system: cambia insieme al brand."

#: includes/class-cpt.php:25
msgid "AI section"
msgstr "Sezione AI"

#: includes/class-cpt.php:24
msgid "AI sections"
msgstr "Sezioni AI"

#: assets/studio-style.js:2278
msgid "ALL CAPITALS"
msgstr "TUTTO MAIUSCOLO"

#: assets/brand.js:312
msgid "Aa Bb — Branding starts here 123"
msgstr "Aa Bb — Il branding parte da qui 123"

#: assets/studio-style.js:1908
msgid "Aa — Every section"
msgstr "Aa — Ogni sezione"

#: assets/studio-style.js:2327
msgid "Absolute"
msgstr "Assoluto"

#: includes/class-rest.php:434
msgid "Accents"
msgstr ""

#: includes/class-admin-settings.php:444
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: assets/studio.js:6013
msgid "Actions of «%s»"
msgstr "Azioni di «%s»"

#: includes/class-admin-settings.php:150
msgid "Activation key"
msgstr "Chiave di attivazione"

#: includes/class-remote.php:480
msgid "Activation key invalid or revoked: check it in Aura → Settings."
msgstr "Chiave di attivazione non valida o revocata: controllala in Aura → Impostazioni."

#: includes/class-admin-settings.php:669
msgid "Activation key rejected by the service."
msgstr "Chiave di attivazione rifiutata dal servizio."

#. %s: the content type's singular name.
#. %s: the taxonomy's singular name.
#: includes/class-types.php:585 includes/class-types.php:621
msgid "Add %s"
msgstr "Aggiungi %s"

#: assets/studio.js:2142
msgid "Add a section"
msgstr "Aggiungi una sezione"

#: includes/class-admin-brand.php:969
msgid "Add a token"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6820
msgid "Add at the end"
msgstr "Aggiungi in fondo"

#: assets/brand.js:174 includes/class-admin-brand.php:394
msgid "Add colour"
msgstr "Aggiungi colore"

#: assets/model.js:1096
msgid "Add content type"
msgstr "Aggiungi tipo di contenuto"

#: includes/class-admin-brand.php:824
msgid "Add effect"
msgstr ""

#: assets/model.js:795
msgid "Add field"
msgstr "Aggiungi campo"

#: includes/class-admin-brand.php:409
msgid "Add font"
msgstr "Aggiungi font"

#: assets/studio.js:6037
msgid "Add new section"
msgstr "Aggiungi nuova sezione"

#: includes/class-admin-brand.php:392
msgid "Add only the colours you need and name them however you like — three is fine. <b>You do not assign roles</b>: the AI works out where to apply them (backgrounds, text, CTAs, accents) from the name, the hue and the contrast."
msgstr "Aggiungi solo i colori che ti servono e chiamali come vuoi — tre vanno benissimo. <b>Non assegni ruoli</b>: l'AI capisce da sola dove applicarli (sfondi, testi, CTA, accenti) dal nome, dalla tinta e dal contrasto."

#: assets/model.js:1133
msgid "Add taxonomy"
msgstr "Aggiungi tassonomia"

#: assets/model.js:1142
msgid "Add the first taxonomy"
msgstr "Aggiungi la prima tassonomia"

#: assets/model.js:1105
msgid "Add the first type"
msgstr "Aggiungi il primo tipo"

#: assets/brand.js:192
msgid "Add your brand's colours — three is fine — and name them however you like. The AI will work out where to apply them."
msgstr "Aggiungi i colori del tuo brand — tre vanno benissimo — e chiamali come vuoi. L'AI capirà da sola dove applicarli."

#: assets/brand.js:555
msgid "Add your brand's fonts from Google Fonts and give each one a name (e.g. \"Headings\", \"Body\"). The AI will work out where to apply them."
msgstr "Aggiungi i font del tuo brand da Google Fonts e dai un nome a ciascuno (es. \"Titoli\", \"Testo\"). L'AI capirà da sola dove applicarli."

#: assets/studio.js:2965
msgid "Adding the %1$s taxonomy to %2$s…"
msgstr "Aggiungo la tassonomia %1$s a %2$s…"

#: assets/studio.js:2930
msgid "Adding the %s content type…"
msgstr "Aggiungo il tipo di contenuto %s…"

#: includes/class-fields.php:69
msgid "Address (URL)"
msgstr "Indirizzo (URL)"

#: assets/model.js:742
msgid "Addresses"
msgstr "Indirizzi"

#: assets/model.js:588
msgid "Admin menu"
msgstr "Menu della bacheca"

#: assets/studio.js:8478
msgid "After"
msgstr "Dopo"

#: assets/model.js:598
msgid "After Appearance"
msgstr "Dopo Aspetto"

#: assets/model.js:597
msgid "After Comments"
msgstr "Dopo Commenti"

#: assets/model.js:596
msgid "After Pages"
msgstr "Dopo Pagine"

#: assets/model.js:595
msgid "After Posts"
msgstr "Dopo Articoli"

#: assets/studio.js:3539
msgid "Align %d section"
msgid_plural "Align %d sections"
msgstr[0] "Allinea %d sezione"
msgstr[1] "Allinea %d sezioni"

#: assets/studio.js:5886
msgid "Align the sections"
msgstr "Allinea le sezioni"

#: assets/studio.js:412
msgid "Align the style and rhythm across every section"
msgstr "Allinea stile e ritmo di tutte le sezioni"

#: assets/studio-style.js:2226 assets/studio-style.js:2273
msgid "Alignment"
msgstr "Allineamento"

#: assets/studio-style.js:2842
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: assets/studio.js:8810
msgid "Allow popups to see the preview"
msgstr "Consenti i popup per vedere l'anteprima"

#: assets/studio.js:1655
msgid "An \"About us\" page"
msgstr "Una pagina \"Chi siamo\""

#: assets/studio.js:7004
msgid "An unsaved draft was found"
msgstr "È stata trovata una bozza non salvata"

#: includes/class-admin-brand.php:369
msgid "Analyse the mockups"
msgstr "Analizza i mockup"

#: assets/brand.js:738
msgid "Analysing %d screenshots… it can take a minute."
msgstr "Analizzo %d screenshot… può volerci un minuto."

#: assets/studio.js:8393
msgid "Analysing the code…"
msgstr "Analizzo il codice…"

#: assets/studio.js:5992
msgid "Anchor: #%s"
msgstr "Ancora: #%s"

#: assets/studio.js:3727
msgid "Applied to %d section"
msgid_plural "Applied to %d sections"
msgstr[0] "Applicato a %d sezione"
msgstr[1] "Applicato a %d sezioni"

#: assets/studio-style.js:2480
msgid "Applies to"
msgstr "Si applica a"

#: assets/studio-style.js:1714 assets/studio.js:8492
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: assets/studio.js:3677
msgid "Apply to the selected ones"
msgstr "Applica a quelle selezionate"

#: assets/model.js:461
msgid "Archive"
msgstr "Archivio"

#: assets/model.js:557
msgid "Archive address"
msgstr "Indirizzo dell'archivio"

#: assets/model.js:542
msgid "Archive and addresses"
msgstr "Archivio e indirizzi"

#: assets/model.js:543
msgid "Archive page"
msgstr "Pagina archivio"

#: includes/class-admin-brand.php:379 includes/class-admin-settings.php:568
msgid "Art direction"
msgstr "Direzione artistica"

#: assets/model.js:1242
msgid "Artisan bakery: cakes to order, a price list that changes with the seasons, the stories of the customers ordering for weddings, and the shops."
msgstr "Panificio artigianale: torte su ordinazione, un listino che cambia con le stagioni, le storie dei clienti che ordinano per i matrimoni, e i punti vendita."

#: assets/studio-style.js:2278
msgid "As written"
msgstr "Come scritto"

#: includes/class-types.php:143
msgid "Aside, gallery, video…"
msgstr "Aside, galleria, video…"

#: includes/class-rest.php:300
msgid "At least one screenshot of the mockup is required."
msgstr "Serve almeno uno screenshot del mockup."

#: assets/studio.js:3487
msgid "At least two inline sections are needed to align."
msgstr "Per allineare servono almeno due sezioni inline."

#: assets/studio.js:1372
msgid "Attach reference screenshots, videos or PDFs"
msgstr "Allega screenshot, video o PDF di riferimento"

#: includes/class-types.php:142
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

#: includes/class-admin.php:702 includes/class-cpt.php:28
msgid "Aura"
msgstr "Aura"

#. %s: a locale code, e.g. "de_DE".
#: includes/class-admin-settings.php:272
msgid "Aura is not translated into %s yet, so its screens stay in English until it is."
msgstr "Aura non è ancora tradotta in %s, quindi le sue schermate restano in inglese finché non lo sarà."

#: includes/class-admin-brand.php:349
msgid "Aura opens the address in a real browser and reads the values the cascade resolved — sizes, radii, shadows, the fonts actually loaded. It is <b>more accurate than a screenshot</b>, because nothing has to be measured off an image. Public addresses only."
msgstr ""

#: assets/studio.js:6326
msgid "Aura sections"
msgstr "Sezioni Aura"

#: includes/class-admin.php:654
msgid "Aura settings"
msgstr "Impostazioni di Aura"

#: includes/class-types.php:140
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: assets/studio.js:2070
msgid "Available commands:"
msgstr "Comandi disponibili:"

#: assets/model.js:537 assets/model.js:738
msgid "Available in the menus"
msgstr "Disponibile nei menu"

#: includes/class-admin.php:772
msgid "Back to Gutenberg"
msgstr "Torna a Gutenberg"

#: includes/class-admin-brand.php:959
msgid "Back to the default value"
msgstr ""

#. %s: the value the plugin ships for this token.
#: includes/class-admin-brand.php:957
msgid "Back to the plugin's scale (%s)"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2291
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: assets/studio.js:2468
msgid "Balanced"
msgstr "Bilanciato"

#: assets/model.js:562
msgid "Base of the single content"
msgstr "Base del contenuto singolo"

#: assets/model.js:751
msgid "Base of the term archive"
msgstr "Base dell'archivio del termine"

#: assets/studio-style.js:2228
msgid "Baseline"
msgstr "Linea di base"

#: assets/model.js:441 assets/model.js:647
msgid "Basics"
msgstr "Basi"

#: assets/studio.js:8477
msgid "Before"
msgstr "Prima"

#: assets/model.js:728
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: assets/model.js:549 assets/model.js:744
msgid "Behind the blog prefix"
msgstr "Dopo il prefisso del blog"

#: assets/studio-style.js:2269
msgid "Black (800)"
msgstr "Nero (800)"

#: assets/studio.js:5797
msgid "Block \"%s\" updated"
msgstr "Blocco \"%s\" aggiornato"

#: assets/studio-style.js:748
msgid "Block not recognised: refresh the preview."
msgstr "Blocco non riconosciuto: aggiorna l'anteprima."

#: assets/studio.js:1299
msgid "Blocks"
msgstr "Blocchi"

#: assets/studio.js:8432
msgid "Blocks merged"
msgstr "Blocchi uniti"

#: assets/studio.js:2049
msgid "Blocks only exist in a page context."
msgstr "I blocchi esistono solo nel contesto di una pagina."

#: includes/class-effects.php:67
msgid "Blur in"
msgstr ""

#: includes/class-rest.php:434
msgid "Body"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:689
msgid "Body text, the size everything else is judged against. Two lines of it are enough to tell whether the measure is right and whether the leading has room to breathe."
msgstr ""

#: assets/studio.js:7955
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: assets/studio-style.js:2269
msgid "Bold (700)"
msgstr "Grassetto (700)"

#: assets/studio-style.js:2295
msgid "Border"
msgstr "Bordo"

#: assets/studio-style.js:2329
msgid "Bottom"
msgstr "In basso"

#: includes/class-admin-brand.php:306
msgid "Brand & Design"
msgstr "Brand e Design"

#: assets/studio-style.js:1633
msgid "Brand colours"
msgstr "Colori del brand"

#: assets/studio-style.js:1900
msgid "Brand fonts"
msgstr "Font del brand"

#: includes/class-admin-brand.php:775
msgid "Brand manifest"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:391
msgid "Brand palette"
msgstr "Palette del brand"

#: includes/class-admin-brand.php:193
msgid "Brand reset: palette, direction and fonts emptied, and your overrides on the structural tokens dropped — those go back to the plugin's scale, so they stay defined. Until you set new colours and fonts, the sections that referred to them lose the rules that used them."
msgstr "Brand azzerato: palette, direzione e font svuotati, e le tue modifiche ai token strutturali scartate — quelli tornano alla scala del plugin, quindi restano definiti. Finché non imposti nuovi colori e font, le sezioni che vi si riferivano perdono le regole che li usavano."

#: assets/studio.js:2128
msgid "Break the selected section into several distinct sections of the page — a hero that had become three bands becomes three blocks you can move and regenerate one at a time."
msgstr "Spezza la sezione selezionata in più sezioni distinte della pagina — un hero diventato tre fasce diventa tre blocchi che puoi spostare e rigenerare uno alla volta."

#: assets/studio.js:1653
msgid "Build a page"
msgstr "Costruisci una pagina"

#: assets/studio.js:1657
msgid "Build a pattern"
msgstr "Costruisci un pattern"

#: assets/studio.js:1178
msgid "Build a single reusable section (a pattern)"
msgstr "Costruisci una singola sezione riutilizzabile (un pattern)"

#: assets/studio.js:1175
msgid "Build a whole page as a stack of sections"
msgstr "Costruisci un'intera pagina come pila di sezioni"

#: includes/class-admin.php:122
msgid "Build this page with the AI"
msgstr "Costruisci questa pagina con l'AI"

#: includes/class-admin.php:737
msgid "Build this page with the AI. Once you start, the WordPress editor will no longer be used on this page."
msgstr "Costruisci questa pagina con l'AI. Una volta iniziato, su questa pagina l'editor di WordPress non verrà più usato."

#: includes/class-admin.php:118 includes/class-admin.php:743 includes/class-admin.php:782
msgid "Build with Aura"
msgstr "Costruisci con Aura"

#: includes/class-admin-brand.php:713
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: includes/class-admin-settings.php:524
msgid "By"
msgstr "Di"

#: includes/class-tidy.php:137
msgid "CSS could not be parsed: left untouched."
msgstr "Non è stato possibile interpretare il CSS: lasciato com'era."

#: assets/studio.js:8431
msgid "CSS rules"
msgstr "Regole CSS"

#: assets/studio-style.js:1712 assets/studio-style.js:2845 assets/studio.js:3558 assets/studio.js:4924 assets/studio.js:8491
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: assets/studio.js:3180
msgid "Cancelled. To act on one section alone, pick it in the blocks list and choose «Touch-up»."
msgstr "Annullato. Per agire su una sola sezione, selezionala nell’elenco dei blocchi e scegli «Ritocco»."

#: assets/studio-style.js:2277
msgid "Capitals"
msgstr "Maiuscole"

#: assets/studio.js:2429
msgid "Careful"
msgstr "Attenzione"

#. %s: list of the directives that changed.
#: includes/class-ai-provider.php:188
msgid "Careful: the restyle changed the content query — %s. If that was not intended, ask me to put it back."
msgstr "Attenzione: il restyle ha cambiato la query dei contenuti — %s. Se non era voluto, chiedimi di rimetterla com'era."

#: assets/studio.js:1219
msgid "Careful: you will see the last SAVED version, not the changes you have just made."
msgstr "Attenzione: vedrai l'ultima versione SALVATA, non le modifiche che hai appena fatto."

#: assets/model.js:688
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: assets/model.js:1155
msgid "Categories, tags and whatever another plugin registers. Here you can give their terms fields — a cover image for a category, for instance."
msgstr "Categorie, tag e qualunque cosa registri un altro plugin. Qui puoi dare dei campi ai loro termini — un'immagine di copertina per una categoria, per esempio."

#: assets/model.js:676
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: assets/studio-style.js:2223 assets/studio-style.js:2227 assets/studio-style.js:2274
msgid "Centre"
msgstr "Centro"

#: assets/model.js:267
msgid "Change icon"
msgstr "Cambia icona"

#: assets/studio.js:2113
msgid "Change one detail of the selected section. Few tokens, and the rest of the section is left alone."
msgstr "Cambia un dettaglio della sezione selezionata. Pochi token, e il resto della sezione resta com’è."

#: assets/studio.js:1963
msgid "Change the \"%s\" block…"
msgstr "Cambia il blocco \"%s\"…"

#: assets/studio.js:1298
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: includes/class-admin-settings.php:157
msgid "Check"
msgstr "Verifica"

#: assets/studio.js:5401
msgid "Check again"
msgstr "Controlla di nuovo"

#: assets/brand.js:516
msgid "Checking «%s» on Google Fonts…"
msgstr "Controllo «%s» su Google Fonts…"

#: assets/settings.js:23
msgid "Checking…"
msgstr "Verifica in corso…"

#: assets/studio.js:1307 assets/studio.js:5407
msgid "Checks"
msgstr "Controlli"

#: assets/brand.js:357
msgid "Choose a font…"
msgstr "Scegli un font…"

#: assets/studio.js:1272
msgid "Choose a version of the section"
msgstr "Scegli una versione della sezione"

#: assets/studio.js:8001
msgid "Choose an image"
msgstr "Scegli un'immagine"

#: includes/class-admin-brand.php:354
msgid "Choose the mockup's screenshots"
msgstr "Scegli gli screenshot del mockup"

#: assets/studio.js:420
msgid "Clear the conversation"
msgstr "Svuota la conversazione"

#: assets/studio.js:1944
msgid "Clear the selection"
msgstr "Annulla la selezione"

#: assets/studio-style.js:3036
msgid "Click an element in the preview."
msgstr "Fai clic su un elemento nell'anteprima."

#: assets/studio-style.js:2455
msgid "Click an element in the preview: its rules appear here as fields, and what you change goes back into the section's CSS."
msgstr "Fai clic su un elemento nell'anteprima: le sue regole compaiono qui come campi, e quello che cambi torna nel CSS della sezione."

#: assets/studio.js:1917
msgid "Click an element to change in the preview."
msgstr "Fai clic nell'anteprima sull'elemento da cambiare."

#: assets/studio.js:6777
msgid "Click to add at the end of the page, or drag an item onto the preview at the point you want."
msgstr "Fai clic per aggiungere in fondo alla pagina, oppure trascina un elemento sull'anteprima nel punto che vuoi."

#: assets/studio.js:8968
msgid "Click to copy"
msgstr "Fai clic per copiare"

#: assets/studio.js:8416
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: assets/studio-style.js:2361 assets/studio.js:2405
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Chiudi (Esc)"

#: assets/studio-style.js:1625
msgid "Close without applying (Esc)"
msgstr "Chiudi senza applicare (Esc)"

#: assets/studio.js:1306
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: assets/studio.js:8506
msgid "Code tidied up: %d rules fewer. Undo with ⌘Z."
msgstr "Codice riordinato: %d regole in meno. Annulla con ⌘Z."

#: assets/studio.js:8544
msgid "Collapse the editor (Esc)"
msgstr "Riduci l'editor (Esc)"

#: assets/studio-style.js:2302 assets/studio.js:7642 includes/class-fields.php:71
msgid "Colour"
msgstr "Colore"

#: assets/brand.js:93
msgid "Colour name (e.g. Coral)"
msgstr "Nome del colore (es. Corallo)"

#: assets/studio-style.js:1622
msgid "Colour — %s"
msgstr "Colore — %s"

#: assets/studio-style.js:2287
msgid "Colours"
msgstr "Colori"

#: assets/model.js:730
msgid "Column in the lists"
msgstr "Colonna negli elenchi"

#: assets/studio-style.js:2220
msgid "Column reversed"
msgstr "Colonna invertita"

#: assets/studio-style.js:2235
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: includes/class-types.php:141
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: includes/class-types.php:141
msgid "Comments on the content."
msgstr "I commenti al contenuto."

#: assets/studio.js:6706 includes/class-rest.php:1497
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: includes/class-fields.php:247
msgid "Content fields"
msgstr "Campi del contenuto"

#: includes/class-admin-model.php:496 includes/class-admin-settings.php:570 includes/class-admin.php:639
msgid "Content model"
msgstr "Modello dei contenuti"

#: includes/class-filters.php:434
msgid "Content not available."
msgstr "Contenuto non disponibile."

#: includes/class-rest.php:1550
msgid "Content not found"
msgstr "Contenuto non trovato"

#: assets/studio.js:2824
msgid "Content type not created: %s. I am going on with the request."
msgstr "Tipo di contenuto non creato: %s. Procedo con la richiesta."

#: includes/class-admin-model.php:509
msgid "Content types"
msgstr "Tipi di contenuto"

#: includes/class-admin-brand.php:736
msgid "Content width"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:221
msgid "Content widths"
msgstr "Larghezze dei contenuti"

#: includes/class-admin.php:640
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#: includes/class-admin-model.php:599
msgid "Contents with no image"
msgstr "Contenuti senza immagine"

#: assets/model.js:848
msgid "Copied"
msgstr "Copiato"

#: assets/studio-style.js:2957
msgid "Copied %d declarations from «%s»."
msgstr "Copiate %d dichiarazioni da «%s»."

#: assets/studio.js:6644
msgid "Copied %d sections: open another page and paste."
msgstr "Copiate %d sezioni: apri un'altra pagina e incolla."

#: assets/studio.js:6054
msgid "Copied from «%s». It goes at the end of the page, or after the selected section."
msgstr "Copiata da «%s». Va in fondo alla pagina, oppure dopo la sezione selezionata."

#: assets/studio.js:6643
msgid "Copied «%s»: open another page and paste."
msgstr "Copiata «%s»: apri un'altra pagina e incolla."

#: assets/studio.js:6171
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: assets/studio-style.js:2950
msgid "Copy style"
msgstr "Copia lo stile"

#: includes/class-admin-settings.php:449
msgid "Copy the account id"
msgstr "Copia l'id dell'account"

#: assets/model.js:838
msgid "Copy the placeholder"
msgstr "Copia il segnaposto"

#: includes/class-admin-settings.php:540
msgid "Copy the request id"
msgstr "Copia l'id della richiesta"

#: assets/studio-style.js:2953
msgid "Copy this selector's %d declarations"
msgstr "Copia le %d dichiarazioni di questo selettore"

#: assets/studio.js:8920
msgid "Copy to the clipboard (for another page)"
msgstr "Copia negli appunti (per un'altra pagina)"

#: assets/studio.js:2427
msgid "Cost"
msgstr "Costo"

#: assets/studio.js:2036
msgid "Creating content types needs an administrator."
msgstr "Creare tipi di contenuto richiede un amministratore."

#: assets/studio.js:3095
msgid "Creating the contents of %1$s (%2$s)…"
msgstr "Creo i contenuti di %1$s (%2$s)…"

#: assets/studio.js:2469
msgid "Creative"
msgstr "Creativo"

#: includes/class-admin-settings.php:350
msgid "Credits used"
msgstr "Crediti usati"

#: includes/class-types.php:138
msgid "Custom fields"
msgstr "Campi personalizzati"

#: includes/class-admin-brand.php:673
msgid "Dark background"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2300
msgid "Dashed"
msgstr "Tratteggiato"

#: includes/class-fields.php:72
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: assets/studio.js:8433
msgid "Dead declarations"
msgstr "Dichiarazioni morte"

#: assets/studio-style.js:2281
msgid "Decoration"
msgstr "Decorazione"

#: assets/studio-style.js:1505 assets/studio-style.js:1643
msgid "Define them in Design Tokens"
msgstr "Definiscili nei Design token"

#: assets/model.js:348 assets/studio.js:8927
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: assets/studio-style.js:2997
msgid "Delete all %1$d declarations of «%2$s»? The AI-written ones too."
msgstr "Eliminare tutte le %1$d dichiarazioni di «%2$s»? Anche quelle scritte dall'AI."

#: assets/studio-style.js:2994
msgid "Delete the rule (%d declarations)"
msgstr "Elimina la regola (%d dichiarazioni)"

#: assets/model.js:435
msgid "Delete this content type"
msgstr "Elimina questo tipo di contenuto"

#: includes/class-admin-brand.php:871 includes/class-admin-brand.php:871
msgid "Delete this effect"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:565 includes/class-admin-brand.php:565
msgid "Delete this snapshot"
msgstr ""

#: assets/model.js:641
msgid "Delete this taxonomy"
msgstr "Elimina questa tassonomia"

#: includes/class-admin-brand.php:950 includes/class-admin-brand.php:950 includes/class-admin-brand.php:1030 includes/class-admin-brand.php:1030
msgid "Delete this token"
msgstr ""

#: assets/studio.js:2143
msgid "Describe a section and it is written and appended at the bottom of the page. Move it afterwards from the blocks list."
msgstr "Descrivi una sezione: viene scritta e aggiunta in fondo alla pagina. Poi la sposti dall’elenco dei blocchi."

#: assets/studio.js:6142
msgid "Describe the change in the chat"
msgstr "Descrivi la modifica nella chat"

#: assets/studio.js:2150
msgid "Describe the page and it is broken down into sections, which are then written in parallel."
msgstr "Descrivi la pagina: viene scomposta in sezioni, che poi vengono scritte in parallelo."

#: assets/studio.js:1966
msgid "Describe the page, or add a section…"
msgstr "Descrivi la pagina, o aggiungi una sezione…"

#: assets/studio.js:1654
msgid "Describe the page: the AI generates several consistent sections. Then pick a block to refine it, or insert a reusable one."
msgstr "Descrivi la pagina: l'AI genera più sezioni coerenti fra loro. Poi scegli un blocco per rifinirlo, o inseriscine uno riutilizzabile."

#: assets/studio.js:1658
msgid "Describe the reusable element you want (a button, a card, a section). Then refine it in words."
msgstr "Descrivi l'elemento riutilizzabile che vuoi (un pulsante, una card, una sezione). Poi rifiniscilo a parole."

#: assets/studio.js:2018 assets/studio.js:6041
msgid "Describe the section to add."
msgstr "Descrivi la sezione da aggiungere."

#: includes/class-rest.php:276
msgid "Describe the site in a few lines: two words are not enough to tell which contents are needed."
msgstr "Descrivi il sito in qualche riga: due parole non bastano per capire quali contenuti servono."

#: assets/model.js:1238
msgid "Describe the site the way you would describe it to the client: what it sells or tells, what a visitor should be able to browse. The proposal lands in the cards — you read it, you correct it, and you save it."
msgstr "Descrivi il sito come lo descriveresti al cliente: cosa vende o racconta, cosa deve poter sfogliare chi lo visita. La proposta arriva nelle card — la leggi, la correggi e la salvi."

#: includes/class-admin-brand.php:383
msgid "Describe the site's visual character: mood, tone, density, copy style…"
msgstr "Descrivi il carattere visivo del sito: mood, tono, densità, stile dei testi…"

#: assets/model.js:519 assets/model.js:709
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: assets/studio.js:2013
msgid "Deselect and describe a section to add to the page"
msgstr "Deseleziona e descrivi una sezione da aggiungere alla pagina"

#: includes/class-admin.php:621 includes/class-admin.php:622
msgid "Design Tokens"
msgstr "Design token"

#: assets/studio.js:411
msgid "Design and create the content types the page needs (post types, taxonomies, fields)"
msgstr "Progetta e crea i tipi di contenuto che servono alla pagina (post type, tassonomie, campi)"

#: assets/studio-style.js:1470 assets/studio-style.js:2103
msgid "Design system"
msgstr "Design system"

#: includes/class-admin-brand.php:505
msgid "Design system imported. A copy of where you were was taken first."
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:503
msgid "Design system restored. A copy of where you were was taken first, so this is undoable too."
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:1316
msgid "Design system: no token of this kind"
msgstr "Design system: nessun token di questo tipo"

#: includes/class-admin-settings.php:569
msgid "Design tokens"
msgstr "Design token"

#: assets/studio.js:3023
msgid "Designing %1$s (%2$s)…"
msgstr "Progetto %1$s (%2$s)…"

#: assets/studio.js:3897
msgid "Designing %d versions…"
msgstr "Progetto %d versioni…"

#: assets/studio.js:2647
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: assets/studio-style.js:2218
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#: assets/studio.js:3872
msgid "Discard every version and leave the section as it was"
msgstr "Scarta tutte le versioni e lascia la sezione com'era"

#: assets/studio.js:3683
msgid "Discard everything"
msgstr "Scarta tutto"

#: assets/studio-style.js:2214 includes/class-admin-brand.php:684
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: assets/studio-style.js:2222
msgid "Distribution"
msgstr "Distribuzione"

#: assets/studio.js:5797
msgid "Done. Have a look at the preview."
msgstr "Fatto. Dai un'occhiata all'anteprima."

#: assets/brand.js:815
msgid "Done: review the values below and press «Save design system»."
msgstr "Fatto: controlla i valori qui sotto e premi «Salva design system»."

#: assets/studio-style.js:2300
msgid "Dotted"
msgstr "Puntinato"

#: assets/studio.js:5991
msgid "Double click to rename (or F2)"
msgstr "Doppio clic per rinominare (o F2)"

#: assets/studio.js:1236
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#: assets/studio.js:7037
msgid "Draft restored"
msgstr "Bozza ripristinata"

#: assets/studio.js:7087
msgid "Draft saved"
msgstr "Bozza salvata"

#: assets/studio.js:6812
msgid "Drag onto the preview, or click to add"
msgstr "Trascina sull'anteprima, o fai clic per aggiungere"

#: includes/class-admin-brand.php:358
msgid "Drag the screenshots here"
msgstr "Trascina qui gli screenshot"

#: assets/brand.js:72 assets/model.js:322 assets/model.js:811 assets/studio.js:5941
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Trascina per riordinare"

#: assets/studio.js:1428
msgid "Drop screenshots, videos or PDFs here"
msgstr "Trascina qui screenshot, video o PDF"

#: assets/studio.js:1484
msgid "Drop to insert here"
msgstr "Rilascia per inserire qui"

#: assets/studio.js:6150 assets/studio.js:8922
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

#: includes/class-admin-brand.php:887
msgid "Durations, easing and distances of every entrance: the brand's voice in movement."
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:366
msgid "E.g. «the dark green is the brand colour, the headings font looks like Playfair»"
msgstr "Es. «il verde scuro è il colore del brand, il font dei titoli somiglia a Playfair»"

#: assets/studio.js:4540
msgid "Each one is rebuilt from scratch as an editable Aura section, with your design system's tokens where they fit. Untick what you do not want: every section costs a generation."
msgstr "Ognuna viene ricostruita da zero come sezione Aura modificabile, con i token del tuo design system dove hanno senso. Togli la spunta a quello che non vuoi: ogni sezione costa una generazione."

#: includes/class-admin-settings.php:565
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#. %s: the content type's singular name.
#. %s: the taxonomy's singular name.
#: includes/class-types.php:589 includes/class-types.php:617
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifica %s"

#: includes/class-cpt.php:27
msgid "Edit AI section"
msgstr "Modifica sezione AI"

#: includes/class-admin.php:585
msgid "Edit it with Aura?"
msgstr "Modificarla con Aura?"

#: assets/studio.js:6145
msgid "Edit the pattern"
msgstr "Modifica il pattern"

#: assets/studio.js:8924
msgid "Edit the pattern (a new window)"
msgstr "Modifica il pattern (una nuova finestra)"

#: includes/class-admin.php:107 includes/class-admin.php:725 includes/class-admin.php:765
msgid "Edit with Aura"
msgstr "Modifica con Aura"

#: assets/studio.js:6142 assets/studio.js:8915
msgid "Edit with the AI"
msgstr "Modifica con l'AI"

#: assets/model.js:535 assets/model.js:736
msgid "Editable in the admin"
msgstr "Modificabile in bacheca"

#: includes/class-types.php:135
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: assets/studio-style.js:2309 includes/class-admin-brand.php:821
msgid "Effects"
msgstr "Effetti"

#: includes/class-admin-brand.php:885
msgid "Elevation and depth of the surfaces."
msgstr "Elevazione e profondità delle superfici."

#: includes/class-fields.php:73
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: assets/studio.js:8966
msgid "Embed:"
msgstr "Incorpora:"

#: assets/studio.js:8434
msgid "Empty blocks"
msgstr "Blocchi vuoti"

#: includes/class-admin-brand.php:486
msgid "Empty the palette, fonts and direction, and put the structural tokens back to the plugin's scale?"
msgstr "Svuotare palette, font e direzione, e riportare i token strutturali alla scala del plugin?"

#: assets/model.js:751
msgid "Empty: the slug is used."
msgstr "Vuoto: si usa lo slug."

#: assets/model.js:557
msgid "Empty: the slug is used. Fill it in to put the archive somewhere else, e.g. «shop»."
msgstr "Vuoto: si usa lo slug. Compilalo per mettere l'archivio altrove, es. «shop»."

#: assets/model.js:562
msgid "Empty: the slug is used. It accepts a path, e.g. «shop/product»."
msgstr "Vuoto: si usa lo slug. Accetta un percorso, es. «shop/prodotto»."

#: includes/class-admin-brand.php:400
msgid "Enable JavaScript to edit the palette."
msgstr "Attiva JavaScript per modificare la palette."

#: assets/studio-style.js:2223 assets/studio-style.js:2228
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: assets/studio.js:1971
msgid "Enter to send · Shift+Enter for a new line · <code>/help</code>"
msgstr "Invio per inviare · Shift+Invio per andare a capo · <code>/help</code>"

#: assets/studio.js:291 assets/studio.js:4138 assets/studio.js:6719 assets/studio.js:6742 assets/studio.js:7174
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore: %s"

#: includes/class-admin-brand.php:266
msgid "Every saved section already carries its own fallback value inside each <code>var()</code>: they will stay exactly as they were."
msgstr "Ogni sezione salvata porta già il proprio valore di ripiego dentro ciascun <code>var()</code>: resteranno esattamente com'erano."

#: assets/studio-style.js:2587
msgid "Every screen"
msgstr "Ogni schermo"

#: assets/studio.js:3522
msgid "Every section agrees: there is nothing to align, and nothing to spend."
msgstr "Tutte le sezioni sono d'accordo: non c'è niente da allineare, e niente da spendere."

#: includes/class-types.php:137
msgid "Excerpt"
msgstr "Riassunto"

#: assets/studio.js:8437
msgid "Excess blank lines"
msgstr "Righe vuote di troppo"

#: assets/studio.js:8544
msgid "Expand the editor to full width"
msgstr "Allarga l'editor a tutta larghezza"

#: includes/class-admin-brand.php:581
msgid "Export as a file"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6071 assets/studio.js:6174
msgid "Export to a file"
msgstr "Esporta in un file"

#: assets/studio.js:6339
msgid "Exported %d sections."
msgstr "Esportate %d sezioni."

#: assets/studio.js:6338
msgid "Exported «%s»."
msgstr "Esportata «%s»."

#: assets/studio.js:2467
msgid "Faithful"
msgstr "Fedele"

#: includes/class-types.php:136
msgid "Featured image"
msgstr "Immagine in evidenza"

#: assets/studio.js:1357
msgid "Fidelity mode"
msgstr "Modalità di fedeltà"

#: assets/studio.js:1301
msgid "Fields"
msgstr "Campi"

#: assets/model.js:446 assets/model.js:652
msgid "Fields (%d)"
msgstr "Campi (%d)"

#. %s: content type slug.
#: includes/class-ai-provider.php:1119
msgid "Fields proposed for «%s», which is not a content type of this site: discarded."
msgstr "Campi proposti per «%s», che non è un tipo di contenuto di questo sito: scartati."

#. %s: a month, e.g. "2026-08".
#: includes/class-admin-settings.php:417
msgid "Figures for month %s, kept by the Aura service."
msgstr "Dati del mese %s, tenuti dal servizio Aura."

#: assets/brand.js:816
msgid "Filled in: %s."
msgstr "Compilati: %s."

#: includes/class-filters.php:475
msgid "Filter not found on this page."
msgstr "Filtro non trovato in questa pagina."

#: includes/class-filters.php:487
msgid "Filter not found."
msgstr "Filtro non trovato."

#. 1: the type's plural name, 2: how many contents.
#: includes/class-admin-model.php:609
msgid "Find the image · %1$s (%2$d without)"
msgid_plural "Find the images · %1$s (%2$d without)"
msgstr[0] "Trova l'immagine · %1$s (%2$d senza)"
msgstr[1] ""

#: assets/studio-style.js:2327
msgid "Fixed"
msgstr "Fisso"

#: includes/class-admin-brand.php:882
msgid "Fluid type scale (clamp)."
msgstr "Scala tipografica fluida (clamp)."

#: assets/studio-style.js:2564
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#. %s: the language WordPress is currently using, e.g. "Italiano".
#: includes/class-admin-settings.php:245
msgid "Follow WordPress (%s)"
msgstr "Segui WordPress (%s)"

#: assets/studio-style.js:2265
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: assets/brand.js:514
msgid "Font checking is not available."
msgstr "La verifica dei font non è disponibile."

#. %s: font family name.
#: includes/class-ai-provider.php:1345
msgid "Font «%s» not found in the Google catalogue: not imported, add it by hand if it exists."
msgstr "Font «%s» non trovato nel catalogo Google: non importato, aggiungilo a mano se esiste."

#: assets/brand.js:530
msgid ""
"Font «%s» not found on Google Fonts.\n"
"Check the EXACT name (capitals count, e.g. \"Playfair Display\", \"Jost\")."
msgstr ""
"Font «%s» non trovato su Google Fonts.\n"
"Controlla il nome ESATTO (le maiuscole contano, es. \"Playfair Display\", \"Jost\")."

#: assets/studio.js:8293
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: includes/class-types.php:143
msgid "Formats"
msgstr "Formati"

#: assets/studio.js:7639 includes/class-fields.php:67
msgid "Formatted text"
msgstr "Testo formattato"

#: assets/model.js:1456
msgid "Found %1$d images across %2$d contents looked at. %3$d are still without."
msgstr "Trovate %1$d immagini su %2$d contenuti esaminati. %3$d ne sono ancora senza."

#: assets/studio-style.js:1666
msgid "Free colour"
msgstr "Colore libero"

#: includes/class-admin-brand.php:344
msgid "From a live page"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6152
msgid "From here on it is edited in this page only"
msgstr "Da qui in poi si modifica solo in questa pagina"

#: assets/studio-style.js:2239
msgid "Gap"
msgstr "Spaziatura"

#: assets/studio.js:4915
msgid "Generate"
msgstr "Genera"

#: assets/studio.js:1913
msgid "Generate a section to change first."
msgstr "Genera prima una sezione da cambiare."

#: assets/studio-style.js:739
msgid "Generate a section to change its style."
msgstr "Genera una sezione per cambiarne lo stile."

#: assets/studio.js:8123
msgid "Generate a section to see its code."
msgstr "Genera una sezione per vederne il codice."

#: assets/studio.js:8811
msgid "Generating the preview…"
msgstr "Genero l'anteprima…"

#: assets/studio.js:5024
msgid "Generating the sections in parallel…"
msgstr "Genero le sezioni in parallelo…"

#: includes/class-admin-settings.php:136
msgid "Generation happens on the <b>Aura service</b>: this site sends it the instruction, its own design system and its own contents, and receives the section back. The pages already built <b>do not depend on the service</b> — they stay in the site and go on working even when it cannot be reached: the only thing that stops is generating new things."
msgstr "La generazione avviene sul <b>servizio Aura</b>: questo sito gli manda l'istruzione, il proprio design system e i propri contenuti, e riceve indietro la sezione. Le pagine già costruite <b>non dipendono dal servizio</b> — restano nel sito e continuano a funzionare anche quando non è raggiungibile: l'unica cosa che si ferma è la costruzione di cose nuove."

#: assets/studio.js:290 assets/studio.js:3624 assets/studio.js:4127
msgid "Generation stopped."
msgstr "Generazione interrotta."

#: assets/studio.js:4310
msgid "Generation stopped. The sections are as they were."
msgstr "Generazione interrotta. Le sezioni sono rimaste com'erano."

#: assets/studio.js:5993
msgid "Generation: %s"
msgstr "Generazione: %s"

#: includes/class-admin-settings.php:374
msgid "Generations"
msgstr "Generazioni"

#: assets/studio.js:521
msgid "Generations this month: %d."
msgstr "Generazioni questo mese: %d."

#: assets/studio.js:2156
msgid "Global"
msgstr "Globale"

#: includes/class-admin-brand.php:564
msgid "Go back to this"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:3118
msgid "Goes off the screen:"
msgid_plural "Go off the screen:"
msgstr[0] "Esce dallo schermo:"
msgstr[1] "Escono dallo schermo:"

#: assets/studio.js:2565
msgid "Got it, switch it on"
msgstr "Capito, attivalo"

#: includes/class-rest.php:434
msgid "Headings"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2257
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: assets/studio-style.js:2317
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: assets/studio.js:8489
msgid "Hide the code"
msgstr "Nascondi il codice"

#: assets/model.js:462 assets/model.js:568 assets/model.js:729
msgid "Hierarchical"
msgstr "Gerarchica"

#: assets/studio-style.js:3125
msgid "Highlight it in the preview and open it in the Style panel"
msgstr "Evidenzialo nell'anteprima e aprilo nel pannello Stile"

#: includes/class-nav.php:359
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: assets/studio-style.js:2982
msgid "Hook 1 value up to the design system"
msgid_plural "Hook %d values up to the design system"
msgstr[0] "Aggancia 1 valore al design system"
msgstr[1] "Aggancia %d valori al design system"

#: assets/studio-style.js:2847
msgid "Hook up"
msgstr "Aggancia"

#: assets/studio-style.js:2793
msgid "Hook up to the design system — %s"
msgstr "Aggancia al design system — %s"

#: assets/studio-style.js:2564
msgid "Hover"
msgstr "Hover"

#: includes/class-admin-brand.php:884
msgid "How much the corners are rounded."
msgstr "Quanto sono arrotondati gli angoli."

#: assets/model.js:488
msgid "How one of them is called: «Product»."
msgstr "Come si chiama uno solo: «Prodotto»."

#: assets/model.js:496
msgid "How the whole set is called, in the menu and in the lists."
msgstr "Come si chiama l'insieme, nel menu e negli elenchi."

#: assets/studio.js:1957
msgid "How to merge the %d marked sections…"
msgstr "Come unire le %d sezioni marcate…"

#: assets/studio.js:3508
msgid "I cannot tell what this page's conventions are: no value is repeated across at least two sections. There is nothing to align to — with sections this different, redoing one is worth more than aligning it."
msgstr "Non riesco a capire quali siano le convenzioni di questa pagina: nessun valore si ripete in almeno due sezioni. Non c'è niente a cui allinearsi — con sezioni così diverse, rifarne una vale più che allinearla."

#: assets/studio-style.js:1096
msgid "I cannot write a selector stronger than this one: give the element a class from the Code tab."
msgstr "Non posso scrivere un selettore più forte di questo: dai all'elemento una classe dalla scheda Codice."

#: assets/studio.js:4069
msgid "I could not isolate this change onto the selected element. Try rephrasing it (say what to change, e.g. «increase the padding by 8px»). If you want to redo the whole section instead, use «Regenerate» (⟲) or rewrite the request as a section change."
msgstr "Non sono riuscito a isolare questa modifica sull'elemento selezionato. Prova a riformularla (di' cosa cambiare, es. «aumenta il padding di 8px»). Se invece vuoi rifare tutta la sezione, usa «Rigenera» (⟲) oppure riscrivi la richiesta come modifica di sezione."

#: assets/studio.js:4817
msgid "I could not plan the sections: generating a single one…"
msgstr "Non sono riuscito a pianificare le sezioni: ne genero una sola…"

#: assets/studio.js:3016
msgid "I could not prepare the pages of %1$s: %2$s"
msgstr "Non sono riuscito a preparare le pagine di %1$s: %2$s"

#: assets/studio.js:3082
msgid "I could not put %s into the menu."
msgstr "Non sono riuscito a mettere %s nel menu."

#: assets/brand.js:818
msgid "I could not read any token from the screenshots."
msgstr "Non sono riuscito a leggere nessun token dagli screenshot."

#: assets/studio.js:4547 assets/studio.js:4826
msgid "I have generated nothing."
msgstr "Non ho generato niente."

#: assets/studio.js:3080
msgid "I have not put %s into the menu: this site has none, the theme shows the list of pages."
msgstr "Non ho messo %s nel menu: questo sito non ne ha uno, il tema mostra l'elenco delle pagine."

#: includes/class-admin-model.php:546
msgid "I have not saved: this would remove content types that are not empty."
msgstr "Non ho salvato: così si rimuoverebbero tipi di contenuto che non sono vuoti."

#: includes/class-admin-model.php:562
msgid "I know what I am doing: remove those types anyway"
msgstr "So quello che faccio: rimuovi comunque quei tipi"

#: assets/brand.js:705
msgid "I took %1$d of them: the maximum is %2$d."
msgstr "Ne ho presi %1$d: il massimo è %2$d."

#: assets/studio.js:5256
msgid "I took %d measurement off your reference — spacing, widths, text sizes — and set it as the site's, so the next pages and the sections you add later come out to the same scale."
msgid_plural "I took %d measurements off your reference — spacing, widths, text sizes — and set them as the site's, so the next pages and the sections you add later come out to the same scale."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: assets/model.js:590
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: includes/class-admin-model.php:560
msgid "If the type has just been created from the Studio, this page was probably open from before and does not know about it: reload it and try again."
msgstr "Se il tipo è appena stato creato dallo Studio, questa pagina era probabilmente già aperta e non lo sa: ricaricala e riprova."

#: assets/studio.js:7008
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: assets/studio.js:7641 includes/class-fields.php:70
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: assets/studio.js:7832
msgid "Image URL…"
msgstr "URL dell'immagine…"

#: includes/class-effects.php:59
msgid "Image reveal"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:790
msgid "Imagery"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:585
msgid "Import a file"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6078
msgid "Import from a file"
msgstr "Importa da un file"

#: includes/class-admin-brand.php:330
msgid "Import from a mockup"
msgstr "Importa da un mockup"

#: includes/class-admin-brand.php:407
msgid "Import the fonts from <b>Google Fonts</b> and give each one a <b>name that suggests its use</b> (e.g. \"Headings\", \"Body\", \"Quotes\"). You do not assign roles: the AI works out where to apply them. For each one, choose the weights to load."
msgstr "Importa i font da <b>Google Fonts</b> e dai a ognuno un <b>nome che ne suggerisca l'uso</b> (es. \"Titoli\", \"Testo\", \"Citazioni\"). Non assegni ruoli: l'AI capisce da sola dove applicarli. Per ciascuno, scegli i pesi da caricare."

#: assets/studio.js:3205
msgid "Importing builds a stack of sections, so it needs a page. Switch to Page at the top, or paste the address there."
msgstr "L'importazione costruisce una pila di sezioni, quindi serve una pagina. Passa a Pagina in alto, oppure incolla lì l'indirizzo."

#: includes/class-admin-brand.php:585
msgid "Importing replaces the palette, the fonts, the tokens and the direction. A snapshot of the current ones is taken first. Go ahead?"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6166
msgid "Improve the design"
msgstr "Migliora il design"

#: assets/studio.js:5826
msgid "Improve the design of «%s»"
msgstr "Migliora il design di «%s»"

#: assets/studio-style.js:2219
msgid "In a column"
msgstr "In colonna"

#: assets/studio.js:6145
msgid "In a new window: it changes everywhere it is used"
msgstr "In una nuova finestra: cambia ovunque sia usato"

#: assets/studio-style.js:2219
msgid "In a row"
msgstr "In riga"

#: assets/studio.js:8461
msgid "In the CSS but never in the HTML: "
msgstr "Nel CSS ma mai nell'HTML: "

#: assets/model.js:538 assets/model.js:739
msgid "In the REST API"
msgstr "Nella REST API"

#: assets/model.js:536 assets/model.js:737
msgid "In the admin menu"
msgstr "Nel menu della bacheca"

#: assets/model.js:776
msgid "In the template"
msgstr "Nel template"

#: assets/studio-style.js:2040
msgid "Independent values"
msgstr "Valori indipendenti"

#: assets/studio-style.js:2279
msgid "Initial Capitals"
msgstr "Iniziali Maiuscole"

#: assets/studio.js:6396
msgid "Insert them"
msgstr "Inseriscile"

#: assets/studio.js:6403
msgid "Inserted %d section, at the end of the page."
msgid_plural "Inserted %d sections, at the end of the page."
msgstr[0] "Inserita %d sezione, in fondo alla pagina."
msgstr[1] "Inserite %d sezioni, in fondo alla pagina."

#: assets/studio.js:6754
msgid "Inserted: %s"
msgstr "Inserito: %s"

#: assets/studio-style.js:2247 assets/studio-style.js:2479
msgid "Inside"
msgstr "Dentro"

#: includes/class-admin-settings.php:235
msgid "Interface language"
msgstr "Lingua dell'interfaccia"

#: assets/studio.js:1763
msgid "Invalid PDF"
msgstr "PDF non valido"

#: assets/studio.js:1769
msgid "Invalid image"
msgstr "Immagine non valida"

#: includes/class-ai-provider.php:1838
msgid "Invalid section."
msgstr "Sezione non valida."

#: assets/studio-style.js:2640
msgid "Invalid value: %s. The browser ignores it."
msgstr "Valore non valido: %s. Il browser lo ignora."

#: assets/studio-style.js:1218
msgid "Invalid value: the browser ignores it."
msgstr "Valore non valido: il browser lo ignora."

#: assets/studio.js:1754
msgid "Invalid video"
msgstr "Video non valido"

#: assets/studio-style.js:2542
msgid "It already has a rule in the section's CSS."
msgstr "Ha già una regola nel CSS della sezione."

#: assets/model.js:713
msgid "It applies to"
msgstr "Si applica a"

#: assets/model.js:731
msgid "It can be used by the tag cloud widget."
msgstr "Può essere usata dal widget nuvola di tag."

#: assets/studio.js:6389
msgid "It comes from %s."
msgstr "Viene da %s."

#: assets/studio.js:2559
msgid "It costs %d× the tokens of a normal generation, every time, until you switch it back off."
msgstr "Costa %d× i token di una generazione normale, ogni volta, finché non lo rispegni."

#: assets/studio.js:7251
msgid "It could not be loaded: %s"
msgstr "Non è stato possibile caricarlo: %s"

#: assets/model.js:1457 assets/model.js:1461
msgid "It did not work."
msgstr "Non ha funzionato."

#: assets/studio-style.js:2646
msgid "It does not reach the screen: %s."
msgstr "Non arriva allo schermo: %s."

#: assets/studio-style.js:2589
msgid "It follows the Desktop/Tablet/Mobile switch at the top: the changes land in that device's @media."
msgstr "Segue lo switch Desktop/Tablet/Mobile in alto: le modifiche finiscono nella @media di quel dispositivo."

#: assets/studio.js:6055
msgid "It goes at the end of the page, or after the selected section."
msgstr "Va in fondo alla pagina, oppure dopo la sezione selezionata."

#: assets/model.js:534
msgid "It has an address of its own that answers."
msgstr "Ha un indirizzo proprio che risponde."

#: assets/model.js:535
msgid "It has its own screens for creating and editing."
msgstr "Ha schermate proprie per creare e modificare."

#: assets/studio.js:7308
msgid "It is a reusable pattern: editing it from «Patterns» (☰) reflects the changes everywhere. To change it in THIS page only, unlink it: we make an independent copy of it."
msgstr "È un pattern sincronizzato: modificarlo da «Pattern» (☰) riflette le modifiche ovunque. Per cambiarlo solo in QUESTA pagina, scollegalo: ne facciamo una copia indipendente."

#: assets/studio.js:8383
msgid "It is a synced pattern: open it in its own Studio to tidy it up."
msgstr "È un pattern sincronizzato: aprilo nel suo Studio per riordinarlo."

#: assets/model.js:511
msgid "It is in the address of every content of this type and in every row in the database. Changing it is the same as deleting one type and creating another: the old contents stay where they are, invisible until the old slug comes back."
msgstr "Sta nell'indirizzo di ogni contenuto di questo tipo e in ogni riga del database. Cambiarlo equivale a eliminare un tipo e crearne un altro: i vecchi contenuti restano dove sono, invisibili finché non torna il vecchio slug."

#: assets/model.js:705
msgid "It is in the address of the term archive."
msgstr "Sta nell'indirizzo dell'archivio del termine."

#: assets/studio-style.js:2984
msgid "It looks through the whole section for hand-written values a token already says, and replaces them (after confirmation)."
msgstr "Cerca in tutta la sezione i valori scritti a mano che un token dice già, e li sostituisce (dopo conferma)."

#: assets/studio.js:2561
msgid "It only applies when a whole section is being designed — not to touch-ups, and not to a whole-page plan."
msgstr "Vale solo quando si progetta un'intera sezione — non per i ritocchi, e non per il piano di un'intera pagina."

#: assets/studio.js:5888
msgid "It reads the sections and works out what the page does — font, vertical padding, content width, heading sizes — then says which sections disagree. Costs nothing: you decide afterwards whether to align them."
msgstr "Legge le sezioni e capisce cosa fa la pagina — font, padding verticale, larghezza del contenuto, dimensioni dei titoli — poi dice quali sezioni sono fuori riga. Non costa niente: decidi dopo se allinearle."

#: assets/studio-style.js:2654
msgid "It rewrites only these properties onto a selector that wins, leaving the others where they are."
msgstr "Riscrive solo queste proprietà su un selettore che vince, lasciando le altre dove sono."

#: includes/class-admin-settings.php:162
msgid "It will be deleted when you save."
msgstr "Verrà cancellata al salvataggio."

#: assets/studio-style.js:2538
msgid "It writes on %1$s: %2$d elements change."
msgstr "Scrive su %1$s: cambiano %2$d elementi."

#: assets/studio-style.js:2539
msgid "It writes on %s, which only this element carries."
msgstr "Scrive su %s, che porta solo questo elemento."

#: assets/studio-style.js:2552
msgid "It writes on a precise selector, which reaches this element and no other."
msgstr "Scrive su un selettore preciso, che raggiunge questo elemento e nessun altro."

#: assets/studio.js:7956
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#: assets/model.js:537
msgid "Its contents can be added to the site's navigation menus."
msgstr "I suoi contenuti si possono aggiungere ai menu di navigazione del sito."

#: assets/model.js:539
msgid "Its contents do not appear among the search results."
msgstr "I suoi contenuti non compaiono fra i risultati di ricerca."

#: assets/model.js:536
msgid "Its own entry in the left-hand menu."
msgstr "Una voce propria nel menu di sinistra."

#: assets/model.js:735
msgid "Its terms have an archive page on the site."
msgstr "I suoi termini hanno una pagina archivio sul sito."

#: assets/studio-style.js:2275
msgid "Justified"
msgstr "Giustificato"

#: assets/studio.js:3865
msgid "Keep this one"
msgstr "Tieni questa"

#: assets/studio.js:3794
msgid "Kept version %1$d of %2$d."
msgstr "Tenuta la versione %1$d di %2$d."

#: assets/model.js:776
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: assets/studio-style.js:2325
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

#: assets/model.js:776
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: includes/class-admin-brand.php:706
msgid "Large"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2332
msgid "Layer (z)"
msgstr "Livello (z)"

#: assets/studio-style.js:2211
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: assets/studio.js:6406
msgid "Leave it"
msgstr "Lasciala stare"

#: includes/class-admin-brand.php:274
msgid "Leave it alone"
msgstr "Lascia stare"

#: assets/studio.js:2575
msgid "Leave it off"
msgstr "Lascialo spento"

#: assets/studio.js:1155
msgid "Leave the Studio"
msgstr "Esci dallo Studio"

#: assets/studio.js:4029
msgid "Leave them written by hand"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2274 assets/studio-style.js:2329
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: assets/studio-style.js:2272
msgid "Letter spacing"
msgstr "Spaziatura fra le lettere"

#: assets/studio.js:1300 assets/studio.js:6770
msgid "Library"
msgstr "Libreria"

#: assets/studio-style.js:2268
msgid "Light (300)"
msgstr "Light (300)"

#: assets/model.js:666
msgid "Like categories"
msgstr "Come le categorie"

#: assets/model.js:729
msgid "Like categories: terms can be nested and are chosen from a list of checkboxes. Off, they behave like tags."
msgstr "Come le categorie: i termini si possono annidare e si scelgono da un elenco di caselle. Spento, si comportano come i tag."

#: assets/model.js:568
msgid "Like pages: a content can have a parent. It needs the «Attributes» support to be chosen from the editor."
msgstr "Come le pagine: un contenuto può avere un genitore. Serve il supporto «Attributi» per poterlo scegliere dall'editor."

#: assets/model.js:666
msgid "Like tags"
msgstr "Come i tag"

#: assets/studio.js:7963
msgid "Line break"
msgstr "A capo"

#: assets/studio-style.js:2271
msgid "Line height"
msgstr "Interlinea"

#: assets/studio.js:7640 assets/studio.js:7959
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: assets/studio-style.js:1532 assets/studio-style.js:1877
msgid "Linked to the design system: it changes along with the brand."
msgstr "Collegato al design system: cambia insieme al brand."

#: assets/studio-style.js:2040
msgid "Linked values: change them all together"
msgstr "Valori collegati: cambiali tutti insieme"

#: assets/studio.js:7645
msgid "List"
msgstr "Elenco"

#: assets/studio.js:6799 assets/studio.js:7130 assets/studio.js:7156
msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento…"

#: includes/class-fields.php:66
msgid "Long text"
msgstr "Testo lungo"

#: assets/studio.js:2788
msgid "Looking at which contents this request needs…"
msgstr "Guardo di quali contenuti ha bisogno questa richiesta…"

#: assets/model.js:1446
msgid "Looking…"
msgstr "Cerco…"

#: assets/model.js:512
msgid "Lowercase, digits and hyphens, at most %d characters. It is what ends up in the URL."
msgstr "Minuscole, cifre e trattini, al massimo %d caratteri. È quello che finisce nell'URL."

#: assets/model.js:1094 assets/model.js:1131
msgid "Managed by Aura"
msgstr "Gestito da Aura"

#: assets/studio.js:3243
msgid "Mark at least two sections first: ctrl/cmd+click them in the blocks list."
msgstr "Marca prima almeno due sezioni: ctrl/cmd+click nell'elenco dei blocchi."

#: assets/studio.js:5984
msgid "Marked for Unite, position %1$d of %2$d · ctrl/cmd+click to remove the mark"
msgstr "Marcata per Unisci, posizione %1$d di %2$d · ctrl/cmd+click per togliere il segno"

#: assets/studio-style.js:2256
msgid "Max width"
msgstr "Larghezza massima"

#: assets/studio.js:2467
msgid "Maximum adherence to the reference and the instruction: no reinterpretation."
msgstr "Massima aderenza al riferimento e all'istruzione: nessuna reinterpretazione."

#: includes/class-admin-brand.php:886
msgid "Maximum width of the contents."
msgstr "Larghezza massima dei contenuti."

#: includes/class-admin-brand.php:347
msgid "Measure this page"
msgstr ""

#: assets/studio.js:7877
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: includes/class-admin-brand.php:702
msgid "Medium"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2268
msgid "Medium (500)"
msgstr "Medium (500)"

#: assets/studio.js:4247
msgid "Merge cancelled. The page is as it was."
msgstr "Unione annullata. La pagina è rimasta com'era."

#: assets/studio.js:2135
msgid "Merge the marked sections into ONE, keeping every content."
msgstr "Unisce le sezioni marcate in UNA sola, conservando ogni contenuto."

#: assets/studio.js:414
msgid "Merge the marked sections into one (ctrl/cmd+click to mark them)"
msgstr "Unisci in una sola le sezioni marcate (ctrl/cmd+click per marcarle)"

#: assets/studio.js:3253
msgid "Merge them into one coherent section, keeping every content and removing what only existed to keep them apart."
msgstr "Uniscile in una sezione coerente, tenendo tutti i contenuti e togliendo quello che esisteva solo per separarle."

#: assets/studio.js:4253
msgid "Merging %1$d sections into «%2$s»…"
msgstr "Unisco %1$d sezioni in «%2$s»…"

#: assets/studio-style.js:2258
msgid "Min height"
msgstr "Altezza minima"

#: assets/studio.js:6392
msgid "Missing on this site:"
msgstr "Mancano su questo sito:"

#: includes/class-filters.php:430
msgid "Missing parameters."
msgstr "Parametri mancanti."

#: includes/class-rest.php:922
msgid "Missing prompt"
msgstr "Prompt mancante"

#: includes/class-rest.php:1493
msgid "Missing template"
msgstr "Template mancante"

#: assets/studio.js:2649
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: assets/studio.js:2469
msgid "More freedom to reinterpret and enrich the style."
msgstr "Più libertà di reinterpretare e arricchire lo stile."

#: includes/class-admin-brand.php:887 includes/class-design.php:229
msgid "Motion"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:794
msgid "Motion rules"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6160 assets/studio.js:8919
msgid "Move down"
msgstr "Sposta giù"

#: assets/studio-style.js:2652
msgid "Move onto a more precise selector"
msgstr "Sposta su un selettore più preciso"

#: includes/class-admin.php:118 includes/class-admin.php:743
msgid "Move to Aura"
msgstr "Passa ad Aura"

#: assets/studio.js:6159 assets/studio.js:8918
msgid "Move up"
msgstr "Sposta su"

#: assets/studio-style.js:1118
msgid "Moved onto «%s»."
msgstr "Spostato su «%s»."

#: assets/brand.js:430
msgid "Name (e.g. \"Headings\", \"Body\")"
msgstr "Nome (es. \"Titoli\", \"Testo\")"

#. %s: the taxonomy's singular name.
#: includes/class-types.php:623
msgid "Name of the new %s"
msgstr "Nome del nuovo %s"

#: includes/class-admin-brand.php:822
msgid "Named entrances, defined <b>once</b>: a section uses one with <code>data-aura-reveal=\"id\"</code> and the AI is told the id and when to use it — never the code, so it cannot drift. The CSS may only style its own attribute, and durations and easings must be the <b>motion tokens</b> (<code>var(--aipb-motion-…)</code>): that is what makes every effect, old and new, move at the brand's tempo — and what makes \"snappier animations\" a one-token change."
msgstr ""

#: assets/model.js:599
msgid "Near the bottom"
msgstr "In fondo"

#: assets/model.js:538
msgid "Needed by the block editor: with this off the content opens in the old editor."
msgstr "Serve all'editor a blocchi: con questo spento il contenuto si apre nel vecchio editor."

#: assets/model.js:739
msgid "Needed to choose the terms from the block editor."
msgstr "Serve per scegliere i termini dall'editor a blocchi."

#: includes/class-admin-brand.php:798
msgid "Never"
msgstr ""

#. %s: the content type's singular name.
#: includes/class-types.php:587
msgid "New %s"
msgstr "Nuovo %s"

#: includes/class-cpt.php:26
msgid "New AI section"
msgstr "Nuova sezione AI"

#: assets/studio.js:7059
msgid "New component"
msgstr "Nuovo componente"

#: includes/class-admin.php:512 includes/class-rest.php:1459
msgid "New content"
msgstr "Nuovo contenuto"

#: assets/studio.js:7059
msgid "New page"
msgstr "Nuova pagina"

#: assets/studio.js:2011 includes/class-admin-settings.php:564
msgid "New section"
msgstr "Nuova sezione"

#: assets/model.js:637
msgid "New taxonomy"
msgstr "Nuova tassonomia"

#: assets/model.js:431
msgid "New type"
msgstr "Nuovo tipo"

#: assets/studio.js:3859
msgid "Next version"
msgstr "Versione successiva"

#. %s: the content type's singular name, lowercased.
#. %s: the taxonomy's plural name, lowercased.
#: includes/class-types.php:597 includes/class-types.php:625
msgid "No %s"
msgstr "Nessun %s"

#. %s: the content type's singular name, lowercased.
#: includes/class-types.php:599
msgid "No %s in the bin"
msgstr "Nessun %s nel cestino"

#: includes/class-rest.php:720
msgid "No address to open."
msgstr "Nessun indirizzo da aprire."

#: assets/studio.js:5895
msgid "No block. Describe the page in the chat, or insert a component."
msgstr "Nessun blocco. Descrivi la pagina nella chat, oppure inserisci un componente."

#: includes/class-rest.php:1309
msgid "No code to tidy up."
msgstr "Nessun codice da sistemare."

#: assets/studio-style.js:1642
msgid "No colour in the design system. "
msgstr "Nessun colore nel design system. "

#: assets/studio.js:3101
msgid "No content created for %s."
msgstr "Nessun contenuto creato per %s."

#: includes/class-rest.php:256
msgid "No content type to create."
msgstr "Nessun tipo di contenuto da creare."

#: assets/model.js:1103
msgid "No content type yet"
msgstr "Ancora nessun tipo di contenuto"

#: includes/class-rest.php:566
msgid "No design notes to distil."
msgstr "Nessuna nota di design da distillare."

#: includes/class-rest.php:537
msgid "No direction to save."
msgstr "Nessuna direzione da salvare."

#: assets/studio.js:7323
msgid "No editable field here."
msgstr "Qui non c'è nessun campo modificabile."

#: assets/model.js:786
msgid "No fields yet. A field is a value the content carries — a price, a date, a link — that the AI can print in a template."
msgstr "Ancora nessun campo. Un campo è un valore che il contenuto porta con sé — un prezzo, una data, un link — e che l'AI può stampare in un template."

#: includes/class-admin-brand.php:507
msgid "No file arrived: choose one and try again."
msgstr ""

#: assets/brand.js:553
msgid "No font imported"
msgstr "Nessun font importato"

#: includes/class-admin-settings.php:309
msgid "No generation recorded on this site yet."
msgstr "Su questo sito non è ancora stata registrata nessuna generazione."

#: assets/studio-style.js:2781
msgid "No literal value matches a design system token."
msgstr "Nessun valore letterale corrisponde a un token del design system."

#: assets/studio.js:2810
msgid "No new content type is needed: I am using the ones the site already has."
msgstr "Non serve nessun nuovo tipo di contenuto: uso quelli che il sito ha già."

#: assets/studio.js:6786
msgid "No pattern or template part saved. Create a Section and save it as a pattern, or build a template part."
msgstr "Nessun pattern o parte di template salvata. Crea una Sezione e salvala come pattern, oppure costruisci una parte di template."

#: assets/studio.js:7196
msgid "No pattern saved."
msgstr "Nessun pattern salvato."

#: includes/class-admin-settings.php:480
msgid "No plan"
msgstr "Nessun piano"

#: assets/studio.js:7163
msgid "No previous version."
msgstr "Nessuna versione precedente."

#: assets/studio.js:5413
msgid "No problem. The checks run on their own after every generation: they look at alternative texts, links, heading hierarchy, form fields, external libraries and missing design tokens."
msgstr "Nessun problema. I controlli girano da soli dopo ogni generazione: guardano i testi alternativi, i link, la gerarchia dei titoli, i campi dei form, le librerie esterne e i design token mancanti."

#: assets/studio-style.js:2991
msgid "No rule written here: the values shown are the computed ones."
msgstr "Nessuna regola scritta qui: i valori mostrati sono quelli calcolati."

#: assets/studio.js:4104
msgid "No section of the page is selected: there is nothing to split."
msgstr "Non è selezionata nessuna sezione della pagina: non c'è niente da spezzare."

#: assets/studio.js:2145
msgid "No section selected — click the selected one again to let go of it."
msgstr "Nessuna sezione selezionata — clicca di nuovo quella selezionata per lasciarla."

#: assets/studio.js:2159
msgid "No section selected, and at least two sections to align."
msgstr "Nessuna sezione selezionata, e almeno due sezioni da allineare."

#: assets/studio.js:2152
msgid "No section selected. On an empty page this is the only act there is, because there is nothing yet to add to."
msgstr "Nessuna sezione selezionata. Su una pagina vuota è l’unico atto possibile, perché non c’è ancora niente a cui aggiungere."

#: assets/studio.js:3718
msgid "No section selected: I have applied nothing."
msgstr "Nessuna sezione selezionata: non ho applicato niente."

#: assets/studio.js:3644
msgid "No section turned out to be relevant: nothing was changed."
msgstr "Nessuna sezione è risultata rilevante: non è stato cambiato niente."

#: includes/class-admin-settings.php:205
msgid "No service address"
msgstr "Nessun indirizzo del servizio"

#: includes/class-admin-brand.php:577
msgid "No snapshot yet. One is taken automatically before a reset, before an import and before going back to an older version."
msgstr ""

#: assets/model.js:1140
msgid "No taxonomy yet"
msgstr "Ancora nessuna tassonomia"

#: assets/studio-style.js:1504
msgid "No token of this kind. "
msgstr "Nessun token di questo tipo. "

#: includes/class-rest.php:615
msgid "No tokens to adopt."
msgstr "Nessun token da adottare."

#: assets/studio.js:3923
msgid "No version came out. Nothing has changed."
msgstr "Non è uscita nessuna versione. Non è cambiato niente."

#: assets/studio.js:5218
msgid "No, it only holds for this page"
msgstr "No, vale solo per questa pagina"

#: assets/studio-style.js:2282 assets/studio-style.js:2300 assets/studio-style.js:2839 assets/studio.js:3870
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: assets/studio-style.js:2326 assets/studio-style.js:2564
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: assets/studio-style.js:2268
msgid "Normal (400)"
msgstr "Normale (400)"

#: includes/class-admin-settings.php:208
msgid "Not activated"
msgstr "Non attivato"

#: includes/class-admin-settings.php:217
msgid "Not checked"
msgstr "Non verificato"

#: assets/brand.js:822
msgid "Not measured (left as it was): %s."
msgstr "Non misurati (lasciati com'erano): %s."

#: assets/model.js:156 assets/model.js:1472
msgid "Not saved yet"
msgstr "Non ancora salvato"

#: includes/class-admin-brand.php:638
msgid "Not self-hosted yet: the fonts are being loaded from Google, so every visitor's IP address reaches them. The copy is made the first time a page is served — save the fonts, or open a page on the front end, and come back."
msgstr ""

#: assets/studio.js:3175
msgid "Note: if this is a design system value (a colour, a font, a radius, a spacing, a width), changing it in Design Tokens holds across the WHOLE site, is immediate and costs no generation."
msgstr "Nota: se questo è un valore del design system (un colore, un font, un raggio, una spaziatura, una larghezza), cambiarlo nei Design token vale su TUTTO il sito, è immediato e non costa nessuna generazione."

#: includes/class-admin-brand.php:365
msgid "Notes for the AI (optional)"
msgstr "Note per l'AI (facoltative)"

#: includes/class-ai-provider.php:1150
msgid "Nothing came out of the brief worth adding: the site already has the types and fields it needs."
msgstr "Dal brief non è uscito niente che valga la pena aggiungere: il sito ha già i tipi e i campi che gli servono."

#: assets/studio.js:2160
msgid "Nothing directly: a section the instruction does not concern comes back as it was. But every section is passed to the model, so hand-made style touch-ups can be rewritten along the way."
msgstr "Niente direttamente: una sezione che l’istruzione non riguarda torna com’era. Ma ogni sezione passa dal modello, quindi i ritocchi di stile fatti a mano possono essere riscritti per strada."

#: includes/class-admin-settings.php:184
msgid "Nothing on this page is saved until you say so."
msgstr "Niente in questa pagina viene salvato finché non lo dici tu."

#: assets/model.js:1287
msgid "Nothing to add: the site already has the types and fields it needs."
msgstr "Niente da aggiungere: il sito ha già i tipi e i campi che gli servono."

#: assets/studio-style.js:2905
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Niente da incollare."

#: assets/studio.js:8805
msgid "Nothing to show in the preview"
msgstr "Niente da mostrare nell'anteprima"

#: assets/studio.js:8391
msgid "Nothing to tidy up."
msgstr "Niente da riordinare."

#: includes/class-admin-brand.php:266
msgid "Nothing will break."
msgstr "Non si romperà niente."

#: includes/class-fields.php:68
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: assets/model.js:548
msgid "Off, the contents answer only on ?post_type=… — almost never what you want."
msgstr "Spento, i contenuti rispondono solo su ?post_type=… — quasi mai quello che vuoi."

#: assets/studio.js:2625
msgid "Off. Generates several versions of a section so you can pick one — and costs one generation per version."
msgstr "Spento. Genera più versioni di una sezione per farti scegliere — e costa una generazione per versione."

#: assets/studio-style.js:2231
msgid "On one line"
msgstr "Su una riga"

#: assets/studio.js:2624
msgid "On: every section designed costs %d generations instead of 1. Click to switch off."
msgstr "Attivo: ogni sezione progettata costa %d generazioni invece di 1. Fai clic per spegnere."

#: assets/studio.js:512
msgid "Once the credits are gone the service refuses new generations."
msgstr "Finiti i crediti il servizio rifiuta nuove generazioni."

#: assets/studio.js:2158
msgid "One call per section of the page. It asks before starting, and the send button carries the number."
msgstr "Una chiamata per ogni sezione della pagina. Chiede conferma prima di partire, e il pulsante di invio porta il numero."

#: assets/studio.js:2151
msgid "One call to plan it, plus one per section: the most expensive thing here. The plan is SHOWN before anything is built, and you take out the sections you do not want — those cost nothing."
msgstr "Una chiamata per progettarla, più una per sezione: la cosa più costosa che c’è qui. Il piano ti viene MOSTRATO prima che si costruisca qualcosa, e togli le sezioni che non vuoi — quelle non costano niente."

#: assets/studio.js:2121 assets/studio.js:2129 assets/studio.js:2136 assets/studio.js:2144
msgid "One generation."
msgstr "Una generazione."

#: assets/studio.js:2157
msgid "One instruction carried across every section of the page — «the headings are too big», «give the cards more air» — so they agree with each other instead of being aligned one at a time."
msgstr "Una sola istruzione portata su ogni sezione della pagina — «i titoli sono troppo grandi», «dai più aria alle card» — così si accordano fra loro invece di essere allineate una per volta."

#: includes/class-admin-brand.php:671
msgid "One of each thing your tokens decide, at the values that are in the form <b>right now</b> — including changes you have not saved. It is not a page: it is the place to judge the <b>relationships</b>, which is the only thing a design system is. Nothing here is saved or generated."
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2588
msgid "Only %s"
msgstr "Solo %s"

#: assets/studio.js:6504
msgid "Only the page's own sections can be merged: a saved component has to be detached first."
msgstr "Si possono unire solo le sezioni proprie della pagina: un componente salvato va prima staccato."

#: assets/studio-style.js:2551
msgid "Only this one"
msgstr "Solo questo"

#: assets/studio-style.js:1694 assets/studio-style.js:2315
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: assets/model.js:355
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: assets/studio.js:3185
msgid "Open Design Tokens"
msgstr "Apri i Design token"

#: assets/studio.js:6079
msgid "Open a file exported by Aura, from another site too."
msgstr "Apri un file esportato da Aura, anche da un altro sito."

#: assets/studio.js:7194
msgid "Open a pattern"
msgstr "Apri un pattern"

#: includes/class-admin.php:588
msgid "Open in Aura"
msgstr "Apri in Aura"

#: includes/class-admin-settings.php:465
msgid "Open the Aura dashboard"
msgstr "Apri la dashboard Aura"

#: assets/studio.js:1202
msgid "Open the preview (unpublished changes) in a new window"
msgstr "Apri l'anteprima (modifiche non pubblicate) in una nuova finestra"

#: assets/studio.js:1203
msgid "Open the preview in a new window"
msgstr "Apri l'anteprima in una nuova finestra"

#: includes/class-admin.php:108
msgid "Open this page in the Studio"
msgstr "Apri questa pagina nello Studio"

#: assets/studio.js:4464
msgid "Opening %s…"
msgstr "Apro %s…"

#: assets/brand.js:912
msgid "Opening the page and reading its styles… it can take a minute."
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:247 includes/class-admin.php:285
msgid "Opens in the Studio"
msgstr "Si apre nello Studio"

#: includes/class-admin.php:247 includes/class-admin.php:285
msgid "Opens in the site editor"
msgstr "Si apre nell'editor del sito"

#: assets/model.js:517
msgid "Optional — shown in the admin lists."
msgstr "Facoltativa — compare negli elenchi in bacheca."

#: assets/model.js:707
msgid "Optional."
msgstr "Facoltativa."

#: assets/studio-style.js:2607
msgid "Other rules in the CSS that hit this element"
msgstr "Altre regole nel CSS che colpiscono questo elemento"

#: assets/model.js:539
msgid "Out of the site search"
msgstr "Fuori dalla ricerca del sito"

#: assets/studio-style.js:2248
msgid "Outside"
msgstr "Fuori"

#: assets/studio-style.js:2316
msgid "Overflow"
msgstr "Overflow"

#: assets/studio.js:1895
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: assets/studio.js:1760
msgid "PDF too big (~10 MB max)."
msgstr "PDF troppo grande (~10 MB max)."

#: includes/class-admin-brand.php:883
msgid "Padding, margins and gaps between elements."
msgstr "Padding, margini e spazi fra gli elementi."

#: assets/studio.js:1173
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: assets/studio.js:5131
msgid "Page complete: %d section."
msgid_plural "Page complete: %d sections."
msgstr[0] "Pagina completa: %d sezione."
msgstr[1] "Pagina completa: %d sezioni."

#: includes/class-admin-settings.php:567
msgid "Page plan"
msgstr "Piano della pagina"

#: includes/class-admin.php:159
msgid "Page structure"
msgstr "Struttura della pagina"

#: includes/class-admin-brand.php:744
msgid "Palette"
msgstr ""

#. %s: the taxonomy's singular name.
#: includes/class-types.php:627
msgid "Parent %s"
msgstr "%s genitore"

#: includes/class-types.php:142
msgid "Parent and order — needed to nest hierarchical types."
msgstr "Genitore e ordine — servono per annidare i tipi gerarchici."

#. %s: the template's (or part's) title.
#: includes/class-admin.php:279
msgid "Part: %s"
msgstr "Parte: %s"

#: assets/studio.js:6051
msgid "Paste %d sections"
msgstr "Incolla %d sezioni"

#: assets/studio-style.js:2963
msgid "Paste (%d)"
msgstr "Incolla (%d)"

#: includes/class-fields.php:578
msgid "Paste the image address from the Media Library"
msgstr "Incolla l'indirizzo dell'immagine dalla Libreria media"

#: assets/studio.js:6050
msgid "Paste «%s»"
msgstr "Incolla «%s»"

#: assets/studio-style.js:2922
msgid "Pasted %1$d declarations onto «%2$s». Undo with ⌘Z."
msgstr "Incollate %1$d dichiarazioni su «%2$s». Annulla con ⌘Z."

#: assets/studio.js:6681
msgid "Pasted %d sections"
msgstr "Incollate %d sezioni"

#: assets/studio.js:6680
msgid "Pasted «%s»"
msgstr "Incollata «%s»"

#: assets/studio.js:22 assets/studio.js:6789 includes/class-admin.php:950 includes/class-rest.php:1417
msgid "Pattern"
msgstr "Pattern"

#: assets/studio.js:6718
msgid "Pattern created and linked"
msgstr "Pattern creato e collegato"

#. %s: the pattern's title.
#: includes/class-admin.php:245
msgid "Pattern: %s"
msgstr "Pattern: %s"

#: includes/class-admin.php:495 includes/class-rest.php:1448 includes/class-rest.php:1488
msgid "Permission denied"
msgstr "Permesso negato"

#: includes/class-admin-brand.php:82 includes/class-admin-brand.php:112 includes/class-admin-model.php:92 includes/class-admin-settings.php:626
msgid "Permission denied."
msgstr "Permesso negato."

#: includes/class-admin-brand.php:782
msgid "Personality"
msgstr ""

#: assets/studio.js:7302
msgid "Pick a block (the Blocks tab) to change its fields."
msgstr "Scegli un blocco (la scheda Blocchi) per cambiarne i campi."

#: assets/brand.js:74
msgid "Pick a colour"
msgstr "Scegli un colore"

#: assets/studio-style.js:741
msgid "Pick an element in the preview."
msgstr "Scegli un elemento nell'anteprima."

#: assets/studio.js:1379
msgid "Pick an element to change in the preview"
msgstr "Scegli nell'anteprima l'elemento da cambiare"

#: assets/studio.js:8117
msgid "Pick an inline block (the Blocks tab) to change its code."
msgstr "Scegli un blocco inline (la scheda Blocchi) per cambiarne il codice."

#: assets/studio.js:3228
msgid "Pick the section of the page to split first."
msgstr "Scegli prima la sezione della pagina da spezzare."

#: includes/class-admin-brand.php:717
msgid "Pill"
msgstr ""

#: includes/class-types.php:144
msgid "Pings from other sites."
msgstr "I ping da altri siti."

#: includes/class-admin-settings.php:385
msgid "Plan"
msgstr "Piano"

#: assets/studio.js:4801
msgid "Planning the page…"
msgstr "Pianifico la pagina…"

#: assets/model.js:496 assets/model.js:694
msgid "Plural name"
msgstr "Nome plurale"

#: assets/studio-style.js:2454
msgid "Point at something"
msgstr "Indica qualcosa"

#: assets/model.js:611 assets/studio-style.js:2322
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: assets/studio.js:5980
msgid "Position %1$d of %2$d in the merge. This is the selected section, and it is always part of it: click another one normally to move the selection."
msgstr "Posizione %1$d di %2$d nell'unione. Questa è la sezione selezionata, e ne fa sempre parte: fai clic normalmente su un'altra per spostare la selezione."

#: includes/class-admin-settings.php:178
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: assets/brand.js:701
msgid "Preparing the screenshots…"
msgstr "Preparo gli screenshot…"

#: assets/studio.js:4062
msgid "Preparing the touch-up…"
msgstr "Preparo il ritocco…"

#: assets/studio.js:8811
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: assets/studio.js:8827
msgid "Preview error: %s"
msgstr "Errore nell'anteprima: %s"

#: assets/studio.js:1232
msgid "Preview size"
msgstr "Dimensione dell'anteprima"

#: assets/studio.js:3841
msgid "Previous version"
msgstr "Versione precedente"

#: assets/model.js:815
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: includes/class-admin-brand.php:715
msgid "Primary action"
msgstr ""

#: assets/model.js:463
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: assets/model.js:476
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: assets/model.js:490
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#: assets/model.js:1104
msgid "Products, references, team members, events: whatever this site is made of and is not a page. Create one here, or describe the site and let the AI propose them."
msgstr "Prodotti, referenze, membri del team, eventi: qualunque cosa componga questo sito e non sia una pagina. Creane uno qui, oppure descrivi il sito e lascia che l'AI li proponga."

#: assets/studio.js:3685
msgid "Proposals discarded: the page has stayed as it was."
msgstr "Proposte scartate: la pagina è rimasta com'era."

#: assets/model.js:1237 assets/model.js:1246 includes/class-admin-model.php:519
msgid "Propose from the brief"
msgstr "Proponi dal brief"

#: assets/model.js:533 assets/model.js:735
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

#: assets/studio.js:1254 assets/studio.js:7110
msgid "Publish"
msgstr "Pubblica"

#: assets/studio.js:7051
msgid "Publish the page? It will be visible online straight away."
msgstr "Pubblicare la pagina? Sarà subito visibile online."

#: assets/studio.js:7089
msgid "Publishing failed: %s"
msgstr "Pubblicazione non riuscita: %s"

#: assets/studio.js:7062
msgid "Publishing…"
msgstr "Pubblico…"

#: assets/studio.js:4044
msgid "Put back the way it was written."
msgstr ""

#: assets/model.js:549
msgid "Puts the permalink base of the posts in front (e.g. /blog/…)."
msgstr "Mette davanti la base dei permalink degli articoli (es. /blog/…)."

#: assets/studio.js:3071
msgid "Putting %s into the site's menu…"
msgstr "Metto %s nel menu del sito…"

#: assets/studio.js:4758
msgid "REPRODUCE this section. It is a copy job, not a design job: the aim is that somebody putting the two side by side cannot tell which is which. Same layout, same proportions, same type, same colours, same spacing, same content. Do not improve it, do not tidy it, do not harmonise it with anything."
msgstr "RIPRODUCI questa sezione. È un lavoro di copia, non di design: l'obiettivo è che chi mette le due affiancate non sappia dire quale sia quale. Stesso layout, stesse proporzioni, stessa tipografia, stessi colori, stesse spaziature, stessi contenuti. Non migliorarla, non riordinarla, non armonizzarla con niente."

#: includes/class-admin-brand.php:884 includes/class-design.php:201
msgid "Radii"
msgstr "Raggi"

#: assets/studio-style.js:2303
msgid "Radius"
msgstr "Raggio"

#: assets/model.js:534
msgid "Reachable on the front end"
msgstr "Raggiungibile sul front end"

#: assets/model.js:548 assets/model.js:743
msgid "Readable addresses"
msgstr "Indirizzi leggibili"

#: includes/class-admin-settings.php:407
msgid "Readable only when the service answers."
msgstr "Leggibile solo quando il servizio risponde."

#: assets/studio.js:415
msgid "Rebuild a page from the web as sections of this one"
msgstr "Ricostruisci una pagina dal web come sezioni di questa"

#: assets/studio.js:4637
msgid "Rebuild of an existing page. Follow the reference and the measured values faithfully."
msgstr "Ricostruzione di una pagina esistente. Segui fedelmente il riferimento e i valori misurati."

#: includes/class-admin-settings.php:306
msgid "Recent generations"
msgstr "Generazioni recenti"

#: includes/class-admin-brand.php:477
msgid "Redo"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:477
msgid "Redo (Ctrl/⌘ ⇧ Z)"
msgstr ""

#: assets/studio.js:1195
msgid "Redo (⌘⇧Z)"
msgstr "Ripeti (⌘⇧Z)"

#: assets/brand.js:1505
msgid "Redone"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6772
msgid "Refresh the list"
msgstr "Aggiorna l'elenco"

#: assets/studio.js:418
msgid "Refresh the preview"
msgstr "Aggiorna l'anteprima"

#: assets/studio.js:2119
msgid "Regenerate"
msgstr "Rigenera"

#: assets/studio.js:6164
msgid "Regenerate a variant"
msgstr "Rigenera una variante"

#: assets/studio.js:5862
msgid "Regenerate «%s»"
msgstr "Rigenera «%s»"

#: assets/model.js:1117 assets/model.js:1154
msgid "Registered elsewhere"
msgstr "Registrata altrove"

#: assets/studio-style.js:2326
msgid "Relative"
msgstr "Relativo"

#: assets/studio-style.js:1494 assets/studio-style.js:1702 assets/studio-style.js:1945 assets/studio-style.js:2120 assets/studio.js:1897 assets/studio.js:6181 assets/studio.js:8048
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: assets/brand.js:85
msgid "Remove colour"
msgstr "Rimuovi il colore"

#: assets/brand.js:422
msgid "Remove font"
msgstr "Rimuovi il font"

#: includes/class-admin-settings.php:161
msgid "Remove key"
msgstr "Rimuovi la chiave"

#: assets/studio-style.js:1226
msgid "Remove this change"
msgstr "Rimuovi questa modifica"

#: assets/model.js:873
msgid "Remove this field"
msgstr "Rimuovi questo campo"

#: assets/brand.js:718
msgid "Remove this screenshot"
msgstr "Rimuovi questo screenshot"

#: assets/model.js:978
msgid "Remove «%s»? Nothing is deleted from the database."
msgstr "Rimuovere «%s»? Non viene eliminato niente dal database."

#: assets/model.js:990
msgid "Remove «%s»? The terms already created stay in the database."
msgstr "Rimuovere «%s»? I termini già creati restano nel database."

#: assets/studio-style.js:1705
msgid "Removes the declaration: it goes back to the colour it had before."
msgstr "Toglie la dichiarazione: torna al colore che aveva prima."

#: assets/studio.js:6148
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: assets/studio.js:409
msgid "Rename the content"
msgstr "Rinomina il contenuto"

#: assets/studio.js:8436
msgid "Repeated attributes"
msgstr "Attributi ripetuti"

#: assets/studio.js:8435
msgid "Repeated classes"
msgstr "Classi ripetute"

#: includes/class-admin-settings.php:525
msgid "Request id"
msgstr "Id richiesta"

#: includes/class-admin-brand.php:486
msgid "Reset"
msgstr "Azzera"

#: includes/class-admin-brand.php:273
msgid "Reset the brand"
msgstr "Azzera il brand"

#: includes/class-admin-brand.php:231
msgid "Reset the brand?"
msgstr "Azzerare il brand?"

#: assets/studio.js:7006
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: assets/studio.js:7179
msgid "Restore the version from %s? The UNSAVED changes will be lost."
msgstr "Ripristinare la versione del %s? Le modifiche NON salvate andranno perse."

#: assets/studio.js:6176
msgid "Reusable in other pages"
msgstr "Riutilizzabile in altre pagine"

#: includes/class-types.php:139
msgid "Revisions"
msgstr "Revisioni"

#: assets/studio.js:2120
msgid "Rewrite the selected section from scratch: another layout, another copy, the same place in the page."
msgstr "Riscrive da capo la sezione selezionata: un altro layout, un altro testo, lo stesso posto nella pagina."

#: includes/class-admin-brand.php:786
msgid "Rhythm of the page"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2275 assets/studio-style.js:2329
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: assets/studio-style.js:2220
msgid "Row reversed"
msgstr "Riga invertita"

#: assets/studio-style.js:2482
msgid "Rule"
msgstr "Regola"

#: assets/studio-style.js:2613
msgid "Rule «%s»: open it in the Code tab to edit it."
msgstr "Regola «%s»: aprila nella scheda Codice per modificarla."

#: assets/studio.js:6164
msgid "Same contents, different design and layout"
msgstr "Stessi contenuti, design e layout diversi"

#: assets/studio.js:6166
msgid "Same contents, same structure"
msgstr "Stessi contenuti, stessa struttura"

#: includes/class-admin-settings.php:185
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#: assets/studio.js:6176
msgid "Save as a pattern"
msgstr "Salva come pattern"

#: assets/studio.js:7144
msgid "Save at least once to have a history."
msgstr "Salva almeno una volta per avere uno storico."

#: includes/class-admin-model.php:531
msgid "Save content model"
msgstr "Salva il modello dei contenuti"

#: includes/class-admin-brand.php:487
msgid "Save design system"
msgstr "Salva il design system"

#: assets/studio.js:1249 assets/studio.js:7102
msgid "Save draft"
msgstr "Salva bozza"

#: assets/studio.js:408
msgid "Save the current content"
msgstr "Salva il contenuto corrente"

#: assets/studio.js:1217
msgid "Save the page at least once to be able to look at it."
msgstr "Salva la pagina almeno una volta per poterla guardare."

#: assets/studio.js:419
msgid "Saved components"
msgstr "Componenti salvati"

#: includes/class-admin-model.php:104
msgid "Saved. The permalinks of the new types are already live."
msgstr "Salvato. I permalink dei nuovi tipi sono già attivi."

#: assets/studio.js:5210
msgid "Saved. You can change it whenever you like from %s."
msgstr "Salvata. Puoi cambiarla quando vuoi da %s."

#: assets/studio.js:6072
msgid "Saves this page's sections into a file, to reuse them on another site."
msgstr "Salva le sezioni di questa pagina in un file, per riusarle su un altro sito."

#: assets/studio.js:7089
msgid "Saving failed: %s"
msgstr "Salvataggio non riuscito: %s"

#: assets/model.js:1414 assets/studio.js:7062
msgid "Saving…"
msgstr "Salvo…"

#: assets/studio-style.js:2317
msgid "Scrollable"
msgstr "Scorrevole"

#. %s: the content type's plural name.
#. %s: the taxonomy's plural name.
#: includes/class-types.php:595 includes/class-types.php:615
msgid "Search %s"
msgstr "Cerca %s"

#: assets/brand.js:364
msgid "Search, or paste the name of a Google font…"
msgstr "Cerca, o incolla il nome di un font Google…"

#: includes/class-admin-brand.php:716
msgid "Secondary"
msgstr ""

#: assets/studio.js:849 assets/studio.js:1031 assets/studio.js:1176 assets/studio.js:1996 assets/studio.js:1997 assets/studio.js:3531 assets/studio.js:3671 assets/studio.js:4182 assets/studio.js:4243 assets/studio.js:4244 assets/studio.js:4331 assets/studio.js:4373 assets/studio.js:4428 assets/studio.js:4905 assets/studio.js:5441 assets/studio.js:5990 assets/studio.js:6662 assets/studio.js:6936 includes/class-ai-provider.php:667 includes/class-remote.php:518 includes/class-rest.php:959 includes/class-rest.php:1580
msgid "Section"
msgstr "Sezione"

#. %d: the section's position on the page.
#. %d: the section's position in the imported file.
#. %d: the block's position in the page.
#: assets/studio.js:4632 includes/class-check.php:53 includes/class-portable.php:213 includes/class-rest.php:1632
msgid "Section %d"
msgstr "Sezione %d"

#: assets/studio.js:5737 assets/studio.js:5753
msgid "Section added"
msgstr "Sezione aggiunta"

#: assets/studio.js:6555
msgid "Section duplicated"
msgstr "Sezione duplicata"

#: assets/studio.js:5093
msgid "Section «%s» was not generated: %s"
msgstr "La sezione «%s» non è stata generata: %s"

#: assets/studio.js:5085
msgid "Section «%s» was not generated: skipping it."
msgstr "La sezione «%s» non è stata generata: la salto."

#: assets/studio.js:8841
msgid "Section «%s» — write the change in the chat"
msgstr "Sezione «%s» — scrivi la modifica nella chat"

#: assets/studio.js:6650
msgid "Sections are pasted into a page."
msgstr "Le sezioni si incollano in una pagina."

#: assets/studio.js:8485 assets/studio.js:8489
msgid "See the code"
msgstr "Vedi il codice"

#: assets/studio.js:1209
msgid "See the page as a visitor"
msgstr "Guarda la pagina come un visitatore"

#: assets/studio.js:1208
msgid "See the page as a visitor will, with the theme around it"
msgstr "Guarda la pagina come la vedrà un visitatore, con il tema intorno"

#: assets/studio-style.js:2507
msgid "Select this one"
msgstr "Seleziona questo"

#: includes/class-admin-brand.php:635
msgid "Self-hosting is switched off on this site (the aipb_self_host_fonts filter): the fonts are loaded from Google."
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2269
msgid "Semi-bold (600)"
msgstr "Semi-bold (600)"

#. 1: number of font files, 2: their total size, e.g. "84 KB".
#: includes/class-admin-brand.php:629
msgid "Served from your own domain: %1$d files, %2$s. No request reaches Google, so no visitor IP does either."
msgstr ""

#: includes/class-admin-settings.php:214
msgid "Service online"
msgstr "Servizio online"

#: includes/class-admin-settings.php:211
msgid "Service unreachable"
msgstr "Servizio irraggiungibile"

#: includes/class-admin-settings.php:645
msgid "Service unreachable. Try again shortly: the pages already built go on working."
msgstr "Servizio non raggiungibile. Riprova fra poco: le pagine già costruite continuano a funzionare."

#. %s: the error message.
#: includes/class-admin-settings.php:422
msgid "Service usage unavailable: %s"
msgstr "Consumi del servizio non disponibili: %s"

#: assets/model.js:451 assets/model.js:657 includes/class-admin-settings.php:123 includes/class-admin.php:655
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: assets/studio-style.js:2312
msgid "Shadow"
msgstr "Ombra"

#: includes/class-admin-brand.php:885 includes/class-design.php:211
msgid "Shadows"
msgstr "Ombre"

#: assets/studio.js:5199
msgid "Shall I keep it as the site's art direction? It would hold for everything you generate from here on, single sections included. You can edit it whenever you like from Aura → Design Tokens."
msgstr "La tengo come direzione artistica del sito? Varrebbe per tutto quello che genererai da qui in poi, singole sezioni comprese. Puoi modificarla quando vuoi da Aura → Design token."

#: assets/studio.js:7644
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: assets/studio.js:8971
msgid "Shortcode copied"
msgstr "Shortcode copiato"

#: assets/studio.js:7643
msgid "Show or hide"
msgstr "Mostra o nascondi"

#: assets/studio.js:7752
msgid "Show or hide this element"
msgstr "Mostra o nascondi questo elemento"

#: assets/studio.js:7917 assets/studio.js:8031
msgid "Show or hide «%s» on the page"
msgstr "Mostra o nascondi «%s» nella pagina"

#: assets/studio.js:421
msgid "Show the available commands"
msgstr "Mostra i comandi disponibili"

#: assets/studio.js:417
msgid "Show the editable fields"
msgstr "Mostra i campi modificabili"

#: assets/studio.js:410
msgid "Show the page's blocks"
msgstr "Mostra i blocchi della pagina"

#: assets/studio.js:524
msgid "Since you opened the Studio: %d generation."
msgid_plural "Since you opened the Studio: %d generations."
msgstr[0] "Da quando hai aperto lo Studio: %d generazione."
msgstr[1] "Da quando hai aperto lo Studio: %d generazioni."

#: assets/model.js:488 assets/model.js:686
msgid "Singular name"
msgstr "Nome singolare"

#: assets/studio-style.js:2252 assets/studio-style.js:2266
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: assets/model.js:513 assets/model.js:705
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/class-admin-brand.php:690
msgid "Small print, captions, the fine detail."
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:698
msgid "Small radius, faint shadow"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:504
msgid "Snapshot deleted."
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:502
msgid "Snapshot taken."
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2300
msgid "Solid"
msgstr "Continuo"

#: assets/studio.js:627 includes/class-remote.php:440
msgid "Something went wrong during the generation."
msgstr "Qualcosa è andato storto durante la generazione."

#: assets/studio-style.js:2224
msgid "Space around"
msgstr "Spazio attorno"

#: assets/studio-style.js:2224
msgid "Space between"
msgstr "Spazio in mezzo"

#: assets/studio-style.js:2224
msgid "Space evenly"
msgstr "Spazio uniforme"

#: assets/studio-style.js:2244 includes/class-admin-brand.php:883 includes/class-design.php:185
msgid "Spacing"
msgstr "Spaziature"

#: assets/studio.js:507
msgid "Spent this month: %s credits."
msgstr "Spesi questo mese: %s crediti."

#: assets/studio.js:2127
msgid "Split"
msgstr "Spezza"

#: assets/studio.js:4134
msgid "Split cancelled: I got %1$d parts out of %2$d. The section stays as it was."
msgstr "Divisione annullata: ho ottenuto %1$d parti su %2$d. La sezione resta com'era."

#: assets/studio.js:4155
msgid "Split into %1$d sections: %2$s. Check the cuts in the preview; the names change with a double click in the list."
msgstr "Divisa in %1$d sezioni: %2$s. Controlla i tagli nell'anteprima; i nomi si cambiano con un doppio clic nell'elenco."

#: assets/studio.js:3231
msgid "Split it into its logical blocks, cutting where the structure suggests."
msgstr "Spezzala nei suoi blocchi logici, tagliando dove la struttura lo suggerisce."

#: assets/studio.js:413
msgid "Split the selected section into several sections"
msgstr "Spezza la sezione selezionata in più sezioni"

#: assets/studio.js:4112
msgid "Splitting «%1$s» into %2$d sections…"
msgstr "Spezzo «%1$s» in %2$d sezioni…"

#: assets/studio-style.js:2223 assets/studio-style.js:2227
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: assets/studio.js:407
msgid "Start a new content"
msgstr "Comincia un nuovo contenuto"

#: assets/studio-style.js:2481
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: assets/studio-style.js:2573
msgid "States are not available on the section's container: pick an element inside it."
msgstr "Gli stati non sono disponibili sul contenitore della sezione: scegli un elemento al suo interno."

#: includes/class-admin.php:589
msgid "Stay here"
msgstr "Resta qui"

#: assets/studio-style.js:2327
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: assets/studio.js:2002
msgid "Stop editing this section and act on the whole page"
msgstr "Smetti di modificare questa sezione e agisci su tutta la pagina"

#: assets/studio.js:312
msgid "Stop the generation"
msgstr "Interrompi la generazione"

#: assets/studio-style.js:2227
msgid "Stretch"
msgstr "Estendi"

#: assets/studio-style.js:2282
msgid "Struck through"
msgstr "Barrato"

#: includes/class-admin-brand.php:905
msgid "Structural tokens"
msgstr "Token strutturali"

#: assets/model.js:566
msgid "Structure"
msgstr "Struttura"

#: includes/class-admin.php:630 includes/class-admin.php:631
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

#: assets/studio-style.js:2299 assets/studio-style.js:2358 assets/studio.js:1305
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: includes/class-admin-brand.php:695
msgid "Surfaces"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:1921
msgid "System font"
msgstr "Font di sistema"

#: assets/studio.js:2648
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: assets/model.js:731
msgid "Tag cloud"
msgstr "Nuvola di tag"

#: includes/class-admin-brand.php:547
msgid "Take a snapshot"
msgstr ""

#: includes/class-admin-model.php:514
msgid "Taxonomies"
msgstr "Tassonomie"

#: assets/model.js:580
msgid "Taxonomies registered elsewhere to attach to this type (the ones defined here already say which types they apply to):"
msgstr "Tassonomie registrate altrove da collegare a questo tipo (quelle definite qui dicono già a quali tipi si applicano):"

#: assets/studio.js:6789 includes/class-rest.php:1418
msgid "Template part"
msgstr "Parte di template"

#: includes/class-admin.php:279
msgid "Template: %s"
msgstr "Template: %s"

#: includes/class-admin.php:161
msgid "Templates, parts and patterns this page is made of"
msgstr "Template, parti e pattern di cui è fatta questa pagina"

#: assets/studio-style.js:2290 assets/studio.js:7638 assets/studio.js:7646 includes/class-fields.php:65
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: includes/class-admin-brand.php:882
msgid "Text sizes"
msgstr "Dimensioni del testo"

#: includes/class-design.php:170
msgid "Text sizes (fluid)"
msgstr "Dimensioni del testo (fluide)"

#: includes/class-rest.php:745
msgid "That address is on a private network, so the service cannot reach it. Import a page that is published on the web."
msgstr "Quell'indirizzo è su una rete privata, quindi il servizio non può raggiungerlo. Importa una pagina pubblicata sul web."

#: includes/class-rest.php:330
msgid "That does not look like a public web address."
msgstr ""

#: includes/class-rest.php:730
msgid "That does not look like a web address. Paste the full address of a page, starting with https://"
msgstr "Questo non sembra un indirizzo web. Incolla l'indirizzo completo di una pagina, che inizi con https://"

#: includes/class-admin-brand.php:508
msgid "That file is not an Aura design system."
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:509
msgid "That file was written by a newer version of the plugin: update Aura and import it again."
msgstr ""

#: assets/brand.js:1394
msgid "That is a lot. Most designs live on two families and three or four weights in total: every extra weight is a separate file, and the ones nobody uses cost exactly as much as the ones that do."
msgstr ""

#: assets/studio.js:4472
msgid "That page opened, but I could not tell its sections apart. It may be built as one single block — try a different page of the same site."
msgstr "Quella pagina si è aperta, ma non sono riuscito a distinguerne le sezioni. Potrebbe essere costruita come un unico blocco — prova con un'altra pagina dello stesso sito."

#: includes/class-rest.php:1774
msgid "That revision does not belong to this content"
msgstr "Quella revisione non appartiene a questo contenuto"

#: includes/class-admin-brand.php:506
msgid "That snapshot is no longer there."
msgstr ""

#: assets/studio.js:2702
msgid "The \"%s\" block is a synced pattern. To change it here only, open it in the «Fields» tab and press «Unlink and edit here». To change it everywhere, open it from «Patterns» (☰)."
msgstr "Il blocco \"%s\" è un pattern sincronizzato. Per cambiarlo solo qui, aprilo nella scheda «Campi» e premi «Scollega e modifica qui». Per cambiarlo ovunque, aprilo da «Pattern» (☰)."

#: assets/studio.js:2984
msgid "The %1$s taxonomy was not added: %2$s"
msgstr "La tassonomia %1$s non è stata aggiunta: %2$s"

#: assets/studio.js:2975
msgid "The %s taxonomy was added"
msgstr "La tassonomia %s è stata aggiunta"

#: assets/studio.js:2971
msgid "The %s taxonomy was not added: it already exists, or it applied to no type."
msgstr "La tassonomia %s non è stata aggiunta: esiste già, oppure non si applicava a nessun tipo."

#: assets/studio.js:1147
msgid "The <b>Aura service</b> is not configured: you can open and hand-edit the existing sections, but not generate new ones. Paste your activation key into the <a href=\"%s\">settings</a>."
msgstr "Il <b>servizio Aura</b> non è configurato: puoi aprire e modificare a mano le sezioni esistenti, ma non generarne di nuove. Incolla la tua chiave di attivazione nelle <a href=\"%s\">impostazioni</a>."

#: includes/class-ai-provider.php:1831
msgid "The AI answer could not be interpreted."
msgstr "Non è stato possibile interpretare la risposta dell'AI."

#: assets/brand.js:846
msgid "The AI's notes:"
msgstr "Le note dell'AI:"

#. %d: HTTP status code.
#: includes/class-remote.php:473
msgid "The Aura service answered with an error (HTTP %d)."
msgstr "Il servizio Aura ha risposto con un errore (HTTP %d)."

#: includes/class-remote.php:268 includes/class-remote.php:326 includes/class-remote.php:435
msgid "The Aura service cannot be reached: "
msgstr "Il servizio Aura non è raggiungibile: "

#: includes/class-remote.php:282 includes/class-remote.php:450
msgid "The Aura service returned no content at all."
msgstr "Il servizio Aura non ha restituito alcun contenuto."

#: includes/class-tidy.php:126
msgid "The CSS contains {{#…}} directives: left untouched so as not to break them."
msgstr "Il CSS contiene direttive {{#…}}: lasciato com'era per non romperle."

#: assets/studio.js:7999
msgid "The Media Library is not available"
msgstr "La Libreria media non è disponibile"

#: includes/class-admin.php:587
msgid "The Studio does not convert the blocks that are there now: you start again from an empty canvas and rebuild it in sections, with the AI. The template passes to Aura and you can hand it back to Gutenberg whenever you like."
msgstr "Lo Studio non converte i blocchi che ci sono adesso: si riparte da una tela vuota e si ricostruisce a sezioni, con l'AI. Il template passa ad Aura e puoi restituirlo a Gutenberg quando vuoi."

#: assets/studio.js:2410
msgid "The act is never guessed from what you write: it is the one lit up in the bar, and the send button carries its name. Which acts are on offer depends on what you have selected — so the list below says, for each one, how to reach it."
msgstr "L’atto non viene mai dedotto da quello che scrivi: è quello acceso nella barra, e il pulsante di invio ne porta il nome. Quali atti siano disponibili dipende da cosa hai selezionato — per questo l’elenco qui sotto dice, per ognuno, come raggiungerlo."

#: includes/class-remote.php:228
msgid "The activation key is missing: paste it into Aura → Settings."
msgstr "Manca la chiave di attivazione: incollala in Aura → Impostazioni."

#: assets/brand.js:759 assets/brand.js:930
msgid "The analysis failed: %s"
msgstr "L'analisi non è riuscita: %s"

#: includes/class-admin-brand.php:915
msgid "The base scales the AI uses in the sections. They <b>already have a value</b>: it is what keeps sections generated at different times on the same rhythm, instead of each inventing its own. Overwrite whichever you like — what you type becomes yours and travels with the brand. The values accept free CSS (px, rem, <code>clamp()</code>…) and the preview updates as you type. <b>↺</b> puts a single token back to the plugin's scale. You can also <b>add your own</b>: a token you invent — <code>--aipb-radius-card</code>, <code>--aipb-space-gutter</code> — is offered to the AI exactly like the ones shipped, and gives it a name for something it would otherwise re-invent in every section."
msgstr ""

#: includes/class-types.php:135
msgid "The body text."
msgstr "Il testo del contenuto."

#: assets/studio.js:3170
msgid "The change will be considered on %d section of the page. Go ahead?"
msgid_plural "The change will be considered on all %d sections of the page. Go ahead?"
msgstr[0] "La modifica sarà considerata su %d sezione della pagina. Procedo?"
msgstr[1] "La modifica sarà considerata su tutte e %d le sezioni della pagina. Procedo?"

#: assets/studio.js:2114
msgid "The cheapest there is: the model is sent the section and a find/replace comes back."
msgstr "Il più economico che c’è: al modello va la sezione, e torna un trova/sostituisci."

#: assets/studio.js:3717
msgid "The chosen sections are no longer in the page: I have applied nothing."
msgstr "Le sezioni scelte non sono più nella pagina: non ho applicato niente."

#: assets/studio.js:8396
msgid "The code is already in order: nothing to do."
msgstr "Il codice è già in ordine: niente da fare."

#: assets/studio.js:650
msgid "The connection closed before the generation had finished."
msgstr "La connessione si è chiusa prima che la generazione fosse finita."

#: assets/studio.js:3482
msgid "The consistency pass applies to a page with several sections."
msgstr "Il passaggio di coerenza vale per una pagina con più sezioni."

#: assets/studio.js:3113
msgid "The contents of %1$s were not created: %2$s"
msgstr "I contenuti di %1$s non sono stati creati: %2$s"

#: includes/class-admin-brand.php:269
msgid "The current tokens are set aside: after the reset you will find a button here to <b>undo</b> it."
msgstr "I token attuali vengono messi da parte: dopo l'azzeramento trovi qui un pulsante per <b>annullarlo</b>."

#: includes/class-admin-brand.php:776
msgid "The direction above is prose the AI <b>interprets</b>; these are rules it <b>obeys</b>, one per line. The «never» list is the strongest thing on this page: a hard prohibition, stated to the AI as one. All of it is optional — an empty field simply says nothing."
msgstr ""

#. 1: the effect's id, 2: what was wrong with it.
#: includes/class-effects.php:156
msgid "The effect \"%1$s\" was not saved: %2$s"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:699
msgid "The everyday surface."
msgstr ""

#: assets/studio.js:6341
msgid "The export did not work: %s"
msgstr "L'esportazione non ha funzionato: %s"

#. 1: field key, 2: content type slug.
#: includes/class-ai-provider.php:1181
msgid "The field «%1$s» of «%2$s» already exists: not proposed again."
msgstr "Il campo «%1$s» di «%2$s» esiste già: non lo ripropongo."

#: assets/model.js:769
msgid "The fields of a term: they are filled in on the page where the term is edited, and print in the templates with term.acf_name."
msgstr "I campi di un termine: si compilano nella pagina dove il termine viene modificato, e si stampano nei template con term.acf_nome."

#: assets/studio.js:6388
msgid "The file carries %d section."
msgid_plural "The file carries %d sections."
msgstr[0] "Il file porta %d sezione."
msgstr[1] "Il file porta %d sezioni."

#: assets/brand.js:534
msgid "The font check failed (a network problem?)."
msgstr "La verifica del font non è riuscita (un problema di rete?)."

#: assets/studio.js:5760 assets/studio.js:5802
msgid "The generation did not work. Try again."
msgstr "La generazione non ha funzionato. Riprova."

#. 1: previous level, 2: level found.
#: includes/class-check.php:237
msgid "The heading hierarchy skips a level: from h%1$d to h%2$d."
msgstr "La gerarchia dei titoli salta un livello: da h%1$d a h%2$d."

#: includes/class-types.php:139
msgid "The history of the changes."
msgstr "Lo storico delle modifiche."

#: includes/class-types.php:136
msgid "The image the grids use."
msgstr "L'immagine che usano le griglie."

#: assets/studio.js:6410
msgid "The import did not work: %s"
msgstr "L'importazione non ha funzionato: %s"

#: includes/class-admin-settings.php:170
msgid "The key is saved and <b>encrypted</b>: for safety it is not shown again. Leave the field empty to keep it, or paste a new one to replace it."
msgstr "La chiave è salvata e <b>cifrata</b>: per sicurezza non viene più mostrata. Lascia il campo vuoto per mantenerla, oppure incollane una nuova per sostituirla."

#: includes/class-admin-settings.php:262
msgid "The language of Aura's own screens — the Studio, Brand, the content model and this page. It changes nothing else: the rest of the admin, the other plugins and the site itself go on speaking the language WordPress is set to."
msgstr "La lingua delle schermate di Aura — lo Studio, il Brand, il modello dei contenuti e questa pagina. Non cambia nient'altro: il resto della bacheca, gli altri plugin e il sito stesso continuano a parlare la lingua impostata in WordPress."

#: includes/class-admin-settings.php:317
msgid "The last twenty, kept on this site. What each one cost is counted in credits on your dashboard."
msgstr "Le ultime venti, tenute su questo sito. Quanto è costata ciascuna è contato in crediti sulla tua dashboard."

#: assets/studio.js:6805
msgid "The library could not be loaded."
msgstr "Non è stato possibile caricare la libreria."

#: assets/studio.js:7960
msgid "The link's URL:"
msgstr "L'URL del link:"

#: assets/studio.js:4278
msgid "The marked sections are no longer on the page: merge cancelled."
msgstr "Le sezioni marcate non sono più nella pagina: unione annullata."

#: assets/studio.js:4242
msgid "The marked sections are not next to each other: %1$s will end up where «%2$s» is now, and what was in between moves up. Go ahead?"
msgstr "Le sezioni marcate non sono una accanto all'altra: %1$s finirà dov'è adesso «%2$s», e quello che c'era in mezzo sale. Procedo?"

#: assets/studio.js:4265
msgid "The merge did not work: the sections stay as they were."
msgstr "L'unione non ha funzionato: le sezioni restano com'erano."

#: includes/class-ai-provider.php:1056
msgid "The model's answer was not readable as JSON: no proposal."
msgstr "La risposta del modello non era leggibile come JSON: nessuna proposta."

#: includes/class-ai-provider.php:1268
msgid "The model's answer was not readable as JSON: no token imported."
msgstr "La risposta del modello non era leggibile come JSON: nessun token importato."

#: includes/class-types.php:134
msgid "The name of the content."
msgstr "Il nome del contenuto."

#: includes/class-admin-brand.php:729
msgid "The next one"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:707
msgid "The one that carries an image."
msgstr ""

#: assets/studio.js:4644
msgid "The original is set in: %s. Reproduce that typeface, written as a full stack with a fallback of the same category behind it. Do NOT substitute this site's brand fonts: the point of these sections is that they look like the page they came from."
msgstr "L'originale è composto in: %s. Riproduci quel carattere, scritto come stack completo con dietro un fallback della stessa categoria. NON sostituire i font del brand di questo sito: il senso di queste sezioni è che somiglino alla pagina da cui vengono."

#: includes/class-admin-brand.php:726
msgid "The padding above and below is the single value that decides whether a generated page looks composed or cramped."
msgstr ""

#. %d: number of h1 headings.
#: includes/class-check.php:103
msgid "The page has %d <h1> headings. There should be only one: it is what says what the page is about, to a reader and to whoever indexes it."
msgstr "La pagina ha %d titoli <h1>. Dovrebbe essercene uno solo: è quello che dice di cosa parla la pagina, a chi legge e a chi la indicizza."

#: includes/class-check.php:114
msgid "The page has no <h1> heading."
msgstr "La pagina non ha nessun titolo <h1>."

#: assets/model.js:545
msgid "The page that lists them all, at /%s. Without it every single content still has a page of its own."
msgstr "La pagina che li elenca tutti, su /%s. Senza, ogni singolo contenuto ha comunque una pagina propria."

#: assets/studio.js:3513
msgid "The page uses:"
msgstr "La pagina usa:"

#: assets/studio.js:8869
msgid "The pattern is not available"
msgstr "Il pattern non è disponibile"

#: assets/studio.js:4901
msgid "The plan is %d sections, one generation each. Take out the ones you do not want:"
msgstr "Il piano prevede %d sezioni, una generazione ciascuna. Togli quelle che non vuoi:"

#: assets/studio.js:509
msgid "The plan's ceiling: %s credits (%d%% used)."
msgstr "Il tetto del piano: %s crediti (%d%% usati)."

#: includes/class-admin-brand.php:307
msgid "The plugin's <b>design tokens</b> (the <code>--aipb-*</code> namespace), independent of the theme: the AI uses them to generate consistently, in the preview and on the frontend."
msgstr "I <b>design token</b> del plugin (il namespace <code>--aipb-*</code>), indipendenti dal tema: l'AI li usa per generare in modo coerente, nell'anteprima e sul frontend."

#: assets/studio.js:1460
msgid "The preview will appear here."
msgstr "L'anteprima comparirà qui."

#: assets/model.js:1293
msgid "The proposal failed:"
msgstr "La proposta non è riuscita:"

#: includes/class-types.php:138
msgid "The raw meta box. The Aura fields work without it."
msgstr "Il meta box grezzo. I campi di Aura funzionano anche senza."

#: assets/studio.js:9136
msgid "The requested content could not be opened."
msgstr "Non è stato possibile aprire il contenuto richiesto."

#: assets/studio.js:7186
msgid "The restore failed: %s"
msgstr "Il ripristino non è riuscito: %s"

#: assets/studio.js:2123
msgid "The section is rewritten whole, so the style touch-ups made by hand with the Style panel go. You are warned first when there are any, and undo brings everything back."
msgstr "La sezione viene riscritta per intero, quindi i ritocchi di stile fatti a mano con il pannello Stile se ne vanno. Se ce ne sono ti viene chiesto prima, e l’annulla riporta tutto."

#: assets/studio.js:6639
msgid "The section is too heavy for the local clipboard: open the other page and paste it straight away with ⌘V."
msgstr "La sezione è troppo pesante per gli appunti locali: apri l'altra pagina e incollala subito con ⌘V."

#: includes/class-check.php:266
msgid "The section lists content but does not cover the case where there is none: the day the list empties, a hole is left."
msgstr "La sezione elenca contenuti ma non copre il caso in cui non ce ne siano: il giorno che la lista si svuota, resta un buco."

#: includes/class-check.php:368
msgid "The section loads Swiper from another site, and the engine removes it — but Swiper is already here: the plugin serves it from its own files and loads it by itself on the pages that use it. Ask for the <script> tag to be removed and the initialisation to be kept as it is."
msgstr "La sezione carica Swiper da un altro sito, e il motore lo rimuove — ma Swiper è già qui: il plugin lo serve dai propri file e lo carica da solo nelle pagine che lo usano. Chiedi di togliere il tag <script> e di lasciare l'inizializzazione com'è."

#. %s: list of URLs.
#: includes/class-check.php:377
msgid "The section loads a library from another site (%s). The engine removes it — a customer's site must not depend on third-party servers — so on the page the behaviour that relied on it is missing. Ask for that part to be redone in plain JavaScript."
msgid_plural "The section loads libraries from other sites (%s). The engine removes them — a customer's site must not depend on third-party servers — so on the page the behaviour that relied on them is missing. Ask for those parts to be redone in plain JavaScript."
msgstr[0] "La sezione carica una libreria da un altro sito (%s). Il motore la rimuove — il sito di un cliente non deve dipendere da server di terzi — quindi in pagina manca il comportamento che ci si appoggiava. Chiedi di rifare quella parte in JavaScript puro."
msgstr[1] ""

#. %s: list of CSS variables.
#: includes/class-check.php:428
msgid "The section uses the variable %s, which is not among the design tokens and has no fallback value: in CSS that line is not worth zero, it is worth NOTHING — the declaration is thrown away entirely. Define the token in Brand & Design, or have that rule rewritten."
msgid_plural "The section uses the variables %s, which are not among the design tokens and have no fallback values: in CSS those lines are not worth zero, they are thrown away entirely. Define the tokens in Brand & Design, or have those rules rewritten."
msgstr[0] "La sezione usa la variabile %s, che non è fra i design token e non ha un valore di ripiego: in CSS quella riga non vale zero, non vale NIENTE — la dichiarazione viene buttata via del tutto. Definisci il token in Brand e Design, oppure fai riscrivere quella regola."
msgstr[1] ""

#: assets/studio.js:6012
msgid "The section's actions"
msgstr "Le azioni della sezione"

#: assets/studio.js:2138
msgid "The sections that go in leave the page: what arrives is one section in their place. Nothing is thrown away — every content is carried across — but the boundaries between them are gone, and only undo puts them back."
msgstr "Le sezioni che entrano escono dalla pagina: al loro posto ne arriva una. Non si butta via niente — ogni contenuto viene portato dentro — ma i confini fra loro non ci sono più, e solo l’annulla li rimette."

#: assets/studio-style.js:2507
msgid "The selected element"
msgstr "L'elemento selezionato"

#: assets/studio.js:1750
msgid "The service does not read videos: use a screenshot of the moment you care about."
msgstr "Il servizio non legge i video: usa uno screenshot del momento che ti interessa."

#: includes/class-admin-settings.php:368
msgid "The service is not answering with its figures."
msgstr "Il servizio non sta rispondendo con i suoi dati."

#: assets/studio.js:1759
msgid "The service is not reading PDFs at the moment."
msgstr "Al momento il servizio non legge i PDF."

#: includes/class-admin-settings.php:652
msgid "The service is reachable, but the activation key is missing."
msgstr "Il servizio è raggiungibile, ma manca la chiave di attivazione."

#: includes/class-admin-settings.php:677
msgid "The service supports newer features: update the plugin to use them."
msgstr "Il servizio supporta funzionalità più recenti: aggiorna il plugin per usarle."

#: includes/class-types.php:137
msgid "The short summary in the listings."
msgstr "Il riassunto breve negli elenchi."

#: includes/class-admin-brand.php:670
msgid "The specimen"
msgstr ""

#: assets/studio.js:4145
msgid "The starting section is no longer in the page: split cancelled."
msgstr "La sezione di partenza non è più nella pagina: divisione annullata."

#. %s: the taxonomy's slug.
#: includes/class-model-apply.php:247
msgid "The taxonomy \"%s\" did not say which content type it applies to: not created."
msgstr "La tassonomia \"%s\" non ha detto a quale tipo di contenuto si applica: non creata."

#. %s: the taxonomy's slug.
#: includes/class-model-apply.php:316
msgid "The taxonomy \"%s\" does not appear to be registered after saving: terms not created."
msgstr "La tassonomia \"%s\" non risulta registrata dopo il salvataggio: termini non creati."

#. %s: taxonomy slug.
#: includes/class-ai-provider.php:812
msgid "The taxonomy «%s» did not say which content type it applies to: discarded."
msgstr "La tassonomia «%s» non ha detto a quale tipo di contenuto si applica: scartata."

#. %s: taxonomy slug.
#: includes/class-ai-provider.php:824
msgid "The taxonomy «%s» is born with no groups: I am creating it, but until you add some, its filters will have no buttons."
msgstr "La tassonomia «%s» nasce senza gruppi: la creo, ma finché non ne aggiungi, i suoi filtri non avranno pulsanti."

#: assets/studio.js:8401
msgid "The tidy-up did not work"
msgstr "Il riordino non ha funzionato"

#: assets/studio.js:4083
msgid "The touch-up did not work. Try again."
msgstr "Il ritocco non ha funzionato. Riprova."

#. %s: the content type's slug.
#: includes/class-model-apply.php:88
msgid "The type \"%s\" does not appear to be registered after saving."
msgstr "Il tipo \"%s\" non risulta registrato dopo il salvataggio."

#. %s: the content type's slug.
#: includes/class-model-apply.php:115
msgid "The type \"%s\" does not exist: no content inserted."
msgstr "Il tipo \"%s\" non esiste: nessun contenuto inserito."

#. %s: content type slug.
#: includes/class-ai-provider.php:1076
msgid "The type «%s» already exists on this site: not proposed again."
msgstr "Il tipo «%s» esiste già su questo sito: non lo ripropongo."

#. %s: slug of the proposed content type.
#: includes/class-ai-provider.php:742
msgid "The type «%s» carried no initial content: I am not proposing it, an empty type would leave the section with nothing to list."
msgstr "Il tipo «%s» non portava nessun contenuto iniziale: non lo propongo, un tipo vuoto lascerebbe la sezione senza niente da elencare."

#: includes/class-admin-model.php:498
msgid "The types of content this site is made of, the taxonomies that sort them and the fields they carry. Everything registered here exists in WordPress like any other content type — and the AI can build pages, archives and listings on top of it."
msgstr "I tipi di contenuto di cui è fatto questo sito, le tassonomie che li ordinano e i campi che portano. Tutto quello che registri qui esiste in WordPress come qualsiasi altro tipo di contenuto — e l'AI può costruirci sopra pagine, archivi ed elenchi."

#: assets/model.js:770
msgid "The values are saved as ordinary meta, under the same key: they stay readable without this plugin, and if the site has ACF then ACF wins."
msgstr "I valori si salvano come normali meta, sotto la stessa chiave: restano leggibili anche senza questo plugin, e se il sito ha ACF allora vince ACF."

#: assets/model.js:1132
msgid "The ways of sorting the contents: categories, tags, collections. Each one says which types it applies to and how it behaves."
msgstr "I modi di ordinare i contenuti: categorie, tag, collezioni. Ognuno dice a quali tipi si applica e come si comporta."

#: assets/studio.js:5440
msgid "The whole page"
msgstr "Tutta la pagina"

#: assets/studio.js:4230
msgid "There are not two sections marked: there is nothing to merge."
msgstr "Non ci sono due sezioni marcate: non c'è niente da unire."

#: assets/studio.js:1157
msgid "There are unsaved changes. Leave anyway?"
msgstr "Ci sono modifiche non salvate. Uscire lo stesso?"

#. %s: date and time.
#: includes/class-admin-brand.php:293
msgid "There is a copy of the tokens from before the reset (%s)."
msgstr "C'è una copia dei token di prima dell'azzeramento (%s)."

#: includes/class-check.php:281
msgid "There is a reminder (TODO/FIXME) left in the visible text."
msgstr "È rimasto un promemoria (TODO/FIXME) nel testo visibile."

#: assets/model.js:1015
msgid "There is already a taxonomy with the slug «%s»: only one of the two would be saved."
msgstr "Esiste già una tassonomia con lo slug «%s»: se ne salverebbe solo una delle due."

#: assets/model.js:1004
msgid "There is already a type with the slug «%s»: only one of the two would be saved."
msgstr "Esiste già un tipo con lo slug «%s»: se ne salverebbe solo uno dei due."

#: includes/class-portable.php:223
msgid "There is no readable section in this file."
msgstr "In questo file non c'è nessuna sezione leggibile."

#: assets/studio.js:6655
msgid "There is no section in the clipboard: copy one from a page."
msgstr "Non c'è nessuna sezione negli appunti: copiane una da una pagina."

#: assets/studio.js:6383
msgid "There is no section in the file."
msgstr "Nel file non c'è nessuna sezione."

#: assets/studio.js:6322
msgid "There is no section to export."
msgstr "Non c'è nessuna sezione da esportare."

#: assets/studio-style.js:2953
msgid "There is nothing to copy"
msgstr "Non c'è niente da copiare"

#: includes/class-check.php:278
msgid "There is placeholder text (lorem ipsum) left on the page."
msgstr "È rimasto del testo segnaposto (lorem ipsum) nella pagina."

#: assets/model.js:1408
msgid "There is something to fix first:"
msgstr "C'è prima qualcosa da sistemare:"

#: assets/studio.js:5212
msgid "There was already an art direction: I have left that one."
msgstr "C'era già una direzione artistica: ho lasciato quella."

#: includes/class-fields.php:265
msgid "These fields print in the template with post.acf_name (and inside loops with field.acf_name)."
msgstr "Questi campi si stampano nel template con post.acf_nome (e dentro i loop con field.acf_nome)."

#: assets/studio.js:5261
msgid "They are yours to change from %s."
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:243
msgid "They contain CSS rules pointing at a token <b>with no fallback value</b>: without the token those declarations are not worth zero — they are discarded entirely, and the page empties itself."
msgstr "Contengono regole CSS che puntano a un token <b>senza valore di ripiego</b>: senza il token quelle dichiarazioni non valgono zero — vengono scartate del tutto, e la pagina si svuota."

#: assets/studio.js:5270
msgid "They have been edited since: I have left them as they are."
msgstr ""

#: assets/studio.js:5423
msgid "They raise no error and are invisible in the preview: they show on the published site."
msgstr "Non danno nessun errore e nell'anteprima non si vedono: si vedono sul sito pubblicato."

#: assets/studio-style.js:2298
msgid "Thickness"
msgstr "Spessore"

#: assets/model.js:1269
msgid "Thinking… it can take a minute."
msgstr "Ci penso… può volerci un minuto."

#: assets/studio.js:518
msgid "This account is not billed in credits: the configured provider consumes a subscription, not tokens, so the usage stays at zero."
msgstr "Questo account non viene fatturato a crediti: il provider configurato consuma un abbonamento, non token, quindi il consumo resta a zero."

#: assets/studio-style.js:751
msgid "This block"
msgstr "Questo blocco"

#: includes/class-admin.php:498
msgid "This content cannot be handled by the builder"
msgstr "Questo contenuto non può essere gestito dal builder"

#: includes/class-admin-settings.php:633 includes/class-remote.php:227
msgid "This copy of the plugin has no service address: download it again from your Aura dashboard."
msgstr "Questa copia del plugin non ha l'indirizzo del servizio: riscaricala dal tuo account Aura."

#: assets/studio.js:6730
msgid "This element cannot be unlinked (it is not a single section)."
msgstr "Questo elemento non si può scollegare (non è una singola sezione)."

#: includes/class-admin-brand.php:234
msgid "This empties the <b>palette, fonts and art direction</b>, and drops your overrides on the <b>structural tokens</b> — spacing, text sizes, radii and shadows go back to the plugin's scale rather than disappearing. The pages already created are <b>not</b> touched: they go on referring to the tokens by their names."
msgstr "Questo svuota <b>palette, font e direzione artistica</b>, e scarta le tue modifiche ai <b>token strutturali</b> — spaziature, dimensioni del testo, raggi e ombre tornano alla scala del plugin invece di sparire. Le pagine già create <b>non</b> vengono toccate: continuano a riferirsi ai token per nome."

#: includes/class-portable.php:186
msgid "This file does not contain any Aura sections."
msgstr "Questo file non contiene nessuna sezione di Aura."

#: includes/class-portable.php:194
msgid "This file was exported by a newer version of Aura: update the plugin before importing it."
msgstr "Questo file è stato esportato da una versione più recente di Aura: aggiorna il plugin prima di importarlo."

#: assets/studio.js:767
msgid "This generation cannot be shown as it is written: it arrives in one block at the end."
msgstr "Questa generazione non si può mostrare mentre viene scritta: arriva in un blocco solo alla fine."

#: assets/studio.js:2815
msgid "This needs: %s."
msgstr "Serve: %s."

#: assets/studio.js:5170
msgid "This page has a character. Seeing whether any of it holds for the whole site…"
msgstr "Questa pagina ha un carattere. Guardo se qualcosa vale per tutto il sito…"

#: includes/class-admin.php:735
msgid "This page is handled by the WordPress editor."
msgstr "Questa pagina è gestita dall'editor di WordPress."

#: includes/class-admin-model.php:122
msgid "This page needs JavaScript: the content model is edited in cards, and without it there would be nothing to press."
msgstr "Questa pagina ha bisogno di JavaScript: il modello dei contenuti si modifica a schede, e senza non ci sarebbe niente da premere."

#: includes/class-admin.php:769
msgid "This page will go back to the WordPress editor, with Aura's content converted into an HTML block. Aura's project stays saved and you can reopen it. Proceed?"
msgstr "Questa pagina tornerà all'editor di WordPress, con il contenuto di Aura convertito in un blocco HTML. Il progetto di Aura resta salvato e puoi riaprirlo. Procedo?"

#: includes/class-admin.php:750
msgid "This page will move to Aura and will no longer be editable with Gutenberg. The current content stays saved and you can go back at any time. Proceed?"
msgstr "Questa pagina passerà ad Aura e non sarà più modificabile con Gutenberg. Il contenuto attuale resta salvato e puoi tornare indietro quando vuoi. Procedo?"

#: includes/class-admin.php:721
msgid "This page's layout is built with Aura. Here you fill in the page's fields — title, ACF, SEO, taxonomies — while the structure is edited in the Studio."
msgstr "Il layout di questa pagina è costruito con Aura. Qui compili i campi della pagina — titolo, ACF, SEO, tassonomie — mentre la struttura si modifica nello Studio."

#: assets/studio.js:515
msgid "This plan has no monthly ceiling."
msgstr "Questo piano non ha un tetto mensile."

#: assets/studio.js:5853
msgid "This section has %d style change made by hand: regenerating it will lose it. Go ahead?"
msgid_plural "This section has %d style changes made by hand: regenerating it will lose them. Go ahead?"
msgstr[0] "Questa sezione ha %d modifica di stile fatta a mano: rigenerandola andrà persa. Procedo?"
msgstr[1] "Questa sezione ha %d modifiche di stile fatte a mano: rigenerandola andranno perse. Procedo?"

#: assets/studio.js:5197
msgid "This site has no character written down anywhere yet, and I have distilled one out of this page:"
msgstr "Questo sito non ha ancora un carattere scritto da nessuna parte, e io ne ho distillato uno da questa pagina:"

#: includes/class-admin-model.php:558
msgid "Those contents would NOT be deleted: they would stay in the database and disappear from the admin, and anyone arriving from an old link would see «Invalid post type». Putting the type back brings them all back."
msgstr "Quei contenuti NON verrebbero cancellati: resterebbero nel database e sparirebbero dall'amministrazione, e chi arrivasse da un vecchio link vedrebbe «Invalid post type». Rimettere il tipo li fa tornare tutti."

#: assets/studio.js:4038
msgid "Those sections have changed since: I have left them as they are."
msgstr ""

#: assets/studio.js:8295
msgid "Tidies the code's indentation"
msgstr "Riordina l'indentazione del codice"

#: assets/studio.js:8916
msgid "Tidy up the code (duplicate rules, dead declarations)"
msgstr "Riordina il codice (regole duplicate, dichiarazioni morte)"

#: assets/studio.js:416
msgid "Tidy up the section's code (duplicate rules, dead declarations)"
msgstr "Riordina il codice della sezione (regole duplicate, dichiarazioni morte)"

#: assets/studio.js:8414
msgid "Tidying up «%s»"
msgstr "Riordino «%s»"

#: includes/class-types.php:134
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: assets/studio.js:2046
msgid "Title set: `%s`"
msgstr "Titolo impostato: `%s`"

#: includes/class-admin-brand.php:264
msgid "To put them out of harm's way first: <b>reopen and re-save</b> each one from the Studio. On saving, the engine sews into every <code>var()</code> the value the token has right now, and from then on the reset does not touch them."
msgstr "Per metterle al sicuro prima: <b>riapri e risalva</b> ognuna dallo Studio. Al salvataggio il motore cuce dentro ogni <code>var()</code> il valore che il token ha adesso, e da lì in poi l'azzeramento non le tocca."

#: assets/studio.js:2428
msgid "To reach it"
msgstr "Per raggiungerlo"

#: assets/studio.js:6174
msgid "To reuse it on another site"
msgstr "Per riusarla su un altro sito"

#: assets/studio.js:6171
msgid "To the clipboard, to paste it into another page"
msgstr "Negli appunti, per incollarla in un'altra pagina"

#: includes/class-admin-brand.php:199
msgid "Tokens restored as they were before the reset."
msgstr "Token ripristinati com'erano prima dell'azzeramento."

#: includes/class-admin-brand.php:907
msgid "Tokens you have changed from the plugin's scale"
msgstr ""

#: includes/class-remote.php:484
msgid "Too many generations at once: try again shortly."
msgstr "Troppe generazioni insieme: riprova fra poco."

#: includes/class-filters.php:460
msgid "Too many searches in a short time. Try again in a moment."
msgstr "Troppe ricerche in poco tempo. Riprova fra un attimo."

#: assets/studio-style.js:2329
msgid "Top"
msgstr "In alto"

#: assets/studio.js:2112
msgid "Touch-up"
msgstr "Ritocco"

#: assets/studio.js:4078
msgid "Touch-up applied"
msgstr "Ritocco applicato"

#: assets/studio.js:4078
msgid "Touch-up applied to «%s»"
msgstr "Ritocco applicato a «%s»"

#: includes/class-types.php:144
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackback"

#: assets/studio-style.js:1702
msgid "Transparent"
msgstr "Trasparente"

#: includes/class-admin-brand.php:730
msgid "Two of them together are what the eye actually reads as rhythm."
msgstr ""

#: assets/studio.js:2137
msgid "Two or more sections marked with ctrl/cmd+click in the blocks list."
msgstr "Due o più sezioni marcate con ctrl/cmd+clic nell’elenco dei blocchi."

#: assets/model.js:776
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/class-admin-brand.php:682
msgid "Type scale"
msgstr ""

#: assets/model.js:1095
msgid "Types registered by this plugin. Everything here is editable: what they are called, where they answer, what the editing screen offers."
msgstr "Tipi registrati da questo plugin. Qui è tutto modificabile: come si chiamano, dove rispondono, cosa offre la schermata di modifica."

#: assets/studio-style.js:2262 includes/class-admin-brand.php:406
msgid "Typography"
msgstr "Tipografia"

#: assets/studio-style.js:2282
msgid "Underlined"
msgstr "Sottolineato"

#: includes/class-admin-brand.php:473
msgid "Undo"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:473
msgid "Undo (Ctrl/⌘ Z)"
msgstr ""

#: assets/studio.js:1192
msgid "Undo (⌘Z)"
msgstr "Annulla (⌘Z)"

#: includes/class-admin-brand.php:297
msgid "Undo the reset"
msgstr "Annulla l'azzeramento"

#: assets/brand.js:853
msgid "Undo: reload without saving"
msgstr "Annulla: ricarica senza salvare"

#: assets/brand.js:1497
msgid "Undone"
msgstr ""

#: assets/studio.js:5269
msgid "Undone: those measurements hold for this page and go no further."
msgstr ""

#: assets/studio.js:2134
msgid "Unite"
msgstr "Unisci"

#: assets/studio.js:2062
msgid "Unknown command. Write `/help` for the list."
msgstr "Comando sconosciuto. Scrivi `/help` per l'elenco."

#: includes/class-rest.php:178 includes/class-rest.php:1390
msgid "Unknown content type."
msgstr "Tipo di contenuto sconosciuto."

#. 1: proposed field type, 2: field key.
#: includes/class-ai-provider.php:1187
msgid "Unknown field type «%1$s» for «%2$s»: discarded."
msgstr "Tipo di campo sconosciuto «%1$s» per «%2$s»: scartato."

#. 1: proposed field type, 2: content type slug.
#: includes/class-ai-provider.php:908
msgid "Unknown field type «%1$s» on «%2$s»: discarded."
msgstr "Tipo di campo sconosciuto «%1$s» su «%2$s»: scartato."

#: assets/studio.js:7309
msgid "Unlink and edit here"
msgstr "Scollega e modifica qui"

#: assets/studio.js:6152 assets/studio.js:8925
msgid "Unlink from the pattern"
msgstr "Scollega dal pattern"

#: assets/studio.js:6741
msgid "Unlinked: the changes will stay on this page only."
msgstr "Scollegato: le modifiche resteranno solo su questa pagina."

#: assets/studio.js:6727
msgid "Unlinking from the pattern…"
msgstr "Scollego dal pattern…"

#: assets/brand.js:1318
msgid "Unsaved changes"
msgstr ""

#: assets/model.js:1059 assets/studio.js:1163 includes/class-admin-brand.php:558
msgid "Untitled"
msgstr "Senza titolo"

#: assets/studio.js:7110
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#. %s: the taxonomy's singular name.
#: includes/class-types.php:619
msgid "Update %s"
msgstr "Aggiorna %s"

#: assets/studio.js:7202
msgid "Updated %s"
msgstr "Aggiornato il %s"

#: includes/class-admin-brand.php:331
msgid "Upload the mockup's screenshots — <b>4-5 different pages</b> give the best result, because the AI recognises the values that repeat and tells them apart from the exceptions. It measures the palette, fonts, type scale, spacing, radii, shadows and widths, and fills in the fields below. <b>Nothing is saved</b> until you press «Save design system»: you can review and correct everything first."
msgstr "Carica gli screenshot del mockup — <b>4-5 pagine diverse</b> danno il risultato migliore, perché l'AI riconosce i valori che si ripetono e li distingue dalle eccezioni. Misura palette, font, scala tipografica, spaziature, raggi, ombre e larghezze, e compila i campi qui sotto. <b>Non viene salvato niente</b> finché non premi «Salva il design system»: prima puoi rivedere e correggere tutto."

#: includes/class-admin-settings.php:301
msgid "Usage"
msgstr "Consumi"

#: assets/studio.js:3201
msgid "Usage: `/import https://example.com/the-page`. You can also just paste the address on its own."
msgstr "Uso: `/import https://esempio.it/la-pagina`. Puoi anche incollare solo l'indirizzo."

#: assets/studio.js:2039
msgid "Usage: `/model a Products type with price and photo`"
msgstr "Uso: `/model un tipo Prodotti con prezzo e foto`"

#: assets/studio.js:2044
msgid "Usage: `/title New name`"
msgstr "Uso: `/title Nuovo nome`"

#: assets/studio-style.js:1315
msgid "Use a design system token"
msgstr "Usa un token del design system"

#: assets/studio.js:5264
msgid "Use them for this page only"
msgstr ""

#: assets/studio.js:8002
msgid "Use this image"
msgstr "Usa questa immagine"

#: assets/studio-style.js:1657
msgid "Used in this section"
msgstr "Usati in questa sezione"

#: includes/class-rest.php:471
msgid "Values measured on the live page (resolved by the browser, not read off the image):"
msgstr ""

#: assets/studio.js:1362 assets/studio.js:2620
msgid "Variants"
msgstr "Varianti"

#: assets/studio.js:2619
msgid "Variants ×%d"
msgstr "Varianti ×%d"

#: assets/studio.js:3836
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: assets/studio.js:3852 assets/studio.js:3895
msgid "Version %d"
msgstr "Versione %d"

#: assets/studio.js:1242 assets/studio.js:7161
msgid "Version history"
msgstr "Storico delle versioni"

#: assets/studio.js:7184
msgid "Version restored"
msgstr "Versione ripristinata"

#: includes/class-admin-brand.php:535
msgid "Versions"
msgstr ""

#: assets/studio.js:3820
msgid "Versions discarded: nothing changed."
msgstr "Versioni scartate: non è cambiato niente."

#: includes/class-admin-brand.php:722
msgid "Vertical rhythm"
msgstr ""

#: assets/studio.js:1751
msgid "Video too big (~5 MB max). Compress or shorten the clip."
msgstr "Video troppo grande (~5 MB max). Comprimi o accorcia la clip."

#. %s: the content type's singular name.
#. %s: the content type's plural name.
#: includes/class-types.php:591 includes/class-types.php:593
msgid "View %s"
msgstr "Vedi %s"

#: assets/studio.js:8976
msgid "View ↗"
msgstr "Vedi ↗"

#: assets/model.js:532 assets/model.js:734
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: assets/studio-style.js:2317
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: assets/model.js:533
msgid "Visible on the site and in the admin. Turn it off for contents that only feed a section — they stay editable, but have no page of their own."
msgstr "Visibile sul sito e in bacheca. Spegnilo per i contenuti che alimentano solo una sezione — restano modificabili, ma non hanno una pagina propria."

#: assets/studio-style.js:2267 assets/studio.js:8441
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: assets/brand.js:452
msgid "Weights to import"
msgstr "Pesi da importare"

#: includes/class-admin-settings.php:523
msgid "What"
msgstr "Cosa"

#: assets/studio.js:2373
msgid "What each of these does, and what it costs"
msgstr "Cosa fa ognuno di questi, e quanto costa"

#: includes/class-admin-brand.php:546
msgid "What is this version? e.g. «before the restyling»"
msgstr ""

#: assets/model.js:571
msgid "What the editing screen offers:"
msgstr "Cosa offre la schermata di modifica:"

#: assets/studio.js:1351 assets/studio.js:2402
msgid "What the next message will do"
msgstr "Cosa farà il prossimo messaggio"

#: includes/class-admin-settings.php:132
msgid "What the service does — and what goes on working without it"
msgstr "Cosa fa il servizio — e cosa continua a funzionare senza di lui"

#: assets/studio.js:1172
msgid "What you are building"
msgstr "Cosa stai costruendo"

#: assets/studio.js:5260
msgid "What you had already set by hand I have left as it was."
msgstr ""

#: assets/studio.js:1997
msgid "What you write changes «%s». It does not create a new section."
msgstr "Quello che scrivi cambia «%s». Non crea una nuova sezione."

#: includes/class-admin-settings.php:522
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: assets/model.js:594
msgid "Where WordPress puts it"
msgstr "Dove la mette WordPress"

#: includes/class-types.php:140
msgid "Who wrote it."
msgstr "Chi lo ha scritto."

#: assets/studio.js:2149 includes/class-admin-settings.php:566
msgid "Whole page"
msgstr "Pagina intera"

#: assets/studio-style.js:2255
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: includes/class-admin-brand.php:886
msgid "Widths"
msgstr "Larghezze"

#: assets/studio.js:2556
msgid "With variants on, every section you design is generated %d times and you pick one."
msgstr "Con le varianti attive, ogni sezione che progetti viene generata %d volte e tu ne scegli una."

#: assets/model.js:1010
msgid "Without a slug this taxonomy cannot be saved."
msgstr "Senza slug questa tassonomia non si può salvare."

#: assets/model.js:999
msgid "Without a slug this type cannot be saved."
msgstr "Senza slug questo tipo non si può salvare."

#: assets/model.js:1118
msgid "WordPress's own types and the ones other plugins register. Their settings belong to whoever created them — here you can give them fields."
msgstr "I tipi di WordPress e quelli registrati da altri plugin. Le loro impostazioni appartengono a chi li ha creati — qui puoi dargli dei campi."

#: assets/studio-style.js:2230
msgid "Wrapping"
msgstr "A capo"

#: assets/studio-style.js:2231
msgid "Wraps"
msgstr "Va a capo"

#: assets/model.js:1264
msgid "Write a few lines more: two words are not enough to tell which contents are needed."
msgstr "Scrivi qualche riga in più: due parole non bastano per capire quali contenuti servono."

#: assets/studio-style.js:1488
msgid "Write a value…"
msgstr "Scrivi un valore…"

#: assets/studio.js:1970
msgid "Write what you want to create, or \"/\" for the commands…"
msgstr "Scrivi cosa vuoi creare, oppure \"/\" per i comandi…"

#: assets/studio-style.js:2965
msgid "Writes here the declarations copied from «%s»"
msgstr "Scrive qui le dichiarazioni copiate da «%s»"

#: assets/studio-style.js:1706
msgid "Writes «transparent»."
msgstr "Scrive «transparent»."

#: assets/studio.js:5744 assets/studio.js:5790
msgid "Writing the section…"
msgstr "Scrivo la sezione…"

#: assets/studio.js:734 assets/studio.js:766 assets/studio.js:767
msgid "Writing…"
msgstr "Scrivo…"

#: assets/studio.js:8448
msgid "Written more than once:"
msgstr "Scritte più di una volta:"

#: includes/class-fields.php:566
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: includes/class-fields.php:74
msgid "Yes / No"
msgstr "Sì / No"

#: assets/studio.js:5203
msgid "Yes, keep it"
msgstr "Sì, tienila"

#: assets/studio.js:1967
msgid "You are acting on the whole page · pick a block to work on one section · <code>/help</code>"
msgstr "Stai agendo sull’intera pagina · scegli un blocco per lavorare su una sezione · <code>/help</code>"

#: assets/studio.js:1964
msgid "You are editing <b>%s</b> · the buttons above say what the next message will do · click the block again to deselect it"
msgstr "Stai modificando <b>%s</b> · i pulsanti qui sopra dicono cosa farà il prossimo messaggio · clicca di nuovo il blocco per deselezionarlo"

#: includes/class-admin-settings.php:172
msgid "You received it by email when you activated your plan, and you can find it again in your Aura dashboard. It is <b>encrypted</b> before being saved."
msgstr "L'hai ricevuta via email quando hai attivato il piano, e la ritrovi nel tuo account Aura. Viene <b>cifrata</b> prima di essere salvata."

#: includes/class-admin-settings.php:145
msgid "Your account"
msgstr "Il tuo account"

#: assets/brand.js:190
msgid "Your palette is empty"
msgstr "La tua palette è vuota"

#: includes/class-admin-settings.php:472
msgid "Your plan, your invoices, the sites on your licence and a new key are all managed on the dashboard. The id above is what support asks for: it identifies the account without revealing the key."
msgstr "Il piano, le fatture, i siti sulla tua licenza e una nuova chiave si gestiscono tutti dalla dashboard. L'id qui sopra è quello che chiede l'assistenza: identifica l'account senza rivelare la chiave."

#: assets/studio.js:414
msgid "[how to merge]"
msgstr "[come unire]"

#: assets/studio.js:407
msgid "[title]"
msgstr "[titolo]"

#: assets/studio.js:411
msgid "[what is needed]"
msgstr "[cosa serve]"

#: assets/studio.js:412
msgid "[what to align]"
msgstr "[cosa allineare]"

#: assets/studio.js:413
msgid "[where to cut]"
msgstr "[dove tagliare]"

#: assets/studio.js:7233
msgid "`%1$s` (%2$s) is empty. Describe the page you want."
msgstr "`%1$s` (%2$s) è vuota. Descrivi la pagina che vuoi."

#: assets/studio.js:7241
msgid "`%1$s` (%2$s) is empty. Describe what to create."
msgstr "`%1$s` (%2$s) è vuoto. Descrivi cosa creare."

#: assets/studio.js:7240
msgid "`%1$s` (%2$s) loaded. Write a change to refine it."
msgstr "`%1$s` (%2$s) caricato. Scrivi una modifica per rifinirlo."

#: assets/studio.js:7232
msgid "`%1$s` (%2$s): %3$d blocks. Pick one to refine it, or write to add sections."
msgstr "`%1$s` (%2$s): %3$d blocchi. Scegline uno per rifinirlo, o scrivi per aggiungere sezioni."

#: includes/class-admin-brand.php:821 includes/class-admin-brand.php:905
msgid "advanced"
msgstr "avanzato"

#: assets/studio-style.js:2279
msgid "all lowercase"
msgstr "tutto minuscolo"

#: assets/studio.js:8433
msgid "already overridden: they never reached the screen"
msgstr "già sovrascritte: non sono mai arrivate allo schermo"

#: includes/class-admin-brand.php:870
msgid "applies to — e.g. img, figure"
msgstr ""

#: assets/brand.js:804
msgid "art direction"
msgstr "direzione artistica"

#: assets/studio-style.js:1881
msgid "automatic"
msgstr "automatico"

#: assets/studio.js:2422
msgid "available"
msgstr "disponibile"

#: assets/studio-style.js:2291
msgid "background"
msgstr "sfondo"

#: includes/class-design.php:1153
msgid "before restoring"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:165
msgid "before the import"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:1175
msgid "before the reset"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:176
msgid "body"
msgstr "corpo del testo"

#: assets/studio-style.js:2302
msgid "border"
msgstr "bordo"

#: assets/studio.js:4873
msgid "breaking the page down…"
msgstr "scompongo la pagina…"

#: includes/class-design.php:207
msgid "buttons/chips"
msgstr "pulsanti/chip"

#: assets/studio.js:5946
msgid "catalog"
msgstr ""

#: assets/settings.js:42
msgid "check failed"
msgstr "verifica fallita"

#: assets/studio.js:5946 assets/studio.js:6754
msgid "component"
msgstr "componente"

#: assets/studio.js:4861 assets/studio.js:6419
msgid "content types"
msgstr "tipi di contenuto"

#: assets/studio.js:3283
msgid "content width"
msgstr "larghezza del contenuto"

#: assets/settings.js:68
msgid "copied"
msgstr "copiato"

#: assets/studio.js:4859
msgid "design direction"
msgstr "direzione di design"

#: assets/studio.js:6423
msgid "design system variables"
msgstr "variabili del design system"

#: assets/studio.js:4860
msgid "design tokens"
msgstr "design token"

#: includes/class-design.php:181
msgid "display / hero"
msgstr "display / hero"

#: includes/class-admin-brand.php:783
msgid "e.g. «confident, warm, essential — never playful»"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:795
msgid ""
"e.g. «entrances rise, they never bounce»\n"
"«one hero animation per page at most»"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:791
msgid "e.g. «full-bleed photography, never illustrations or stock icons»"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:787
msgid "e.g. «generous air between sections, dense inside the cards»"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:799
msgid ""
"e.g. «no gradients»\n"
"«no carousels in the hero»"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:965
msgid "empty — back to the plugin's scale"
msgstr ""

#. %s: the attribute every selector must contain.
#: includes/class-effects.php:299
msgid "every selector must target %s"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6421
msgid "fields"
msgstr "campi"

#: assets/brand.js:783 assets/brand.js:785
msgid "font"
msgstr "font"

#: assets/studio.js:4533
msgid "fonts: %s"
msgstr "font: %s"

#: assets/brand.js:394
msgid "from Google Fonts"
msgstr "da Google Fonts"

#: assets/studio.js:3284
msgid "h1 size"
msgstr "dimensione h1"

#: assets/studio.js:3285
msgid "h2 size"
msgstr "dimensione h2"

#: assets/studio.js:3286
msgid "h3 size"
msgstr "dimensione h3"

#: includes/class-design.php:179
msgid "heading"
msgstr "titolo"

#: assets/studio.js:7833
msgid "https://…"
msgstr "https://…"

#: assets/studio.js:8435 assets/studio.js:8436
msgid "in the same tag"
msgstr "nello stesso tag"

#: assets/studio.js:5946
msgid "inline"
msgstr "inline"

#: includes/class-design.php:242
msgid "interval between staggered children"
msgstr ""

#. %s: the required prefix of the keyframes name, e.g. "fx-image-reveal".
#: includes/class-effects.php:282
msgid "keyframes must be named \"%s…\""
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:869
msgid "label"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:180
msgid "large heading"
msgstr "titolo grande"

#: includes/class-design.php:239
msgid "large/cinematic entrances"
msgstr ""

#: includes/class-effects.php:240
msgid "literal durations are not allowed: use the motion tokens (var(--aipb-motion-…))"
msgstr ""

#: includes/class-effects.php:243
msgid "literal easing curves are not allowed: use var(--aipb-motion-ease)"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:739
msgid "long text"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:225
msgid "max width for long text"
msgstr "larghezza massima per i testi lunghi"

#: includes/class-design.php:237
msgid "micro-interactions (hover, buttons)"
msgstr ""

#: assets/studio.js:8442
msgid "more lines, fewer rules: the code is indented"
msgstr "più righe, meno regole: il codice è indentato"

#: includes/class-admin-brand.php:868 includes/class-admin-brand.php:1028
msgid "name"
msgstr ""

#: includes/class-effects.php:273
msgid "nested rules are not supported in effects"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:1379
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: assets/studio.js:8461
msgid "not removed (they can come from a loop or from the JS)."
msgstr "non rimossi (possono venire da un loop o dal JS)."

#. %s: the number of credits included in the plan.
#: includes/class-admin-settings.php:355
msgid "of %s"
msgstr "di %s"

#: includes/class-admin-brand.php:359
msgid "or click to choose the files — up to 5, PNG or JPG"
msgstr "oppure clicca per scegliere i file — fino a 5, PNG o JPG"

#: includes/class-admin-brand.php:352
msgid "or from images"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:1933
msgid "or: \"Inter\", sans-serif"
msgstr "oppure: \"Inter\", sans-serif"

#: assets/brand.js:776
msgid "palette"
msgstr "palette"

#. %s: bonus credits left, e.g. "10.00".
#: includes/class-admin-settings.php:395
msgid "plus %s bonus credits"
msgstr "più %s crediti bonus"

#: assets/studio.js:858
msgid "reading…"
msgstr "leggo…"

#: assets/studio.js:8432
msgid "same selector, same context"
msgstr "stesso selettore, stesso contesto"

#: assets/studio-style.js:691 assets/studio.js:5826 assets/studio.js:5862 assets/studio.js:6013 assets/studio.js:6050 assets/studio.js:6338 assets/studio.js:6643
msgid "section"
msgstr "sezione"

#: assets/studio.js:3282
msgid "section vertical padding"
msgstr "padding verticale della sezione"

#: includes/class-admin-brand.php:833
msgid "shipped"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6422
msgid "shortcodes"
msgstr "shortcode"

#: includes/class-design.php:241
msgid "slide distance of entrances"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:175
msgid "small"
msgstr "piccolo"

#: includes/class-design.php:178
msgid "small heading"
msgstr "titolo piccolo"

#: includes/class-admin-brand.php:738
msgid "standard"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:238
msgid "standard entrances"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:224
msgid "standard max width"
msgstr "larghezza massima standard"

#: assets/brand.js:799
msgid "structural tokens"
msgstr "token strutturali"

#: includes/class-admin-brand.php:775
msgid "structured rules"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:177
msgid "subheading"
msgstr "sottotitolo"

#: assets/studio.js:6420
msgid "taxonomies"
msgstr "tassonomie"

#: assets/studio-style.js:2290
msgid "text"
msgstr "testo"

#: assets/studio.js:3281
msgid "text font"
msgstr "font del testo"

#: assets/studio.js:2854
msgid "the %s taxonomy"
msgstr "la tassonomia %s"

#: includes/class-effects.php:220
msgid "the CSS is empty"
msgstr ""

#: includes/class-effects.php:223
msgid "the CSS is too long"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:240
msgid "the brand easing curve"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6410
msgid "the file could not be read"
msgstr "non è stato possibile leggere il file"

#: includes/class-nav.php:274
msgid "the page list"
msgstr "l'elenco delle pagine"

#. %s: the content type's plural name.
#: includes/class-templates.php:56
msgid "the page listing all the %s"
msgstr "la pagina che elenca tutti i %s"

#. %s: the content type's singular name.
#: includes/class-templates.php:48
msgid "the page of ONE %s"
msgstr "la pagina di UN %s"

#: includes/class-admin-brand.php:965 includes/class-admin-brand.php:1033
msgid "the value — px, rem, clamp()…"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:379
msgid "the whole site"
msgstr "tutto il sito"

#: assets/studio-style.js:2793 assets/studio.js:8414
msgid "this section"
msgstr "questa sezione"

#: assets/model.js:989
msgid "this taxonomy"
msgstr "questa tassonomia"

#: assets/model.js:972
msgid "this type"
msgstr "questo tipo"

#: assets/studio-style.js:1382
msgid "transparent"
msgstr "trasparente"

#: includes/class-effects.php:309 includes/class-effects.php:321
msgid "unbalanced braces"
msgstr ""

#: assets/studio.js:291 assets/studio.js:4138
msgid "unexpected"
msgstr "imprevisto"

#: assets/brand.js:759 assets/brand.js:930 assets/model.js:1293 assets/studio.js:2824 assets/studio.js:2957 assets/studio.js:2984 assets/studio.js:3016 assets/studio.js:3058 assets/studio.js:3087 assets/studio.js:3113 assets/studio.js:5093 assets/studio.js:6341
msgid "unexpected error"
msgstr "errore imprevisto"

#: assets/studio.js:8841
msgid "unnamed"
msgstr "senza nome"

#: assets/studio.js:7224 includes/class-admin.php:245
msgid "untitled"
msgstr "senza titolo"

#. %d: how many contents use this token.
#: includes/class-admin-brand.php:1004
msgid "used in %d"
msgid_plural "used in %d"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/class-design.php:196
msgid "vertical padding of sections"
msgstr "padding verticale delle sezioni"

#: includes/class-admin-brand.php:949 includes/class-admin-brand.php:1029
msgid "what it is for"
msgstr ""

#: assets/studio.js:2420
msgid "what will happen now"
msgstr "cosa succederà ora"

#: includes/class-admin-brand.php:873
msgid "when to use it — this line is what the AI reads"
msgstr ""

#: assets/studio.js:8191
msgid "{{#if}} a condition"
msgstr "{{#if}} una condizione"

#: assets/studio.js:8190
msgid "{{#loop}} a curated list"
msgstr "{{#loop}} un elenco curato"

#: assets/studio.js:8189
msgid "{{#loop}} dynamic posts"
msgstr "{{#loop}} contenuti dinamici"

#: assets/studio.js:8187
msgid "{{i:}} image"
msgstr "{{i:}} immagine"

#: assets/studio.js:8183
msgid "{{r:}} rich text"
msgstr "{{r:}} testo ricco"

#: assets/studio.js:8182
msgid "{{t:}} editable text"
msgstr "{{t:}} testo modificabile"

#: assets/studio.js:8188
msgid "{{u:}} url"
msgstr "{{u:}} url"

#: assets/studio.js:5067
msgid "«%1$s» did not go through (attempt %2$d): trying again in %3$d s."
msgstr "«%1$s» non è andata a buon fine (tentativo %2$d): riprovo fra %3$d s."

#: assets/model.js:975
msgid "«%1$s» holds %2$d contents. Removing the type does NOT delete them: they stay in the database and disappear from the admin, and an old link answers «Invalid post type». Putting the type back brings them all back. Remove it?"
msgstr "«%1$s» contiene %2$d contenuti. Rimuovere il tipo NON li elimina: restano nel database e spariscono dalla bacheca, e un vecchio link risponde «Invalid post type». Rimettendo il tipo tornano tutti. Rimuoverlo?"

#: assets/model.js:1001 assets/model.js:1012
msgid "«%s» belongs to WordPress: choose another slug."
msgstr "«%s» appartiene a WordPress: scegli un altro slug."

#: assets/studio-style.js:751
msgid "«%s» is a synced pattern: its style holds everywhere it is used. To change it here only, unlink it from the «Fields» tab; to change it everywhere, open it from «Patterns» (☰)."
msgstr "«%s» è un pattern sincronizzato: il suo stile vale ovunque venga usato. Per cambiarlo solo qui, scollegalo dalla scheda «Campi»; per cambiarlo ovunque, aprilo da «Pattern» (☰)."

#: assets/studio.js:4539
msgid "«%s» — I found: "
msgstr "«%s» — ho trovato: "

#: assets/studio-style.js:1329
msgid "— none —"
msgstr "— nessuno —"

#: includes/class-admin-settings.php:155
msgid "•••••••••• key saved"
msgstr "•••••••••• chiave salvata"

#. %d: how many more contents there are.
#: includes/class-admin-brand.php:260
msgid "…and %d more."
msgstr "…e altri %d."

#: includes/class-admin-settings.php:681
msgid "✓ Service reachable, key valid."
msgstr "✓ Servizio raggiungibile, chiave valida."

#: assets/brand.js:393
msgid "＋ Install «%s»"
msgstr "＋ Installa «%s»"
