# German translation for the Aura plugin.
# The source language is English.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aura\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 09:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: hand-written\n"

#: assets/studio-style.js:2649
msgid " Another, stronger rule wins."
msgstr " Eine andere, stärkere Regel gewinnt."

#: assets/studio-style.js:2648
msgid " «%s» wins, because it is stronger."
msgstr " «%s» gewinnt, weil sie stärker ist."

#: assets/studio-style.js:1648
msgid " — and the sections will follow them on their own."
msgstr " — und die Abschnitte folgen ihnen von selbst."

#. %s: the construct that is not allowed, e.g. "@import".
#. %s: the at-rule that was found, e.g. "@font-face".
#: includes/class-effects.php:232 includes/class-effects.php:289
msgid "\"%s\" is not allowed in an effect"
msgstr ""

#. 1: number of colours, 2: number of fonts, 3: number of token overrides.
#: includes/class-admin-brand.php:600
msgid "%1$d colours, %2$d fonts, %3$d tokens of yours"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2869
msgid "%1$d of %2$d selected"
msgstr "%1$d von %2$d ausgewählt"

#: assets/studio-style.js:2941
msgid "%1$d of %2$d values come from the design system"
msgstr "%1$d von %2$d Werten stammen aus dem Design-System"

#: assets/studio.js:3528
msgid "%1$d section out of %2$d differs:"
msgid_plural "%1$d sections out of %2$d differ:"
msgstr[0] "%1$d von %2$d Abschnitten weicht ab:"
msgstr[1] "%1$d von %2$d Abschnitten weichen ab:"

#: assets/studio.js:3660
msgid "%1$d section out of %2$d has a proposal. Choose where to apply it:"
msgid_plural "%1$d sections out of %2$d have a proposal. Choose where to apply them:"
msgstr[0] "%1$d von %2$d Abschnitten hat einen Vorschlag. Wähle, wo er angewendet wird:"
msgstr[1] "%1$d von %2$d Abschnitten haben einen Vorschlag. Wähle, wo sie angewendet werden:"

#: assets/studio.js:4297
msgid "%1$d sections merged into «%2$s». Check in the preview that nothing has been left behind: undo puts them back."
msgstr "%1$d Abschnitte zu «%2$s» zusammengeführt. Prüfe in der Vorschau, dass nichts liegen geblieben ist: Rückgängig stellt sie wieder her."

#: assets/studio.js:3078
msgid "%1$s added to the «%2$s» menu."
msgstr "%1$s zum Menü «%2$s» hinzugefügt."

#: assets/studio.js:3048
msgid "%1$s done (%2$s)."
msgstr "%1$s erledigt (%2$s)."

#: assets/studio.js:3087
msgid "%1$s not added to the menu: %2$s"
msgstr "%1$s nicht zum Menü hinzugefügt: %2$s"

#: assets/studio.js:2957
msgid "%1$s not added: %2$s"
msgstr "%1$s nicht hinzugefügt: %2$s"

#: assets/studio.js:3058
msgid "%1$s not done: %2$s"
msgstr "%1$s nicht erledigt: %2$s"

#: assets/studio.js:488
msgid "%1$s of %2$s credits"
msgstr "%1$s von %2$s Credits"

#: assets/studio.js:323
msgid "%1$s · %2$d calls"
msgstr "%1$s · %2$d Aufrufe"

#: assets/brand.js:1385
msgid "%1$s, %2$s — downloaded by every visitor before the text can be read."
msgstr ""

#: assets/studio.js:3106
msgid "%1$s: %2$s published"
msgstr "%1$s: %2$s veröffentlicht"

#. %d: number of CSS declarations.
#: includes/class-check.php:499
msgid "%d animation writes its duration or easing by hand instead of using the motion tokens (var(--aipb-motion-…)): it moves at its own tempo, and retuning the brand's motion from Brand & Design will not reach it."
msgid_plural "%d animations write their durations or easing by hand instead of using the motion tokens (var(--aipb-motion-…)): they move at their own tempo, and retuning the brand's motion from Brand & Design will not reach them."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: assets/studio.js:3672 assets/studio.js:3728 assets/studio.js:4076
msgid "%d change"
msgid_plural "%d changes"
msgstr[0] "%d Änderung"
msgstr[1] "%d Änderungen"

#: assets/brand.js:774
msgid "%d colours"
msgstr "%d Farben"

#. %d: number of contents.
#: assets/studio.js:2846 assets/studio.js:3106 includes/class-admin-model.php:552
msgid "%d content"
msgid_plural "%d contents"
msgstr[0] "%d Inhalt"
msgstr[1] "%d Inhalte"

#. %d: number of contents.
#: includes/class-admin-brand.php:240
msgid "%d content will break."
msgid_plural "%d contents will break."
msgstr[0] "%d Inhalt geht kaputt."
msgstr[1] "%d Inhalte gehen kaputt."

#: assets/model.js:468 assets/model.js:1166
msgid "%d contents"
msgstr "%d Inhalte"

#: assets/model.js:1286
msgid "%d entries added below. Review them and press Save."
msgstr "%d Einträge unten hinzugefügt. Sieh sie durch und drücke Speichern."

#: assets/studio.js:3095
msgid "%d entry"
msgid_plural "%d entries"
msgstr[0] "%d Eintrag"
msgstr[1] "%d Einträge"

#: assets/studio.js:3105
msgid "%d failed"
msgid_plural "%d failed"
msgstr[0] "%d fehlgeschlagen"
msgstr[1] "%d fehlgeschlagen"

#: assets/brand.js:1386
msgid "%d families"
msgstr ""

#: assets/brand.js:1386
msgid "%d family"
msgstr ""

#: assets/studio.js:8431
msgid "%d fewer"
msgstr "%d weniger"

#: assets/studio.js:2845 assets/studio.js:2853
msgid "%d field"
msgid_plural "%d fields"
msgstr[0] "%d Feld"
msgstr[1] "%d Felder"

#: assets/studio.js:2949
msgid "%d field: %s"
msgid_plural "%d fields: %s"
msgstr[0] "%d Feld: %s"
msgstr[1] "%d Felder: %s"

#: assets/model.js:465 assets/model.js:669 assets/model.js:1167
msgid "%d fields"
msgstr "%d Felder"

#: assets/studio.js:4531
msgid "%d fixed element"
msgid_plural "%d fixed elements"
msgstr[0] "%d festes Element"
msgstr[1] "%d feste Elemente"

#: assets/brand.js:782
msgid "%d fonts"
msgstr "%d Schriften"

#. %d: number of form fields.
#: includes/class-check.php:316
msgid "%d form field with no label attached."
msgid_plural "%d form fields with no label attached."
msgstr[0] "%d Formularfeld ohne zugeordnetes Label."
msgstr[1] "%d Formularfelder ohne zugeordnetes Label."

#: assets/studio.js:498
msgid "%d generation"
msgid_plural "%d generations"
msgstr[0] "%d Generierung"
msgstr[1] "%d Generierungen"

#: assets/studio.js:2852
msgid "%d group"
msgid_plural "%d groups"
msgstr[0] "%d Gruppe"
msgstr[1] "%d Gruppen"

#: assets/studio.js:2976
msgid "%d group: %s"
msgid_plural "%d groups: %s"
msgstr[0] "%d Gruppe: %s"
msgstr[1] "%d Gruppen: %s"

#: assets/studio.js:4023
msgid "%d hand-written value already said what one of your design system tokens says: I have hooked it up, so it follows the design system from here on."
msgid_plural "%d hand-written values already said what your design system tokens say: I have hooked them up, so they follow the design system from here on."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: assets/studio-style.js:2801
msgid "%d hand-written value already says what a token says. Replace it, and from here on it will follow the brand."
msgid_plural "%d hand-written values already say what the tokens say. Replace them, and from here on they will follow the brand."
msgstr[0] "%d handgeschriebener Wert sagt bereits, was ein Token sagt. Ersetze ihn, und von hier an folgt er der Marke."
msgstr[1] "%d handgeschriebene Werte sagen bereits, was die Token sagen. Ersetze sie, und von hier an folgen sie der Marke."

#. %d: number of images.
#: includes/class-check.php:165
msgid "%d image with empty alternative text: fine only if it is purely decorative."
msgid_plural "%d images with empty alternative text: fine only if they are purely decorative."
msgstr[0] "%d Bild mit leerem Alternativtext: nur in Ordnung, wenn es rein dekorativ ist."
msgstr[1] "%d Bilder mit leerem Alternativtext: nur in Ordnung, wenn sie rein dekorativ sind."

#. %d: number of images.
#: includes/class-check.php:158
msgid "%d image with no alt attribute: somebody using a screen reader cannot tell what it shows."
msgid_plural "%d images with no alt attribute: somebody using a screen reader cannot tell what they show."
msgstr[0] "%d Bild ohne alt-Attribut: wer einen Screenreader benutzt, erfährt nicht, was es zeigt."
msgstr[1] "%d Bilder ohne alt-Attribut: wer einen Screenreader benutzt, erfährt nicht, was sie zeigen."

#. %d: number of images.
#: includes/class-check.php:172
msgid "%d image with no width and height: the page jumps while loading."
msgid_plural "%d images with no width and height: the page jumps while loading."
msgstr[0] "%d Bild ohne Breite und Höhe: die Seite springt beim Laden."
msgstr[1] "%d Bilder ohne Breite und Höhe: die Seite springt beim Laden."

#: assets/studio.js:4536
msgid "%d interactive element"
msgid_plural "%d interactive elements"
msgstr[0] "%d interaktives Element"
msgstr[1] "%d interaktive Elemente"

#. %d: number of links.
#: includes/class-check.php:212
msgid "%d link with neither text nor aria-label: somebody who cannot see the icon does not know where it goes."
msgid_plural "%d links with neither text nor aria-label: somebody who cannot see the icons does not know where they go."
msgstr[0] "%d Link ohne Text und ohne aria-label: wer das Symbol nicht sieht, weiß nicht, wohin er führt."
msgstr[1] "%d Links ohne Text und ohne aria-label: wer die Symbole nicht sieht, weiß nicht, wohin sie führen."

#. %d: number of links.
#: includes/class-check.php:205
msgid "%d link with no destination (empty href, or #)."
msgid_plural "%d links with no destination (empty href, or #)."
msgstr[0] "%d Link ohne Ziel (leeres href oder #)."
msgstr[1] "%d Links ohne Ziel (leeres href oder #)."

#: assets/studio.js:5420
msgid "%d problem"
msgid_plural "%d problems"
msgstr[0] "%d Problem"
msgstr[1] "%d Probleme"

#. %d: number of references.
#: includes/class-admin-brand.php:251
msgid "%d reference with no fallback"
msgid_plural "%d references with no fallback"
msgstr[0] "%d Verweis ohne Fallback"
msgstr[1] "%d Verweise ohne Fallback"

#: assets/studio.js:8457
msgid "%d rules stay where they are: moving them would change their cascade order against others touching the same properties."
msgstr "%d Regeln bleiben, wo sie sind: sie zu verschieben würde ihre Reihenfolge in der Kaskade gegenüber anderen ändern, die dieselben Eigenschaften betreffen."

#: assets/brand.js:695
msgid "%d screenshots at most."
msgstr "Höchstens %d Screenshots."

#: assets/studio.js:4529
msgid "%d section"
msgid_plural "%d sections"
msgstr[0] "%d Abschnitt"
msgstr[1] "%d Abschnitte"

#. %d: the maximum number of snapshots kept.
#: includes/class-admin-brand.php:572
msgid "%d snapshots are kept: taking another drops the oldest."
msgstr ""

#: assets/brand.js:798
msgid "%d structural tokens"
msgstr "%d strukturelle Token"

#: assets/studio.js:5995
msgid "%d style change made by hand"
msgid_plural "%d style changes made by hand"
msgstr[0] "%d von Hand gemachte Stiländerung"
msgstr[1] "%d von Hand gemachte Stiländerungen"

#: assets/studio.js:2977
msgid "%d term field: %s"
msgid_plural "%d term fields: %s"
msgstr[0] "%d Begriffsfeld: %s"
msgstr[1] "%d Begriffsfelder: %s"

#: assets/studio.js:500
msgid "%d this month"
msgstr "%d in diesem Monat"

#: assets/studio-style.js:2894
msgid "%d value hooked up to the design system. Undo with ⌘Z."
msgid_plural "%d values hooked up to the design system. Undo with ⌘Z."
msgstr[0] "%d Wert mit dem Design-System verknüpft. Rückgängig mit ⌘Z."
msgstr[1] "%d Werte mit dem Design-System verknüpft. Rückgängig mit ⌘Z."

#: assets/brand.js:989
msgid "%d value of yours"
msgstr ""

#. %d: how many tokens differ from the shipped value.
#: includes/class-admin-brand.php:910
msgid "%d value of yours"
msgid_plural "%d values of yours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: assets/brand.js:989
msgid "%d values of yours"
msgstr ""

#: assets/studio.js:2607
msgid "%d variants for each section designed"
msgstr "%d Varianten für jeden entworfenen Abschnitt"

#: assets/studio.js:5421
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d Warnung"
msgstr[1] "%d Warnungen"

#: assets/studio.js:3104
msgid "%d was already there"
msgid_plural "%d were already there"
msgstr[0] "%d war schon da"
msgstr[1] "%d waren schon da"

#: assets/brand.js:1387
msgid "%d weight"
msgstr ""

#: assets/brand.js:1387
msgid "%d weights"
msgstr ""

#. %s: a human readable duration, e.g. "3 hours".
#: includes/class-rest.php:1748
msgid "%s ago"
msgstr "vor %s"

#. %s: the content type's plural name.
#: includes/class-types.php:601
msgid "%s archive"
msgstr "Archiv %s"

#: assets/studio.js:2947
msgid "%s content type added"
msgstr "Inhaltstyp %s hinzugefügt"

#. %s: the credits the plan includes each month.
#: includes/class-admin-settings.php:401
msgid "%s credits a month"
msgstr "%s Credits pro Monat"

#: assets/studio.js:495
msgid "%s credits used"
msgstr "%s Credits verbraucht"

#. %s: how many of those generations were asked for by this site.
#: includes/class-admin-settings.php:378
msgid "%s from this site"
msgstr "%s von dieser Website"

#: assets/studio.js:2938
msgid "%s not added: it already exists, or the save did not go through."
msgstr "%s nicht hinzugefügt: existiert bereits, oder das Speichern ist fehlgeschlagen."

#: assets/studio.js:3036
msgid "%s not designed: the theme's one stays."
msgstr "%s nicht entworfen: der des Themes bleibt."

#. %s: the plan's name, e.g. "Solo".
#: includes/class-admin-settings.php:458
msgid "%s plan"
msgstr "Tarif %s"

#: assets/studio.js:7087
msgid "%s published"
msgstr "Veröffentlicht: %s"

#. %s: the credits still available, e.g. "119.91".
#: includes/class-admin-settings.php:362
msgid "%s still available"
msgstr "%s noch verfügbar"

#: assets/studio.js:3076
msgid "%s was already in the menu."
msgstr "%s war schon im Menü."

#: assets/studio.js:3050
msgid "%s was already there: I have not touched it."
msgstr "%s war schon da: ich habe es nicht angerührt."

#: assets/studio.js:3052
msgid "%s was generated but not saved: the theme's one stays."
msgstr "%s wurde generiert, aber nicht gespeichert: der des Themes bleibt."

#: assets/studio.js:3518
msgid "(%1$d section out of %2$d)"
msgid_plural "(%1$d sections out of %2$d)"
msgstr[0] "(%1$d von %2$d Abschnitten)"
msgstr[1] "(%1$d von %2$d Abschnitten)"

#: assets/studio.js:3729
msgid "(%d is no longer in the page)"
msgid_plural "(%d are no longer in the page)"
msgstr[0] "(%d ist nicht mehr auf der Seite)"
msgstr[1] "(%d sind nicht mehr auf der Seite)"

#: assets/studio.js:3645 assets/studio.js:3664
msgid "(%d with an error)"
msgid_plural "(%d with errors)"
msgstr[0] "(%d mit einem Fehler)"
msgstr[1] "(%d mit Fehlern)"

#: assets/studio-style.js:1329
msgid "(automatic)"
msgstr "(automatisch)"

#: includes/class-admin-brand.php:798
msgid "(hard prohibitions, one per line)"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:670
msgid "(live)"
msgstr ""

#: includes/class-rest.php:1436
msgid "(no title)"
msgstr "(ohne Titel)"

#: includes/class-ai-provider.php:477
msgid "(nothing)"
msgstr "(nichts)"

#: includes/class-admin-brand.php:794
msgid "(one per line)"
msgstr ""

#: includes/class-ai-provider.php:478
msgid "(removed)"
msgstr "(entfernt)"

#: includes/class-admin-brand.php:330
msgid "(with the AI)"
msgstr "(mit der KI)"

#: assets/studio.js:8071
msgid "+ Add an item"
msgstr "+ Element hinzufügen"

#: assets/brand.js:195
msgid "+ Add the first colour"
msgstr "+ Erste Farbe hinzufügen"

#: assets/brand.js:558
msgid "+ Add the first font"
msgstr "+ Erste Schrift hinzufügen"

#: assets/studio-style.js:2605
msgid "+%d rules"
msgstr "+%d Regeln"

#: assets/studio.js:3933
msgid "1 version ready."
msgid_plural "%d versions ready — switch between them above the preview and keep the one you want."
msgstr[0] "1 Version fertig."
msgstr[1] "%d Versionen fertig — wechsle über der Vorschau zwischen ihnen und behalte die, die du willst."

#: assets/studio.js:1747
msgid "6 attachments at most"
msgstr "Höchstens 6 Anhänge"

#: assets/studio.js:415
msgid "<address>"
msgstr ""

#: assets/studio.js:1959
msgid "<b>%d sections</b> marked · «Unite», under Actions, merges them into one · ctrl/cmd+click to change the set"
msgstr "<b>%d Abschnitte</b> markiert · «Zusammenführen» unter Aktionen macht einen daraus · Strg/Cmd+Klick ändert die Auswahl"

#: assets/studio.js:409
msgid "<text>"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:874
msgid "@keyframes fx-name{…}  [data-aura-reveal=\"name\"]{…}  [data-aura-reveal=\"name\"][data-aura-in]{…}"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:380
msgid "A brief in plain language that guides <b>every</b> AI generation: mood, tone, density, rhythm, how to use the brand colours, copy style. E.g. <i>\"Editorial and calm, plenty of air, sharp corners and no shadows, confident but understated tone.\"</i> It touches neither the palette nor the fonts: it decides only <b>how</b> the AI designs."
msgstr "Ein Briefing in einfachen Worten, das <b>jede</b> KI-Generierung leitet: Stimmung, Ton, Dichte, Rhythmus, Umgang mit den Markenfarben, Textstil. Z. B. <i>\"Redaktionell und ruhig, viel Luft, scharfe Ecken und keine Schatten, souveräner, aber zurückhaltender Ton.\"</i> Es rührt weder die Palette noch die Schriften an: es entscheidet nur, <b>wie</b> die KI gestaltet."

#: includes/class-admin-brand.php:703
msgid "A card that lifts off the page."
msgstr ""

#: assets/model.js:730
msgid "A column in the admin list of the contents it applies to."
msgstr "Eine Spalte in der Adminliste der Inhalte, für die er gilt."

#: assets/studio.js:2468
msgid "A compromise between adherence and stylistic freedom (the default)."
msgstr "Ein Kompromiss zwischen Treue und stilistischer Freiheit (die Voreinstellung)."

#: includes/class-rest.php:230
msgid "A content type and at least one content to insert are required."
msgstr "Es braucht einen Inhaltstyp und mindestens einen einzufügenden Inhalt."

#: includes/class-rest.php:209
msgid "A content type is required."
msgstr "Es braucht einen Inhaltstyp."

#: assets/studio.js:1659
msgid "A dark hero with a title and a button"
msgstr "Ein dunkler Hero mit Titel und Button"

#: includes/class-admin-brand.php:536
msgid "A design system is iterated, not written once. Take a <b>snapshot</b> before trying something and you can come back to it; going back takes a snapshot of where you were first, so that too is undoable. <b>Export</b> writes the whole brand — colours, fonts, tokens, direction — into a file that another site can read: it carries nothing about your licence."
msgstr ""

#: assets/studio.js:4562
msgid "A faithful reproduction of the page at %s."
msgstr "Eine originalgetreue Nachbildung der Seite unter %s."

#: includes/class-check.php:263
msgid "A filter has no {{#empty}} block: if the search finds nothing, the visitor sees blank space with no explanation."
msgstr "Ein Filter hat keinen {{#empty}}-Block: findet die Suche nichts, sieht der Besucher eine leere Fläche ohne Erklärung."

#: assets/studio.js:3608
msgid "A global change over %d section…"
msgid_plural "A global change over %d sections…"
msgstr[0] "Eine globale Änderung über %d Abschnitt…"
msgstr[1] "Eine globale Änderung über %d Abschnitte…"

#: includes/class-admin-model.php:600
msgid "A grid built on these shows empty boxes. I can look for one: first in the site's Media Library, then among the openly licensed photos. It costs nothing and downloads nothing into the Library."
msgstr "Ein darauf gebautes Raster zeigt leere Kästen. Ich kann eines suchen: zuerst in der Mediathek der Website, dann unter den frei lizenzierten Fotos. Das kostet nichts und lädt nichts in die Mediathek."

#: assets/studio.js:1655
msgid "A home page for a law firm"
msgstr "Eine Startseite für eine Anwaltskanzlei"

#: assets/studio.js:1655
msgid "A landing page for a fitness app"
msgstr "Eine Landingpage für eine Fitness-App"

#: includes/class-admin-brand.php:685
msgid "A large heading"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:1219
msgid "A more specific rule wins: this value is not visible."
msgstr "Eine spezifischere Regel gewinnt: dieser Wert ist nicht sichtbar."

#: assets/studio.js:4971
msgid "A new content type would be needed (%s), but creating it takes an administrator: the lists end up inside the sections."
msgstr "Es bräuchte einen neuen Inhaltstyp (%s), aber ihn anzulegen erfordert einen Administrator: die Listen landen in den Abschnitten selbst."

#: assets/studio.js:1659
msgid "A product card"
msgstr "Eine Produktkarte"

#: assets/studio.js:1659
msgid "A reusable primary button"
msgstr "Ein wiederverwendbarer Hauptbutton"

#: includes/class-admin-brand.php:725
msgid "A section"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:686
msgid "A section heading"
msgstr ""

#: assets/studio.js:2115 assets/studio.js:2122
msgid "A section selected in the blocks list or in the preview."
msgstr "Ein Abschnitt ausgewählt, in der Blockliste oder in der Vorschau."

#: assets/studio.js:2130
msgid "A section selected."
msgstr "Ein Abschnitt ausgewählt."

#: assets/studio.js:1655
msgid "A services page with prices"
msgstr "Eine Leistungsseite mit Preisen"

#: includes/class-admin-brand.php:687
msgid "A small heading"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:688
msgid "A subheading that carries the sentence a little further"
msgstr ""

#: assets/studio.js:8118
msgid "A synced pattern: to change its code here only, unlink it from the «Fields» tab. To change it everywhere, open it from «Patterns» (☰)."
msgstr "Eine synchronisierte Vorlage: um ihren Code nur hier zu ändern, löse sie im Tab «Felder». Um sie überall zu ändern, öffne sie unter «Vorlagen» (☰)."

#: assets/studio.js:7307
msgid "A synced section"
msgstr "Ein synchronisierter Abschnitt"

#: assets/studio.js:1659
msgid "A tabbed FAQ section"
msgstr "Ein FAQ-Abschnitt mit Reitern"

#: assets/model.js:1047
msgid "A taxonomy"
msgstr "Eine Taxonomie"

#: assets/model.js:1018
msgid "A taxonomy attached to no content type is registered and appears nowhere."
msgstr "Eine Taxonomie, die an keinen Inhaltstyp gehängt ist, wird registriert und taucht nirgends auf."

#: assets/model.js:1141
msgid "A taxonomy sorts a content type: product categories, event places, article topics. It is what an archive page loops over."
msgstr "Eine Taxonomie ordnet einen Inhaltstyp: Produktkategorien, Veranstaltungsorte, Artikelthemen. Sie ist das, worüber eine Archivseite läuft."

#: assets/model.js:1043
msgid "A type"
msgstr "Ein Typ"

#: assets/studio-style.js:1210
msgid "A value taken from the design system: it changes along with the brand."
msgstr "Ein Wert aus dem Design-System: er ändert sich mit der Marke."

#: includes/class-cpt.php:25
msgid "AI section"
msgstr "KI-Abschnitt"

#: includes/class-cpt.php:24
msgid "AI sections"
msgstr "KI-Abschnitte"

#: assets/studio-style.js:2278
msgid "ALL CAPITALS"
msgstr "ALLES GROSS"

#: assets/brand.js:312
msgid "Aa Bb — Branding starts here 123"
msgstr "Aa Bb — Branding beginnt hier 123"

#: assets/studio-style.js:1908
msgid "Aa — Every section"
msgstr "Aa — Jeder Abschnitt"

#: assets/studio-style.js:2327
msgid "Absolute"
msgstr "Absolut"

#: includes/class-rest.php:434
msgid "Accents"
msgstr ""

#: includes/class-admin-settings.php:444
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: assets/studio.js:6013
msgid "Actions of «%s»"
msgstr "Aktionen von «%s»"

#: includes/class-admin-settings.php:150
msgid "Activation key"
msgstr "Aktivierungsschlüssel"

#: includes/class-remote.php:480
msgid "Activation key invalid or revoked: check it in Aura → Settings."
msgstr "Aktivierungsschlüssel ungültig oder widerrufen: prüfe ihn unter Aura → Einstellungen."

#: includes/class-admin-settings.php:669
msgid "Activation key rejected by the service."
msgstr "Aktivierungsschlüssel vom Dienst abgelehnt."

#. %s: the content type's singular name.
#. %s: the taxonomy's singular name.
#: includes/class-types.php:585 includes/class-types.php:621
msgid "Add %s"
msgstr "%s hinzufügen"

#: assets/studio.js:2142
msgid "Add a section"
msgstr "Abschnitt hinzufügen"

#: includes/class-admin-brand.php:969
msgid "Add a token"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6820
msgid "Add at the end"
msgstr "Am Ende hinzufügen"

#: assets/brand.js:174 includes/class-admin-brand.php:394
msgid "Add colour"
msgstr "Farbe hinzufügen"

#: assets/model.js:1096
msgid "Add content type"
msgstr "Inhaltstyp hinzufügen"

#: includes/class-admin-brand.php:824
msgid "Add effect"
msgstr ""

#: assets/model.js:795
msgid "Add field"
msgstr "Feld hinzufügen"

#: includes/class-admin-brand.php:409
msgid "Add font"
msgstr "Schrift hinzufügen"

#: assets/studio.js:6037
msgid "Add new section"
msgstr "Neuen Abschnitt hinzufügen"

#: includes/class-admin-brand.php:392
msgid "Add only the colours you need and name them however you like — three is fine. <b>You do not assign roles</b>: the AI works out where to apply them (backgrounds, text, CTAs, accents) from the name, the hue and the contrast."
msgstr "Füge nur die Farben hinzu, die du brauchst, und benenne sie, wie du willst — drei reichen völlig. <b>Du vergibst keine Rollen</b>: die KI findet anhand von Name, Farbton und Kontrast selbst heraus, wo sie sie einsetzt (Hintergründe, Text, CTAs, Akzente)."

#: assets/model.js:1133
msgid "Add taxonomy"
msgstr "Taxonomie hinzufügen"

#: assets/model.js:1142
msgid "Add the first taxonomy"
msgstr "Erste Taxonomie hinzufügen"

#: assets/model.js:1105
msgid "Add the first type"
msgstr "Ersten Typ hinzufügen"

#: assets/brand.js:192
msgid "Add your brand's colours — three is fine — and name them however you like. The AI will work out where to apply them."
msgstr "Füge die Farben deiner Marke hinzu — drei reichen völlig — und benenne sie, wie du willst. Die KI findet selbst heraus, wo sie sie einsetzt."

#: assets/brand.js:555
msgid "Add your brand's fonts from Google Fonts and give each one a name (e.g. \"Headings\", \"Body\"). The AI will work out where to apply them."
msgstr "Füge die Schriften deiner Marke aus Google Fonts hinzu und gib jeder einen Namen (z. B. \"Überschriften\", \"Fließtext\"). Die KI findet selbst heraus, wo sie sie einsetzt."

#: assets/studio.js:2965
msgid "Adding the %1$s taxonomy to %2$s…"
msgstr "Füge die Taxonomie %1$s zu %2$s hinzu…"

#: assets/studio.js:2930
msgid "Adding the %s content type…"
msgstr "Füge den Inhaltstyp %s hinzu…"

#: includes/class-fields.php:69
msgid "Address (URL)"
msgstr "Adresse (URL)"

#: assets/model.js:742
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: assets/model.js:588
msgid "Admin menu"
msgstr "Adminmenü"

#: assets/studio.js:8478
msgid "After"
msgstr "Danach"

#: assets/model.js:598
msgid "After Appearance"
msgstr "Nach Design"

#: assets/model.js:597
msgid "After Comments"
msgstr "Nach Kommentare"

#: assets/model.js:596
msgid "After Pages"
msgstr "Nach Seiten"

#: assets/model.js:595
msgid "After Posts"
msgstr "Nach Beiträge"

#: assets/studio.js:3539
msgid "Align %d section"
msgid_plural "Align %d sections"
msgstr[0] "%d Abschnitt angleichen"
msgstr[1] "%d Abschnitte angleichen"

#: assets/studio.js:5886
msgid "Align the sections"
msgstr "Abschnitte angleichen"

#: assets/studio.js:412
msgid "Align the style and rhythm across every section"
msgstr "Stil und Rhythmus über alle Abschnitte hinweg angleichen"

#: assets/studio-style.js:2226 assets/studio-style.js:2273
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#: assets/studio-style.js:2842
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: assets/studio.js:8810
msgid "Allow popups to see the preview"
msgstr "Erlaube Popups, um die Vorschau zu sehen"

#: assets/studio.js:1655
msgid "An \"About us\" page"
msgstr "Eine Seite \"Über uns\""

#: assets/studio.js:7004
msgid "An unsaved draft was found"
msgstr "Es wurde ein nicht gespeicherter Entwurf gefunden"

#: includes/class-admin-brand.php:369
msgid "Analyse the mockups"
msgstr "Mockups analysieren"

#: assets/brand.js:738
msgid "Analysing %d screenshots… it can take a minute."
msgstr "Analysiere %d Screenshots… das kann eine Minute dauern."

#: assets/studio.js:8393
msgid "Analysing the code…"
msgstr "Analysiere den Code…"

#: assets/studio.js:5992
msgid "Anchor: #%s"
msgstr "Anker: #%s"

#: assets/studio.js:3727
msgid "Applied to %d section"
msgid_plural "Applied to %d sections"
msgstr[0] "Auf %d Abschnitt angewendet"
msgstr[1] "Auf %d Abschnitte angewendet"

#: assets/studio-style.js:2480
msgid "Applies to"
msgstr "Gilt für"

#: assets/studio-style.js:1714 assets/studio.js:8492
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: assets/studio.js:3677
msgid "Apply to the selected ones"
msgstr "Auf die ausgewählten anwenden"

#: assets/model.js:461
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: assets/model.js:557
msgid "Archive address"
msgstr "Archivadresse"

#: assets/model.js:542
msgid "Archive and addresses"
msgstr "Archiv und Adressen"

#: assets/model.js:543
msgid "Archive page"
msgstr "Archivseite"

#: includes/class-admin-brand.php:379 includes/class-admin-settings.php:568
msgid "Art direction"
msgstr "Art Direction"

#: assets/model.js:1242
msgid "Artisan bakery: cakes to order, a price list that changes with the seasons, the stories of the customers ordering for weddings, and the shops."
msgstr "Handwerksbäckerei: Torten auf Bestellung, eine Preisliste, die sich mit den Jahreszeiten ändert, die Geschichten der Kundschaft, die für Hochzeiten bestellt, und die Filialen."

#: assets/studio-style.js:2278
msgid "As written"
msgstr "Wie geschrieben"

#: includes/class-types.php:143
msgid "Aside, gallery, video…"
msgstr "Aside, Galerie, Video…"

#: includes/class-rest.php:300
msgid "At least one screenshot of the mockup is required."
msgstr "Es braucht mindestens einen Screenshot des Mockups."

#: assets/studio.js:3487
msgid "At least two inline sections are needed to align."
msgstr "Zum Angleichen braucht es mindestens zwei Inline-Abschnitte."

#: assets/studio.js:1372
msgid "Attach reference screenshots, videos or PDFs"
msgstr "Referenz-Screenshots, Videos oder PDFs anhängen"

#: includes/class-types.php:142
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

#: includes/class-admin.php:702 includes/class-cpt.php:28
msgid "Aura"
msgstr "Aura"

#. %s: a locale code, e.g. "de_DE".
#: includes/class-admin-settings.php:272
msgid "Aura is not translated into %s yet, so its screens stay in English until it is."
msgstr "Aura ist noch nicht auf %s übersetzt, deshalb bleiben seine Bildschirme so lange auf Englisch."

#: includes/class-admin-brand.php:349
msgid "Aura opens the address in a real browser and reads the values the cascade resolved — sizes, radii, shadows, the fonts actually loaded. It is <b>more accurate than a screenshot</b>, because nothing has to be measured off an image. Public addresses only."
msgstr ""

#: assets/studio.js:6326
msgid "Aura sections"
msgstr "Aura-Abschnitte"

#: includes/class-admin.php:654
msgid "Aura settings"
msgstr "Aura-Einstellungen"

#: includes/class-types.php:140
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: assets/studio.js:2070
msgid "Available commands:"
msgstr "Verfügbare Befehle:"

#: assets/model.js:537 assets/model.js:738
msgid "Available in the menus"
msgstr "In den Menüs verfügbar"

#: includes/class-admin.php:772
msgid "Back to Gutenberg"
msgstr "Zurück zu Gutenberg"

#: includes/class-admin-brand.php:959
msgid "Back to the default value"
msgstr ""

#. %s: the value the plugin ships for this token.
#: includes/class-admin-brand.php:957
msgid "Back to the plugin's scale (%s)"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2291
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: assets/studio.js:2468
msgid "Balanced"
msgstr "Ausgewogen"

#: assets/model.js:562
msgid "Base of the single content"
msgstr "Basis des einzelnen Inhalts"

#: assets/model.js:751
msgid "Base of the term archive"
msgstr "Basis des Begriffsarchivs"

#: assets/studio-style.js:2228
msgid "Baseline"
msgstr "Grundlinie"

#: assets/model.js:441 assets/model.js:647
msgid "Basics"
msgstr "Grundlagen"

#: assets/studio.js:8477
msgid "Before"
msgstr "Davor"

#: assets/model.js:728
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"

#: assets/model.js:549 assets/model.js:744
msgid "Behind the blog prefix"
msgstr "Hinter dem Blog-Präfix"

#: assets/studio-style.js:2269
msgid "Black (800)"
msgstr "Schwarz (800)"

#: assets/studio.js:5797
msgid "Block \"%s\" updated"
msgstr "Block \"%s\" aktualisiert"

#: assets/studio-style.js:748
msgid "Block not recognised: refresh the preview."
msgstr "Block nicht erkannt: aktualisiere die Vorschau."

#: assets/studio.js:1299
msgid "Blocks"
msgstr "Blöcke"

#: assets/studio.js:8432
msgid "Blocks merged"
msgstr "Blöcke zusammengeführt"

#: assets/studio.js:2049
msgid "Blocks only exist in a page context."
msgstr "Blöcke gibt es nur im Kontext einer Seite."

#: includes/class-effects.php:67
msgid "Blur in"
msgstr ""

#: includes/class-rest.php:434
msgid "Body"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:689
msgid "Body text, the size everything else is judged against. Two lines of it are enough to tell whether the measure is right and whether the leading has room to breathe."
msgstr ""

#: assets/studio.js:7955
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: assets/studio-style.js:2269
msgid "Bold (700)"
msgstr "Fett (700)"

#: assets/studio-style.js:2295
msgid "Border"
msgstr "Rahmen"

#: assets/studio-style.js:2329
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: includes/class-admin-brand.php:306
msgid "Brand & Design"
msgstr "Marke & Design"

#: assets/studio-style.js:1633
msgid "Brand colours"
msgstr "Markenfarben"

#: assets/studio-style.js:1900
msgid "Brand fonts"
msgstr "Markenschriften"

#: includes/class-admin-brand.php:775
msgid "Brand manifest"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:391
msgid "Brand palette"
msgstr "Markenpalette"

#: includes/class-admin-brand.php:193
msgid "Brand reset: palette, direction and fonts emptied, and your overrides on the structural tokens dropped — those go back to the plugin's scale, so they stay defined. Until you set new colours and fonts, the sections that referred to them lose the rules that used them."
msgstr "Marke zurückgesetzt: Palette, Richtung und Schriften geleert, und deine Änderungen an den strukturellen Token verworfen — die gehen zurück auf die Skala des Plugins und bleiben damit definiert. Bis du neue Farben und Schriften setzt, verlieren die Abschnitte, die sich darauf bezogen, die Regeln, die sie benutzt haben."

#: assets/studio.js:2128
msgid "Break the selected section into several distinct sections of the page — a hero that had become three bands becomes three blocks you can move and regenerate one at a time."
msgstr "Zerlegt den gewählten Abschnitt in mehrere eigenständige Abschnitte der Seite — aus einem Hero, der zu drei Bändern geworden war, werden drei Blöcke, die du einzeln verschieben und neu erzeugen kannst."

#: assets/studio.js:1653
msgid "Build a page"
msgstr "Eine Seite bauen"

#: assets/studio.js:1657
msgid "Build a pattern"
msgstr "Eine Vorlage bauen"

#: assets/studio.js:1178
msgid "Build a single reusable section (a pattern)"
msgstr "Einen einzelnen wiederverwendbaren Abschnitt bauen (eine Vorlage)"

#: assets/studio.js:1175
msgid "Build a whole page as a stack of sections"
msgstr "Eine ganze Seite als Stapel von Abschnitten bauen"

#: includes/class-admin.php:122
msgid "Build this page with the AI"
msgstr "Baue diese Seite mit der KI"

#: includes/class-admin.php:737
msgid "Build this page with the AI. Once you start, the WordPress editor will no longer be used on this page."
msgstr "Baue diese Seite mit der KI. Sobald du anfängst, wird der WordPress-Editor auf dieser Seite nicht mehr benutzt."

#: includes/class-admin.php:118 includes/class-admin.php:743 includes/class-admin.php:782
msgid "Build with Aura"
msgstr "Mit Aura bauen"

#: includes/class-admin-brand.php:713
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: includes/class-admin-settings.php:524
msgid "By"
msgstr "Von"

#: includes/class-tidy.php:137
msgid "CSS could not be parsed: left untouched."
msgstr "Das CSS ließ sich nicht lesen: unverändert gelassen."

#: assets/studio.js:8431
msgid "CSS rules"
msgstr "CSS-Regeln"

#: assets/studio-style.js:1712 assets/studio-style.js:2845 assets/studio.js:3558 assets/studio.js:4924 assets/studio.js:8491
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: assets/studio.js:3180
msgid "Cancelled. To act on one section alone, pick it in the blocks list and choose «Touch-up»."
msgstr "Abgebrochen. Um nur einen Abschnitt zu ändern, wähle ihn in der Blockliste und dann «Retusche»."

#: assets/studio-style.js:2277
msgid "Capitals"
msgstr "Großschreibung"

#: assets/studio.js:2429
msgid "Careful"
msgstr "Achtung"

#. %s: list of the directives that changed.
#: includes/class-ai-provider.php:188
msgid "Careful: the restyle changed the content query — %s. If that was not intended, ask me to put it back."
msgstr "Achtung: das Restyling hat die Inhaltsabfrage geändert — %s. War das nicht gewollt, sag mir, ich soll sie zurücksetzen."

#: assets/studio.js:1219
msgid "Careful: you will see the last SAVED version, not the changes you have just made."
msgstr "Achtung: du siehst die zuletzt GESPEICHERTE Fassung, nicht die Änderungen, die du gerade gemacht hast."

#: assets/model.js:688
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: assets/model.js:1155
msgid "Categories, tags and whatever another plugin registers. Here you can give their terms fields — a cover image for a category, for instance."
msgstr "Kategorien, Schlagwörter und was sonst ein anderes Plugin registriert. Hier kannst du ihren Begriffen Felder geben — etwa ein Titelbild für eine Kategorie."

#: assets/model.js:676
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: assets/studio-style.js:2223 assets/studio-style.js:2227 assets/studio-style.js:2274
msgid "Centre"
msgstr "Mitte"

#: assets/model.js:267
msgid "Change icon"
msgstr "Symbol ändern"

#: assets/studio.js:2113
msgid "Change one detail of the selected section. Few tokens, and the rest of the section is left alone."
msgstr "Ändert ein Detail des gewählten Abschnitts. Wenige Tokens, und der Rest des Abschnitts bleibt unberührt."

#: assets/studio.js:1963
msgid "Change the \"%s\" block…"
msgstr "Den Block \"%s\" ändern…"

#: assets/studio.js:1298
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: includes/class-admin-settings.php:157
msgid "Check"
msgstr "Prüfen"

#: assets/studio.js:5401
msgid "Check again"
msgstr "Erneut prüfen"

#: assets/brand.js:516
msgid "Checking «%s» on Google Fonts…"
msgstr "Prüfe «%s» bei Google Fonts…"

#: assets/settings.js:23
msgid "Checking…"
msgstr "Prüfe…"

#: assets/studio.js:1307 assets/studio.js:5407
msgid "Checks"
msgstr "Prüfungen"

#: assets/brand.js:357
msgid "Choose a font…"
msgstr "Wähle eine Schrift…"

#: assets/studio.js:1272
msgid "Choose a version of the section"
msgstr "Wähle eine Fassung des Abschnitts"

#: assets/studio.js:8001
msgid "Choose an image"
msgstr "Wähle ein Bild"

#: includes/class-admin-brand.php:354
msgid "Choose the mockup's screenshots"
msgstr "Wähle die Screenshots des Mockups"

#: assets/studio.js:420
msgid "Clear the conversation"
msgstr "Unterhaltung leeren"

#: assets/studio.js:1944
msgid "Clear the selection"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: assets/studio-style.js:3036
msgid "Click an element in the preview."
msgstr "Klicke ein Element in der Vorschau an."

#: assets/studio-style.js:2455
msgid "Click an element in the preview: its rules appear here as fields, and what you change goes back into the section's CSS."
msgstr "Klicke ein Element in der Vorschau an: seine Regeln erscheinen hier als Felder, und was du änderst, geht zurück ins CSS des Abschnitts."

#: assets/studio.js:1917
msgid "Click an element to change in the preview."
msgstr "Klicke in der Vorschau das Element an, das du ändern willst."

#: assets/studio.js:6777
msgid "Click to add at the end of the page, or drag an item onto the preview at the point you want."
msgstr "Klicke, um am Ende der Seite hinzuzufügen, oder zieh ein Element an die Stelle in der Vorschau, die du willst."

#: assets/studio.js:8968
msgid "Click to copy"
msgstr "Zum Kopieren klicken"

#: assets/studio.js:8416
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: assets/studio-style.js:2361 assets/studio.js:2405
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Schließen (Esc)"

#: assets/studio-style.js:1625
msgid "Close without applying (Esc)"
msgstr "Schließen, ohne anzuwenden (Esc)"

#: assets/studio.js:1306
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: assets/studio.js:8506
msgid "Code tidied up: %d rules fewer. Undo with ⌘Z."
msgstr "Code aufgeräumt: %d Regeln weniger. Rückgängig mit ⌘Z."

#: assets/studio.js:8544
msgid "Collapse the editor (Esc)"
msgstr "Editor einklappen (Esc)"

#: assets/studio-style.js:2302 assets/studio.js:7642 includes/class-fields.php:71
msgid "Colour"
msgstr "Farbe"

#: assets/brand.js:93
msgid "Colour name (e.g. Coral)"
msgstr "Name der Farbe (z. B. Koralle)"

#: assets/studio-style.js:1622
msgid "Colour — %s"
msgstr "Farbe — %s"

#: assets/studio-style.js:2287
msgid "Colours"
msgstr "Farben"

#: assets/model.js:730
msgid "Column in the lists"
msgstr "Spalte in den Listen"

#: assets/studio-style.js:2220
msgid "Column reversed"
msgstr "Spalte umgekehrt"

#: assets/studio-style.js:2235
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: includes/class-types.php:141
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: includes/class-types.php:141
msgid "Comments on the content."
msgstr "Die Kommentare zum Inhalt."

#: assets/studio.js:6706 includes/class-rest.php:1497
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#: includes/class-fields.php:247
msgid "Content fields"
msgstr "Inhaltsfelder"

#: includes/class-admin-model.php:496 includes/class-admin-settings.php:570 includes/class-admin.php:639
msgid "Content model"
msgstr "Inhaltsmodell"

#: includes/class-filters.php:434
msgid "Content not available."
msgstr "Inhalt nicht verfügbar."

#: includes/class-rest.php:1550
msgid "Content not found"
msgstr "Inhalt nicht gefunden"

#: assets/studio.js:2824
msgid "Content type not created: %s. I am going on with the request."
msgstr "Inhaltstyp nicht angelegt: %s. Ich mache mit der Anfrage weiter."

#: includes/class-admin-model.php:509
msgid "Content types"
msgstr "Inhaltstypen"

#: includes/class-admin-brand.php:736
msgid "Content width"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:221
msgid "Content widths"
msgstr "Inhaltsbreiten"

#: includes/class-admin.php:640
msgid "Contents"
msgstr "Inhalte"

#: includes/class-admin-model.php:599
msgid "Contents with no image"
msgstr "Inhalte ohne Bild"

#: assets/model.js:848
msgid "Copied"
msgstr "Kopiert"

#: assets/studio-style.js:2957
msgid "Copied %d declarations from «%s»."
msgstr "%d Deklarationen aus «%s» kopiert."

#: assets/studio.js:6644
msgid "Copied %d sections: open another page and paste."
msgstr "%d Abschnitte kopiert: öffne eine andere Seite und füge sie ein."

#: assets/studio.js:6054
msgid "Copied from «%s». It goes at the end of the page, or after the selected section."
msgstr "Aus «%s» kopiert. Kommt ans Ende der Seite oder hinter den ausgewählten Abschnitt."

#: assets/studio.js:6643
msgid "Copied «%s»: open another page and paste."
msgstr "«%s» kopiert: öffne eine andere Seite und füge ihn ein."

#: assets/studio.js:6171
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: assets/studio-style.js:2950
msgid "Copy style"
msgstr "Stil kopieren"

#: includes/class-admin-settings.php:449
msgid "Copy the account id"
msgstr "Die Konto-ID kopieren"

#: assets/model.js:838
msgid "Copy the placeholder"
msgstr "Platzhalter kopieren"

#: includes/class-admin-settings.php:540
msgid "Copy the request id"
msgstr "Die Request-ID kopieren"

#: assets/studio-style.js:2953
msgid "Copy this selector's %d declarations"
msgstr "Die %d Deklarationen dieses Selektors kopieren"

#: assets/studio.js:8920
msgid "Copy to the clipboard (for another page)"
msgstr "In die Zwischenablage (für eine andere Seite)"

#: assets/studio.js:2427
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#: assets/studio.js:2036
msgid "Creating content types needs an administrator."
msgstr "Inhaltstypen anzulegen erfordert einen Administrator."

#: assets/studio.js:3095
msgid "Creating the contents of %1$s (%2$s)…"
msgstr "Lege die Inhalte von %1$s an (%2$s)…"

#: assets/studio.js:2469
msgid "Creative"
msgstr "Kreativ"

#: includes/class-admin-settings.php:350
msgid "Credits used"
msgstr "Verbrauchte Credits"

#: includes/class-types.php:138
msgid "Custom fields"
msgstr "Benutzerdefinierte Felder"

#: includes/class-admin-brand.php:673
msgid "Dark background"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2300
msgid "Dashed"
msgstr "Gestrichelt"

#: includes/class-fields.php:72
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: assets/studio.js:8433
msgid "Dead declarations"
msgstr "Tote Deklarationen"

#: assets/studio-style.js:2281
msgid "Decoration"
msgstr "Dekoration"

#: assets/studio-style.js:1505 assets/studio-style.js:1643
msgid "Define them in Design Tokens"
msgstr "Lege sie in den Design-Token fest"

#: assets/model.js:348 assets/studio.js:8927
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: assets/studio-style.js:2997
msgid "Delete all %1$d declarations of «%2$s»? The AI-written ones too."
msgstr "Alle %1$d Deklarationen von «%2$s» löschen? Auch die von der KI geschriebenen."

#: assets/studio-style.js:2994
msgid "Delete the rule (%d declarations)"
msgstr "Die Regel löschen (%d Deklarationen)"

#: assets/model.js:435
msgid "Delete this content type"
msgstr "Diesen Inhaltstyp löschen"

#: includes/class-admin-brand.php:871 includes/class-admin-brand.php:871
msgid "Delete this effect"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:565 includes/class-admin-brand.php:565
msgid "Delete this snapshot"
msgstr ""

#: assets/model.js:641
msgid "Delete this taxonomy"
msgstr "Diese Taxonomie löschen"

#: includes/class-admin-brand.php:950 includes/class-admin-brand.php:950 includes/class-admin-brand.php:1030 includes/class-admin-brand.php:1030
msgid "Delete this token"
msgstr ""

#: assets/studio.js:2143
msgid "Describe a section and it is written and appended at the bottom of the page. Move it afterwards from the blocks list."
msgstr "Beschreibe einen Abschnitt: er wird geschrieben und unten an die Seite gehängt. Verschieben kannst du ihn danach in der Blockliste."

#: assets/studio.js:6142
msgid "Describe the change in the chat"
msgstr "Beschreibe die Änderung im Chat"

#: assets/studio.js:2150
msgid "Describe the page and it is broken down into sections, which are then written in parallel."
msgstr "Beschreibe die Seite: sie wird in Abschnitte zerlegt, die dann parallel geschrieben werden."

#: assets/studio.js:1966
msgid "Describe the page, or add a section…"
msgstr "Beschreibe die Seite, oder füge einen Abschnitt hinzu…"

#: assets/studio.js:1654
msgid "Describe the page: the AI generates several consistent sections. Then pick a block to refine it, or insert a reusable one."
msgstr "Beschreibe die Seite: die KI erzeugt mehrere Abschnitte, die zueinander passen. Dann wähle einen Block, um ihn zu verfeinern, oder füge einen wiederverwendbaren ein."

#: assets/studio.js:1658
msgid "Describe the reusable element you want (a button, a card, a section). Then refine it in words."
msgstr "Beschreibe das wiederverwendbare Element, das du willst (ein Button, eine Karte, ein Abschnitt). Dann verfeinere es in Worten."

#: assets/studio.js:2018 assets/studio.js:6041
msgid "Describe the section to add."
msgstr "Beschreibe den Abschnitt, der hinzukommen soll."

#: includes/class-rest.php:276
msgid "Describe the site in a few lines: two words are not enough to tell which contents are needed."
msgstr "Beschreibe die Website in ein paar Zeilen: zwei Wörter reichen nicht, um zu erkennen, welche Inhalte gebraucht werden."

#: assets/model.js:1238
msgid "Describe the site the way you would describe it to the client: what it sells or tells, what a visitor should be able to browse. The proposal lands in the cards — you read it, you correct it, and you save it."
msgstr "Beschreibe die Website so, wie du sie der Kundschaft beschreiben würdest: was sie verkauft oder erzählt, was ein Besucher durchblättern können soll. Der Vorschlag landet in den Karten — du liest ihn, korrigierst ihn und speicherst ihn."

#: includes/class-admin-brand.php:383
msgid "Describe the site's visual character: mood, tone, density, copy style…"
msgstr "Beschreibe den visuellen Charakter der Website: Stimmung, Ton, Dichte, Textstil…"

#: assets/model.js:519 assets/model.js:709
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: assets/studio.js:2013
msgid "Deselect and describe a section to add to the page"
msgstr "Auswahl aufheben und einen Abschnitt beschreiben, der zur Seite hinzukommt"

#: includes/class-admin.php:621 includes/class-admin.php:622
msgid "Design Tokens"
msgstr "Design-Token"

#: assets/studio.js:411
msgid "Design and create the content types the page needs (post types, taxonomies, fields)"
msgstr "Entwirft und erstellt die Inhaltstypen, die die Seite braucht (Beitragstypen, Taxonomien, Felder)"

#: assets/studio-style.js:1470 assets/studio-style.js:2103
msgid "Design system"
msgstr "Design-System"

#: includes/class-admin-brand.php:505
msgid "Design system imported. A copy of where you were was taken first."
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:503
msgid "Design system restored. A copy of where you were was taken first, so this is undoable too."
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:1316
msgid "Design system: no token of this kind"
msgstr "Design-System: kein Token dieser Art"

#: includes/class-admin-settings.php:569
msgid "Design tokens"
msgstr "Design-Token"

#: assets/studio.js:3023
msgid "Designing %1$s (%2$s)…"
msgstr "Entwerfe %1$s (%2$s)…"

#: assets/studio.js:3897
msgid "Designing %d versions…"
msgstr "Entwerfe %d Fassungen…"

#: assets/studio.js:2647
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: assets/studio-style.js:2218
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

#: assets/studio.js:3872
msgid "Discard every version and leave the section as it was"
msgstr "Alle Fassungen verwerfen und den Abschnitt so lassen, wie er war"

#: assets/studio.js:3683
msgid "Discard everything"
msgstr "Alles verwerfen"

#: assets/studio-style.js:2214 includes/class-admin-brand.php:684
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: assets/studio-style.js:2222
msgid "Distribution"
msgstr "Verteilung"

#: assets/studio.js:5797
msgid "Done. Have a look at the preview."
msgstr "Fertig. Sieh dir die Vorschau an."

#: assets/brand.js:815
msgid "Done: review the values below and press «Save design system»."
msgstr "Fertig: sieh die Werte unten durch und drücke «Design-System speichern»."

#: assets/studio-style.js:2300
msgid "Dotted"
msgstr "Gepunktet"

#: assets/studio.js:5991
msgid "Double click to rename (or F2)"
msgstr "Doppelklick zum Umbenennen (oder F2)"

#: assets/studio.js:1236
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: assets/studio.js:7037
msgid "Draft restored"
msgstr "Entwurf wiederhergestellt"

#: assets/studio.js:7087
msgid "Draft saved"
msgstr "Entwurf gespeichert"

#: assets/studio.js:6812
msgid "Drag onto the preview, or click to add"
msgstr "Auf die Vorschau ziehen, oder zum Hinzufügen klicken"

#: includes/class-admin-brand.php:358
msgid "Drag the screenshots here"
msgstr "Zieh die Screenshots hierher"

#: assets/brand.js:72 assets/model.js:322 assets/model.js:811 assets/studio.js:5941
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Zum Umsortieren ziehen"

#: assets/studio.js:1428
msgid "Drop screenshots, videos or PDFs here"
msgstr "Zieh Screenshots, Videos oder PDFs hierher"

#: assets/studio.js:1484
msgid "Drop to insert here"
msgstr "Loslassen, um hier einzufügen"

#: assets/studio.js:6150 assets/studio.js:8922
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: includes/class-admin-brand.php:887
msgid "Durations, easing and distances of every entrance: the brand's voice in movement."
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:366
msgid "E.g. «the dark green is the brand colour, the headings font looks like Playfair»"
msgstr "Z. B. «das Dunkelgrün ist die Markenfarbe, die Überschriftenschrift sieht aus wie Playfair»"

#: assets/studio.js:4540
msgid "Each one is rebuilt from scratch as an editable Aura section, with your design system's tokens where they fit. Untick what you do not want: every section costs a generation."
msgstr "Jeder wird von Grund auf als bearbeitbarer Aura-Abschnitt neu gebaut, mit den Token deines Design-Systems, wo sie passen. Nimm den Haken weg, wo du nicht willst: jeder Abschnitt kostet eine Generierung."

#: includes/class-admin-settings.php:565
msgid "Edit"
msgstr "Änderung"

#. %s: the content type's singular name.
#. %s: the taxonomy's singular name.
#: includes/class-types.php:589 includes/class-types.php:617
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#: includes/class-cpt.php:27
msgid "Edit AI section"
msgstr "KI-Abschnitt bearbeiten"

#: includes/class-admin.php:585
msgid "Edit it with Aura?"
msgstr "Mit Aura bearbeiten?"

#: assets/studio.js:6145
msgid "Edit the pattern"
msgstr "Vorlage bearbeiten"

#: assets/studio.js:8924
msgid "Edit the pattern (a new window)"
msgstr "Vorlage bearbeiten (neues Fenster)"

#: includes/class-admin.php:107 includes/class-admin.php:725 includes/class-admin.php:765
msgid "Edit with Aura"
msgstr "Mit Aura bearbeiten"

#: assets/studio.js:6142 assets/studio.js:8915
msgid "Edit with the AI"
msgstr "Mit der KI bearbeiten"

#: assets/model.js:535 assets/model.js:736
msgid "Editable in the admin"
msgstr "Im Adminbereich bearbeitbar"

#: includes/class-types.php:135
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: assets/studio-style.js:2309 includes/class-admin-brand.php:821
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

#: includes/class-admin-brand.php:885
msgid "Elevation and depth of the surfaces."
msgstr "Erhebung und Tiefe der Flächen."

#: includes/class-fields.php:73
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: assets/studio.js:8966
msgid "Embed:"
msgstr "Einbetten:"

#: assets/studio.js:8434
msgid "Empty blocks"
msgstr "Leere Blöcke"

#: includes/class-admin-brand.php:486
msgid "Empty the palette, fonts and direction, and put the structural tokens back to the plugin's scale?"
msgstr "Palette, Schriften und Richtung leeren und die strukturellen Token auf die Skala des Plugins zurücksetzen?"

#: assets/model.js:751
msgid "Empty: the slug is used."
msgstr "Leer: es wird der Slug benutzt."

#: assets/model.js:557
msgid "Empty: the slug is used. Fill it in to put the archive somewhere else, e.g. «shop»."
msgstr "Leer: es wird der Slug benutzt. Füll es aus, um das Archiv woanders hinzulegen, z. B. «shop»."

#: assets/model.js:562
msgid "Empty: the slug is used. It accepts a path, e.g. «shop/product»."
msgstr "Leer: es wird der Slug benutzt. Ein Pfad ist erlaubt, z. B. «shop/produkt»."

#: includes/class-admin-brand.php:400
msgid "Enable JavaScript to edit the palette."
msgstr "Aktiviere JavaScript, um die Palette zu bearbeiten."

#: assets/studio-style.js:2223 assets/studio-style.js:2228
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: assets/studio.js:1971
msgid "Enter to send · Shift+Enter for a new line · <code>/help</code>"
msgstr "Enter zum Senden · Umschalt+Enter für eine neue Zeile · <code>/help</code>"

#: assets/studio.js:291 assets/studio.js:4138 assets/studio.js:6719 assets/studio.js:6742 assets/studio.js:7174
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: includes/class-admin-brand.php:266
msgid "Every saved section already carries its own fallback value inside each <code>var()</code>: they will stay exactly as they were."
msgstr "Jeder gespeicherte Abschnitt trägt seinen eigenen Ersatzwert schon in jedem <code>var()</code> mit sich: sie bleiben genau so, wie sie waren."

#: assets/studio-style.js:2587
msgid "Every screen"
msgstr "Jeder Bildschirm"

#: assets/studio.js:3522
msgid "Every section agrees: there is nothing to align, and nothing to spend."
msgstr "Alle Abschnitte sind sich einig: es gibt nichts anzugleichen und nichts auszugeben."

#: includes/class-types.php:137
msgid "Excerpt"
msgstr "Auszug"

#: assets/studio.js:8437
msgid "Excess blank lines"
msgstr "Überflüssige Leerzeilen"

#: assets/studio.js:8544
msgid "Expand the editor to full width"
msgstr "Editor auf volle Breite aufklappen"

#: includes/class-admin-brand.php:581
msgid "Export as a file"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6071 assets/studio.js:6174
msgid "Export to a file"
msgstr "In eine Datei exportieren"

#: assets/studio.js:6339
msgid "Exported %d sections."
msgstr "%d Abschnitte exportiert."

#: assets/studio.js:6338
msgid "Exported «%s»."
msgstr "«%s» exportiert."

#: assets/studio.js:2467
msgid "Faithful"
msgstr "Originalgetreu"

#: includes/class-types.php:136
msgid "Featured image"
msgstr "Beitragsbild"

#: assets/studio.js:1357
msgid "Fidelity mode"
msgstr "Treue-Modus"

#: assets/studio.js:1301
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#: assets/model.js:446 assets/model.js:652
msgid "Fields (%d)"
msgstr "Felder (%d)"

#. %s: content type slug.
#: includes/class-ai-provider.php:1119
msgid "Fields proposed for «%s», which is not a content type of this site: discarded."
msgstr "Felder für «%s» vorgeschlagen, was kein Inhaltstyp dieser Website ist: verworfen."

#. %s: a month, e.g. "2026-08".
#: includes/class-admin-settings.php:417
msgid "Figures for month %s, kept by the Aura service."
msgstr "Zahlen für den Monat %s, geführt vom Aura-Dienst."

#: assets/brand.js:816
msgid "Filled in: %s."
msgstr "Ausgefüllt: %s."

#: includes/class-filters.php:475
msgid "Filter not found on this page."
msgstr "Auf dieser Seite wurde kein Filter gefunden."

#: includes/class-filters.php:487
msgid "Filter not found."
msgstr "Filter nicht gefunden."

#. 1: the type's plural name, 2: how many contents.
#: includes/class-admin-model.php:609
msgid "Find the image · %1$s (%2$d without)"
msgid_plural "Find the images · %1$s (%2$d without)"
msgstr[0] "Bild suchen · %1$s (%2$d ohne)"
msgstr[1] "Bilder suchen · %1$s (%2$d ohne)"

#: assets/studio-style.js:2327
msgid "Fixed"
msgstr "Fest"

#: includes/class-admin-brand.php:882
msgid "Fluid type scale (clamp)."
msgstr "Fließende Schriftskala (clamp)."

#: assets/studio-style.js:2564
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#. %s: the language WordPress is currently using, e.g. "Italiano".
#: includes/class-admin-settings.php:245
msgid "Follow WordPress (%s)"
msgstr "WordPress folgen (%s)"

#: assets/studio-style.js:2265
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: assets/brand.js:514
msgid "Font checking is not available."
msgstr "Die Schriftprüfung ist nicht verfügbar."

#. %s: font family name.
#: includes/class-ai-provider.php:1345
msgid "Font «%s» not found in the Google catalogue: not imported, add it by hand if it exists."
msgstr "Schrift «%s» nicht im Google-Katalog gefunden: nicht importiert, füge sie von Hand hinzu, falls es sie gibt."

#: assets/brand.js:530
msgid ""
"Font «%s» not found on Google Fonts.\n"
"Check the EXACT name (capitals count, e.g. \"Playfair Display\", \"Jost\")."
msgstr ""
"Schrift «%s» nicht bei Google Fonts gefunden.\n"
"Prüfe den GENAUEN Namen (Großschreibung zählt, z. B. \"Playfair Display\", \"Jost\")."

#: assets/studio.js:8293
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: includes/class-types.php:143
msgid "Formats"
msgstr "Formate"

#: assets/studio.js:7639 includes/class-fields.php:67
msgid "Formatted text"
msgstr "Formatierter Text"

#: assets/model.js:1456
msgid "Found %1$d images across %2$d contents looked at. %3$d are still without."
msgstr "%1$d Bilder in %2$d durchgesehenen Inhalten gefunden. %3$d sind weiterhin ohne."

#: assets/studio-style.js:1666
msgid "Free colour"
msgstr "Freie Farbe"

#: includes/class-admin-brand.php:344
msgid "From a live page"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6152
msgid "From here on it is edited in this page only"
msgstr "Von hier an wird es nur noch auf dieser Seite bearbeitet"

#: assets/studio-style.js:2239
msgid "Gap"
msgstr "Abstand"

#: assets/studio.js:4915
msgid "Generate"
msgstr "Generieren"

#: assets/studio.js:1913
msgid "Generate a section to change first."
msgstr "Generiere erst einen Abschnitt zum Ändern."

#: assets/studio-style.js:739
msgid "Generate a section to change its style."
msgstr "Generiere einen Abschnitt, um seinen Stil zu ändern."

#: assets/studio.js:8123
msgid "Generate a section to see its code."
msgstr "Generiere einen Abschnitt, um seinen Code zu sehen."

#: assets/studio.js:8811
msgid "Generating the preview…"
msgstr "Erzeuge die Vorschau…"

#: assets/studio.js:5024
msgid "Generating the sections in parallel…"
msgstr "Erzeuge die Abschnitte parallel…"

#: includes/class-admin-settings.php:136
msgid "Generation happens on the <b>Aura service</b>: this site sends it the instruction, its own design system and its own contents, and receives the section back. The pages already built <b>do not depend on the service</b> — they stay in the site and go on working even when it cannot be reached: the only thing that stops is generating new things."
msgstr "Die Generierung passiert beim <b>Aura-Dienst</b>: diese Website schickt ihm die Anweisung, ihr eigenes Design-System und ihre eigenen Inhalte und bekommt den Abschnitt zurück. Die bereits gebauten Seiten <b>hängen nicht vom Dienst ab</b> — sie bleiben auf der Website und funktionieren weiter, auch wenn er nicht erreichbar ist: das Einzige, was aufhört, ist Neues zu erzeugen."

#: assets/studio.js:290 assets/studio.js:3624 assets/studio.js:4127
msgid "Generation stopped."
msgstr "Generierung gestoppt."

#: assets/studio.js:4310
msgid "Generation stopped. The sections are as they were."
msgstr "Generierung gestoppt. Die Abschnitte sind, wie sie waren."

#: assets/studio.js:5993
msgid "Generation: %s"
msgstr "Generierung: %s"

#: includes/class-admin-settings.php:374
msgid "Generations"
msgstr "Generierungen"

#: assets/studio.js:521
msgid "Generations this month: %d."
msgstr "Generierungen in diesem Monat: %d."

#: assets/studio.js:2156
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: includes/class-admin-brand.php:564
msgid "Go back to this"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:3118
msgid "Goes off the screen:"
msgid_plural "Go off the screen:"
msgstr[0] "Ragt aus dem Bildschirm:"
msgstr[1] "Ragen aus dem Bildschirm:"

#: assets/studio.js:2565
msgid "Got it, switch it on"
msgstr "Verstanden, einschalten"

#: includes/class-rest.php:434
msgid "Headings"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2257
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: assets/studio-style.js:2317
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: assets/studio.js:8489
msgid "Hide the code"
msgstr "Code ausblenden"

#: assets/model.js:462 assets/model.js:568 assets/model.js:729
msgid "Hierarchical"
msgstr "Hierarchisch"

#: assets/studio-style.js:3125
msgid "Highlight it in the preview and open it in the Style panel"
msgstr "In der Vorschau hervorheben und im Stil-Panel öffnen"

#: includes/class-nav.php:359
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: assets/studio-style.js:2982
msgid "Hook 1 value up to the design system"
msgid_plural "Hook %d values up to the design system"
msgstr[0] "1 Wert mit dem Design-System verknüpfen"
msgstr[1] "%d Werte mit dem Design-System verknüpfen"

#: assets/studio-style.js:2847
msgid "Hook up"
msgstr "Verknüpfen"

#: assets/studio-style.js:2793
msgid "Hook up to the design system — %s"
msgstr "Mit dem Design-System verknüpfen — %s"

#: assets/studio-style.js:2564
msgid "Hover"
msgstr "Hover"

#: includes/class-admin-brand.php:884
msgid "How much the corners are rounded."
msgstr "Wie stark die Ecken gerundet sind."

#: assets/model.js:488
msgid "How one of them is called: «Product»."
msgstr "Wie ein einzelnes heißt: «Produkt»."

#: assets/model.js:496
msgid "How the whole set is called, in the menu and in the lists."
msgstr "Wie die ganze Menge heißt, im Menü und in den Listen."

#: assets/studio.js:1957
msgid "How to merge the %d marked sections…"
msgstr "Wie die %d markierten Abschnitte zusammengeführt werden sollen…"

#: assets/studio.js:3508
msgid "I cannot tell what this page's conventions are: no value is repeated across at least two sections. There is nothing to align to — with sections this different, redoing one is worth more than aligning it."
msgstr "Ich kann nicht erkennen, welche Konventionen diese Seite hat: kein Wert wiederholt sich über mindestens zwei Abschnitte. Es gibt nichts, woran man sich angleichen könnte — bei so unterschiedlichen Abschnitten lohnt es sich mehr, einen neu zu machen, als ihn anzugleichen."

#: assets/studio-style.js:1096
msgid "I cannot write a selector stronger than this one: give the element a class from the Code tab."
msgstr "Ich kann keinen Selektor schreiben, der stärker ist als dieser: gib dem Element im Tab Code eine Klasse."

#: assets/studio.js:4069
msgid "I could not isolate this change onto the selected element. Try rephrasing it (say what to change, e.g. «increase the padding by 8px»). If you want to redo the whole section instead, use «Regenerate» (⟲) or rewrite the request as a section change."
msgstr "Ich konnte diese Änderung nicht auf das ausgewählte Element eingrenzen. Formuliere sie anders (sag, was zu ändern ist, z. B. «erhöhe das Padding um 8px»). Willst du stattdessen den ganzen Abschnitt neu machen, nimm «Neu erzeugen» (⟲) oder schreib die Anfrage als Abschnittsänderung."

#: assets/studio.js:4817
msgid "I could not plan the sections: generating a single one…"
msgstr "Ich konnte die Abschnitte nicht planen: ich erzeuge einen einzelnen…"

#: assets/studio.js:3016
msgid "I could not prepare the pages of %1$s: %2$s"
msgstr "Ich konnte die Seiten von %1$s nicht vorbereiten: %2$s"

#: assets/studio.js:3082
msgid "I could not put %s into the menu."
msgstr "Ich konnte %s nicht ins Menü setzen."

#: assets/brand.js:818
msgid "I could not read any token from the screenshots."
msgstr "Ich konnte kein einziges Token aus den Screenshots lesen."

#: assets/studio.js:4547 assets/studio.js:4826
msgid "I have generated nothing."
msgstr "Ich habe nichts generiert."

#: assets/studio.js:3080
msgid "I have not put %s into the menu: this site has none, the theme shows the list of pages."
msgstr "Ich habe %s nicht ins Menü gesetzt: diese Website hat keines, das Theme zeigt die Liste der Seiten."

#: includes/class-admin-model.php:546
msgid "I have not saved: this would remove content types that are not empty."
msgstr "Ich habe nicht gespeichert: das würde Inhaltstypen entfernen, die nicht leer sind."

#: includes/class-admin-model.php:562
msgid "I know what I am doing: remove those types anyway"
msgstr "Ich weiß, was ich tue: entferne diese Typen trotzdem"

#: assets/brand.js:705
msgid "I took %1$d of them: the maximum is %2$d."
msgstr "Ich habe %1$d davon genommen: das Maximum ist %2$d."

#: assets/studio.js:5256
msgid "I took %d measurement off your reference — spacing, widths, text sizes — and set it as the site's, so the next pages and the sections you add later come out to the same scale."
msgid_plural "I took %d measurements off your reference — spacing, widths, text sizes — and set them as the site's, so the next pages and the sections you add later come out to the same scale."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: assets/model.js:590
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: includes/class-admin-model.php:560
msgid "If the type has just been created from the Studio, this page was probably open from before and does not know about it: reload it and try again."
msgstr "Wenn der Typ gerade erst im Studio angelegt wurde, war diese Seite wahrscheinlich schon vorher offen und weiß nichts davon: lade sie neu und versuch es noch einmal."

#: assets/studio.js:7008
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: assets/studio.js:7641 includes/class-fields.php:70
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: assets/studio.js:7832
msgid "Image URL…"
msgstr "Bild-URL…"

#: includes/class-effects.php:59
msgid "Image reveal"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:790
msgid "Imagery"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:585
msgid "Import a file"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6078
msgid "Import from a file"
msgstr "Aus einer Datei importieren"

#: includes/class-admin-brand.php:330
msgid "Import from a mockup"
msgstr "Aus einem Mockup importieren"

#: includes/class-admin-brand.php:407
msgid "Import the fonts from <b>Google Fonts</b> and give each one a <b>name that suggests its use</b> (e.g. \"Headings\", \"Body\", \"Quotes\"). You do not assign roles: the AI works out where to apply them. For each one, choose the weights to load."
msgstr "Importiere die Schriften von <b>Google Fonts</b> und gib jeder einen <b>Namen, der ihren Zweck andeutet</b> (z. B. \"Überschriften\", \"Fließtext\", \"Zitate\"). Du vergibst keine Rollen: die KI findet heraus, wo sie sie einsetzt. Wähle für jede die zu ladenden Schnitte."

#: assets/studio.js:3205
msgid "Importing builds a stack of sections, so it needs a page. Switch to Page at the top, or paste the address there."
msgstr "Der Import baut einen Stapel von Abschnitten, dafür braucht es eine Seite. Wechsle oben auf Seite, oder füge die Adresse dort ein."

#: includes/class-admin-brand.php:585
msgid "Importing replaces the palette, the fonts, the tokens and the direction. A snapshot of the current ones is taken first. Go ahead?"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6166
msgid "Improve the design"
msgstr "Design verbessern"

#: assets/studio.js:5826
msgid "Improve the design of «%s»"
msgstr "Das Design von «%s» verbessern"

#: assets/studio-style.js:2219
msgid "In a column"
msgstr "In einer Spalte"

#: assets/studio.js:6145
msgid "In a new window: it changes everywhere it is used"
msgstr "In einem neuen Fenster: es ändert sich überall, wo es benutzt wird"

#: assets/studio-style.js:2219
msgid "In a row"
msgstr "In einer Reihe"

#: assets/studio.js:8461
msgid "In the CSS but never in the HTML: "
msgstr "Im CSS, aber nie im HTML: "

#: assets/model.js:538 assets/model.js:739
msgid "In the REST API"
msgstr "In der REST-API"

#: assets/model.js:536 assets/model.js:737
msgid "In the admin menu"
msgstr "Im Adminmenü"

#: assets/model.js:776
msgid "In the template"
msgstr "Im Template"

#: assets/studio-style.js:2040
msgid "Independent values"
msgstr "Unabhängige Werte"

#: assets/studio-style.js:2279
msgid "Initial Capitals"
msgstr "Erste Buchstaben Groß"

#: assets/studio.js:6396
msgid "Insert them"
msgstr "Sie einfügen"

#: assets/studio.js:6403
msgid "Inserted %d section, at the end of the page."
msgid_plural "Inserted %d sections, at the end of the page."
msgstr[0] "%d Abschnitt am Ende der Seite eingefügt."
msgstr[1] "%d Abschnitte am Ende der Seite eingefügt."

#: assets/studio.js:6754
msgid "Inserted: %s"
msgstr "Eingefügt: %s"

#: assets/studio-style.js:2247 assets/studio-style.js:2479
msgid "Inside"
msgstr "Innen"

#: includes/class-admin-settings.php:235
msgid "Interface language"
msgstr "Sprache der Oberfläche"

#: assets/studio.js:1763
msgid "Invalid PDF"
msgstr "Ungültiges PDF"

#: assets/studio.js:1769
msgid "Invalid image"
msgstr "Ungültiges Bild"

#: includes/class-ai-provider.php:1838
msgid "Invalid section."
msgstr "Ungültiger Abschnitt."

#: assets/studio-style.js:2640
msgid "Invalid value: %s. The browser ignores it."
msgstr "Ungültiger Wert: %s. Der Browser ignoriert ihn."

#: assets/studio-style.js:1218
msgid "Invalid value: the browser ignores it."
msgstr "Ungültiger Wert: der Browser ignoriert ihn."

#: assets/studio.js:1754
msgid "Invalid video"
msgstr "Ungültiges Video"

#: assets/studio-style.js:2542
msgid "It already has a rule in the section's CSS."
msgstr "Es hat bereits eine Regel im CSS des Abschnitts."

#: assets/model.js:713
msgid "It applies to"
msgstr "Gilt für"

#: assets/model.js:731
msgid "It can be used by the tag cloud widget."
msgstr "Kann vom Schlagwortwolken-Widget benutzt werden."

#: assets/studio.js:6389
msgid "It comes from %s."
msgstr "Kommt von %s."

#: assets/studio.js:2559
msgid "It costs %d× the tokens of a normal generation, every time, until you switch it back off."
msgstr "Es kostet %d× so viele Token wie eine normale Generierung, jedes Mal, bis du es wieder ausschaltest."

#: assets/studio.js:7251
msgid "It could not be loaded: %s"
msgstr "Es konnte nicht geladen werden: %s"

#: assets/model.js:1457 assets/model.js:1461
msgid "It did not work."
msgstr "Es hat nicht geklappt."

#: assets/studio-style.js:2646
msgid "It does not reach the screen: %s."
msgstr "Es kommt nicht auf dem Bildschirm an: %s."

#: assets/studio-style.js:2589
msgid "It follows the Desktop/Tablet/Mobile switch at the top: the changes land in that device's @media."
msgstr "Folgt dem Schalter Desktop/Tablet/Mobil oben: die Änderungen landen im @media dieses Geräts."

#: assets/studio.js:6055
msgid "It goes at the end of the page, or after the selected section."
msgstr "Kommt ans Ende der Seite oder hinter den ausgewählten Abschnitt."

#: assets/model.js:534
msgid "It has an address of its own that answers."
msgstr "Hat eine eigene Adresse, die antwortet."

#: assets/model.js:535
msgid "It has its own screens for creating and editing."
msgstr "Hat eigene Bildschirme zum Anlegen und Bearbeiten."

#: assets/studio.js:7308
msgid "It is a reusable pattern: editing it from «Patterns» (☰) reflects the changes everywhere. To change it in THIS page only, unlink it: we make an independent copy of it."
msgstr "Es ist eine wiederverwendbare Vorlage: sie unter «Vorlagen» (☰) zu bearbeiten wirkt sich überall aus. Um sie nur auf DIESER Seite zu ändern, löse sie: wir machen eine eigenständige Kopie davon."

#: assets/studio.js:8383
msgid "It is a synced pattern: open it in its own Studio to tidy it up."
msgstr "Es ist eine synchronisierte Vorlage: öffne sie in ihrem eigenen Studio, um sie aufzuräumen."

#: assets/model.js:511
msgid "It is in the address of every content of this type and in every row in the database. Changing it is the same as deleting one type and creating another: the old contents stay where they are, invisible until the old slug comes back."
msgstr "Er steht in der Adresse jedes Inhalts dieses Typs und in jeder Zeile der Datenbank. Ihn zu ändern ist dasselbe, wie einen Typ zu löschen und einen anderen anzulegen: die alten Inhalte bleiben, wo sie sind, unsichtbar, bis der alte Slug zurückkommt."

#: assets/model.js:705
msgid "It is in the address of the term archive."
msgstr "Er steht in der Adresse des Begriffsarchivs."

#: assets/studio-style.js:2984
msgid "It looks through the whole section for hand-written values a token already says, and replaces them (after confirmation)."
msgstr "Es durchsucht den ganzen Abschnitt nach handgeschriebenen Werten, die ein Token schon sagt, und ersetzt sie (nach Bestätigung)."

#: assets/studio.js:2561
msgid "It only applies when a whole section is being designed — not to touch-ups, and not to a whole-page plan."
msgstr "Gilt nur, wenn ein ganzer Abschnitt entworfen wird — nicht für Retuschen und nicht für den Plan einer ganzen Seite."

#: assets/studio.js:5888
msgid "It reads the sections and works out what the page does — font, vertical padding, content width, heading sizes — then says which sections disagree. Costs nothing: you decide afterwards whether to align them."
msgstr "Es liest die Abschnitte und erkennt, was die Seite tut — Schrift, vertikales Padding, Inhaltsbreite, Überschriftengrößen — und sagt dann, welche Abschnitte aus der Reihe tanzen. Kostet nichts: ob du sie angleichst, entscheidest du danach."

#: assets/studio-style.js:2654
msgid "It rewrites only these properties onto a selector that wins, leaving the others where they are."
msgstr "Es schreibt nur diese Eigenschaften auf einen Selektor, der gewinnt, und lässt die anderen, wo sie sind."

#: includes/class-admin-settings.php:162
msgid "It will be deleted when you save."
msgstr "Er wird beim Speichern gelöscht."

#: assets/studio-style.js:2538
msgid "It writes on %1$s: %2$d elements change."
msgstr "Es schreibt auf %1$s: %2$d Elemente ändern sich."

#: assets/studio-style.js:2539
msgid "It writes on %s, which only this element carries."
msgstr "Es schreibt auf %s, was nur dieses Element trägt."

#: assets/studio-style.js:2552
msgid "It writes on a precise selector, which reaches this element and no other."
msgstr "Es schreibt auf einen genauen Selektor, der dieses Element erreicht und kein anderes."

#: assets/studio.js:7956
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: assets/model.js:537
msgid "Its contents can be added to the site's navigation menus."
msgstr "Seine Inhalte können zu den Navigationsmenüs der Website hinzugefügt werden."

#: assets/model.js:539
msgid "Its contents do not appear among the search results."
msgstr "Seine Inhalte tauchen nicht in den Suchergebnissen auf."

#: assets/model.js:536
msgid "Its own entry in the left-hand menu."
msgstr "Ein eigener Eintrag im linken Menü."

#: assets/model.js:735
msgid "Its terms have an archive page on the site."
msgstr "Seine Begriffe haben eine Archivseite auf der Website."

#: assets/studio-style.js:2275
msgid "Justified"
msgstr "Blocksatz"

#: assets/studio.js:3865
msgid "Keep this one"
msgstr "Diese behalten"

#: assets/studio.js:3794
msgid "Kept version %1$d of %2$d."
msgstr "Fassung %1$d von %2$d behalten."

#: assets/model.js:776
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: assets/studio-style.js:2325
msgid "Kind"
msgstr "Art"

#: assets/model.js:776
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: includes/class-admin-brand.php:706
msgid "Large"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2332
msgid "Layer (z)"
msgstr "Ebene (z)"

#: assets/studio-style.js:2211
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: assets/studio.js:6406
msgid "Leave it"
msgstr "So lassen"

#: includes/class-admin-brand.php:274
msgid "Leave it alone"
msgstr "In Ruhe lassen"

#: assets/studio.js:2575
msgid "Leave it off"
msgstr "Ausgeschaltet lassen"

#: assets/studio.js:1155
msgid "Leave the Studio"
msgstr "Studio verlassen"

#: assets/studio.js:4029
msgid "Leave them written by hand"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2274 assets/studio-style.js:2329
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: assets/studio-style.js:2272
msgid "Letter spacing"
msgstr "Laufweite"

#: assets/studio.js:1300 assets/studio.js:6770
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#: assets/studio-style.js:2268
msgid "Light (300)"
msgstr "Light (300)"

#: assets/model.js:666
msgid "Like categories"
msgstr "Wie Kategorien"

#: assets/model.js:729
msgid "Like categories: terms can be nested and are chosen from a list of checkboxes. Off, they behave like tags."
msgstr "Wie Kategorien: Begriffe lassen sich verschachteln und werden aus einer Liste von Kästchen gewählt. Aus verhalten sie sich wie Schlagwörter."

#: assets/model.js:568
msgid "Like pages: a content can have a parent. It needs the «Attributes» support to be chosen from the editor."
msgstr "Wie Seiten: ein Inhalt kann einen Elternteil haben. Es braucht die Unterstützung «Attribute», damit er im Editor gewählt werden kann."

#: assets/model.js:666
msgid "Like tags"
msgstr "Wie Schlagwörter"

#: assets/studio.js:7963
msgid "Line break"
msgstr "Zeilenumbruch"

#: assets/studio-style.js:2271
msgid "Line height"
msgstr "Zeilenhöhe"

#: assets/studio.js:7640 assets/studio.js:7959
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: assets/studio-style.js:1532 assets/studio-style.js:1877
msgid "Linked to the design system: it changes along with the brand."
msgstr "Mit dem Design-System verknüpft: es ändert sich mit der Marke."

#: assets/studio-style.js:2040
msgid "Linked values: change them all together"
msgstr "Verknüpfte Werte: ändere sie alle zusammen"

#: assets/studio.js:7645
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: assets/studio.js:6799 assets/studio.js:7130 assets/studio.js:7156
msgid "Loading…"
msgstr "Lade…"

#: includes/class-fields.php:66
msgid "Long text"
msgstr "Langer Text"

#: assets/studio.js:2788
msgid "Looking at which contents this request needs…"
msgstr "Sehe nach, welche Inhalte diese Anfrage braucht…"

#: assets/model.js:1446
msgid "Looking…"
msgstr "Suche…"

#: assets/model.js:512
msgid "Lowercase, digits and hyphens, at most %d characters. It is what ends up in the URL."
msgstr "Kleinbuchstaben, Ziffern und Bindestriche, höchstens %d Zeichen. Das ist, was in der URL landet."

#: assets/model.js:1094 assets/model.js:1131
msgid "Managed by Aura"
msgstr "Von Aura verwaltet"

#: assets/studio.js:3243
msgid "Mark at least two sections first: ctrl/cmd+click them in the blocks list."
msgstr "Markiere erst mindestens zwei Abschnitte: Strg/Cmd+Klick in der Blockliste."

#: assets/studio.js:5984
msgid "Marked for Unite, position %1$d of %2$d · ctrl/cmd+click to remove the mark"
msgstr "Für Zusammenführen markiert, Position %1$d von %2$d · Strg/Cmd+Klick nimmt die Markierung weg"

#: assets/studio-style.js:2256
msgid "Max width"
msgstr "Maximale Breite"

#: assets/studio.js:2467
msgid "Maximum adherence to the reference and the instruction: no reinterpretation."
msgstr "Maximale Treue zur Referenz und zur Anweisung: keine Neuinterpretation."

#: includes/class-admin-brand.php:886
msgid "Maximum width of the contents."
msgstr "Maximale Breite der Inhalte."

#: includes/class-admin-brand.php:347
msgid "Measure this page"
msgstr ""

#: assets/studio.js:7877
msgid "Media"
msgstr "Medien"

#: includes/class-admin-brand.php:702
msgid "Medium"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2268
msgid "Medium (500)"
msgstr "Medium (500)"

#: assets/studio.js:4247
msgid "Merge cancelled. The page is as it was."
msgstr "Zusammenführen abgebrochen. Die Seite ist, wie sie war."

#: assets/studio.js:2135
msgid "Merge the marked sections into ONE, keeping every content."
msgstr "Führt die markierten Abschnitte zu EINEM zusammen und behält jeden Inhalt."

#: assets/studio.js:414
msgid "Merge the marked sections into one (ctrl/cmd+click to mark them)"
msgstr "Die markierten Abschnitte zu einem zusammenführen (Strg/Cmd+Klick zum Markieren)"

#: assets/studio.js:3253
msgid "Merge them into one coherent section, keeping every content and removing what only existed to keep them apart."
msgstr "Führe sie zu einem stimmigen Abschnitt zusammen, behalte alle Inhalte und nimm weg, was nur da war, um sie zu trennen."

#: assets/studio.js:4253
msgid "Merging %1$d sections into «%2$s»…"
msgstr "Führe %1$d Abschnitte zu «%2$s» zusammen…"

#: assets/studio-style.js:2258
msgid "Min height"
msgstr "Mindesthöhe"

#: assets/studio.js:6392
msgid "Missing on this site:"
msgstr "Fehlt auf dieser Website:"

#: includes/class-filters.php:430
msgid "Missing parameters."
msgstr "Fehlende Parameter."

#: includes/class-rest.php:922
msgid "Missing prompt"
msgstr "Prompt fehlt"

#: includes/class-rest.php:1493
msgid "Missing template"
msgstr "Template fehlt"

#: assets/studio.js:2649
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: assets/studio.js:2469
msgid "More freedom to reinterpret and enrich the style."
msgstr "Mehr Freiheit, den Stil neu zu deuten und anzureichern."

#: includes/class-admin-brand.php:887 includes/class-design.php:229
msgid "Motion"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:794
msgid "Motion rules"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6160 assets/studio.js:8919
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"

#: assets/studio-style.js:2652
msgid "Move onto a more precise selector"
msgstr "Auf einen genaueren Selektor verschieben"

#: includes/class-admin.php:118 includes/class-admin.php:743
msgid "Move to Aura"
msgstr "Zu Aura verschieben"

#: assets/studio.js:6159 assets/studio.js:8918
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben"

#: assets/studio-style.js:1118
msgid "Moved onto «%s»."
msgstr "Auf «%s» verschoben."

#: assets/brand.js:430
msgid "Name (e.g. \"Headings\", \"Body\")"
msgstr "Name (z. B. \"Überschriften\", \"Fließtext\")"

#. %s: the taxonomy's singular name.
#: includes/class-types.php:623
msgid "Name of the new %s"
msgstr "Name des neuen %s"

#: includes/class-admin-brand.php:822
msgid "Named entrances, defined <b>once</b>: a section uses one with <code>data-aura-reveal=\"id\"</code> and the AI is told the id and when to use it — never the code, so it cannot drift. The CSS may only style its own attribute, and durations and easings must be the <b>motion tokens</b> (<code>var(--aipb-motion-…)</code>): that is what makes every effect, old and new, move at the brand's tempo — and what makes \"snappier animations\" a one-token change."
msgstr ""

#: assets/model.js:599
msgid "Near the bottom"
msgstr "Ganz unten"

#: assets/model.js:538
msgid "Needed by the block editor: with this off the content opens in the old editor."
msgstr "Wird vom Block-Editor gebraucht: ist das aus, öffnet sich der Inhalt im alten Editor."

#: assets/model.js:739
msgid "Needed to choose the terms from the block editor."
msgstr "Wird gebraucht, um die Begriffe im Block-Editor zu wählen."

#: includes/class-admin-brand.php:798
msgid "Never"
msgstr ""

#. %s: the content type's singular name.
#: includes/class-types.php:587
msgid "New %s"
msgstr "Neu: %s"

#: includes/class-cpt.php:26
msgid "New AI section"
msgstr "Neuer KI-Abschnitt"

#: assets/studio.js:7059
msgid "New component"
msgstr "Neue Komponente"

#: includes/class-admin.php:512 includes/class-rest.php:1459
msgid "New content"
msgstr "Neuer Inhalt"

#: assets/studio.js:7059
msgid "New page"
msgstr "Neue Seite"

#: assets/studio.js:2011 includes/class-admin-settings.php:564
msgid "New section"
msgstr "Neuer Abschnitt"

#: assets/model.js:637
msgid "New taxonomy"
msgstr "Neue Taxonomie"

#: assets/model.js:431
msgid "New type"
msgstr "Neuer Typ"

#: assets/studio.js:3859
msgid "Next version"
msgstr "Nächste Fassung"

#. %s: the content type's singular name, lowercased.
#. %s: the taxonomy's plural name, lowercased.
#: includes/class-types.php:597 includes/class-types.php:625
msgid "No %s"
msgstr "Kein %s"

#. %s: the content type's singular name, lowercased.
#: includes/class-types.php:599
msgid "No %s in the bin"
msgstr "Kein %s im Papierkorb"

#: includes/class-rest.php:720
msgid "No address to open."
msgstr "Keine Adresse zum Öffnen."

#: assets/studio.js:5895
msgid "No block. Describe the page in the chat, or insert a component."
msgstr "Kein Block. Beschreibe die Seite im Chat, oder füge eine Komponente ein."

#: includes/class-rest.php:1309
msgid "No code to tidy up."
msgstr "Kein Code zum Aufräumen."

#: assets/studio-style.js:1642
msgid "No colour in the design system. "
msgstr "Keine Farbe im Design-System. "

#: assets/studio.js:3101
msgid "No content created for %s."
msgstr "Kein Inhalt für %s angelegt."

#: includes/class-rest.php:256
msgid "No content type to create."
msgstr "Kein Inhaltstyp anzulegen."

#: assets/model.js:1103
msgid "No content type yet"
msgstr "Noch kein Inhaltstyp"

#: includes/class-rest.php:566
msgid "No design notes to distil."
msgstr "Keine Designnotizen zum Destillieren."

#: includes/class-rest.php:537
msgid "No direction to save."
msgstr "Keine Richtung zum Speichern."

#: assets/studio.js:7323
msgid "No editable field here."
msgstr "Hier gibt es kein bearbeitbares Feld."

#: assets/model.js:786
msgid "No fields yet. A field is a value the content carries — a price, a date, a link — that the AI can print in a template."
msgstr "Noch keine Felder. Ein Feld ist ein Wert, den der Inhalt mit sich trägt — ein Preis, ein Datum, ein Link — und den die KI in einem Template ausgeben kann."

#: includes/class-admin-brand.php:507
msgid "No file arrived: choose one and try again."
msgstr ""

#: assets/brand.js:553
msgid "No font imported"
msgstr "Keine Schrift importiert"

#: includes/class-admin-settings.php:309
msgid "No generation recorded on this site yet."
msgstr "Auf dieser Website ist noch keine Generierung verzeichnet."

#: assets/studio-style.js:2781
msgid "No literal value matches a design system token."
msgstr "Kein wörtlicher Wert passt zu einem Token des Design-Systems."

#: assets/studio.js:2810
msgid "No new content type is needed: I am using the ones the site already has."
msgstr "Es braucht keinen neuen Inhaltstyp: ich benutze die, die die Website schon hat."

#: assets/studio.js:6786
msgid "No pattern or template part saved. Create a Section and save it as a pattern, or build a template part."
msgstr "Keine Vorlage und kein Template-Teil gespeichert. Erstelle einen Abschnitt und speichere ihn als Vorlage, oder baue einen Template-Teil."

#: assets/studio.js:7196
msgid "No pattern saved."
msgstr "Keine Vorlage gespeichert."

#: includes/class-admin-settings.php:480
msgid "No plan"
msgstr "Kein Tarif"

#: assets/studio.js:7163
msgid "No previous version."
msgstr "Keine frühere Fassung."

#: assets/studio.js:5413
msgid "No problem. The checks run on their own after every generation: they look at alternative texts, links, heading hierarchy, form fields, external libraries and missing design tokens."
msgstr "Kein Problem. Die Prüfungen laufen nach jeder Generierung von selbst: sie sehen sich Alternativtexte, Links, Überschriftenhierarchie, Formularfelder, externe Bibliotheken und fehlende Design-Token an."

#: assets/studio-style.js:2991
msgid "No rule written here: the values shown are the computed ones."
msgstr "Hier ist keine Regel geschrieben: die gezeigten Werte sind die berechneten."

#: assets/studio.js:4104
msgid "No section of the page is selected: there is nothing to split."
msgstr "Es ist kein Abschnitt der Seite ausgewählt: es gibt nichts zu zerlegen."

#: assets/studio.js:2145
msgid "No section selected — click the selected one again to let go of it."
msgstr "Kein Abschnitt ausgewählt — klicke den ausgewählten erneut an, um ihn loszulassen."

#: assets/studio.js:2159
msgid "No section selected, and at least two sections to align."
msgstr "Kein Abschnitt ausgewählt, und mindestens zwei Abschnitte zum Angleichen."

#: assets/studio.js:2152
msgid "No section selected. On an empty page this is the only act there is, because there is nothing yet to add to."
msgstr "Kein Abschnitt ausgewählt. Auf einer leeren Seite ist das die einzige Handlung, denn es gibt noch nichts, wozu man etwas hinzufügen könnte."

#: assets/studio.js:3718
msgid "No section selected: I have applied nothing."
msgstr "Kein Abschnitt ausgewählt: ich habe nichts angewendet."

#: assets/studio.js:3644
msgid "No section turned out to be relevant: nothing was changed."
msgstr "Kein Abschnitt erwies sich als betroffen: es wurde nichts geändert."

#: includes/class-admin-settings.php:205
msgid "No service address"
msgstr "Keine Dienstadresse"

#: includes/class-admin-brand.php:577
msgid "No snapshot yet. One is taken automatically before a reset, before an import and before going back to an older version."
msgstr ""

#: assets/model.js:1140
msgid "No taxonomy yet"
msgstr "Noch keine Taxonomie"

#: assets/studio-style.js:1504
msgid "No token of this kind. "
msgstr "Kein Token dieser Art. "

#: includes/class-rest.php:615
msgid "No tokens to adopt."
msgstr "Keine Token zu übernehmen."

#: assets/studio.js:3923
msgid "No version came out. Nothing has changed."
msgstr "Es ist keine Fassung herausgekommen. Es hat sich nichts geändert."

#: assets/studio.js:5218
msgid "No, it only holds for this page"
msgstr "Nein, es gilt nur für diese Seite"

#: assets/studio-style.js:2282 assets/studio-style.js:2300 assets/studio-style.js:2839 assets/studio.js:3870
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: assets/studio-style.js:2326 assets/studio-style.js:2564
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: assets/studio-style.js:2268
msgid "Normal (400)"
msgstr "Normal (400)"

#: includes/class-admin-settings.php:208
msgid "Not activated"
msgstr "Nicht aktiviert"

#: includes/class-admin-settings.php:217
msgid "Not checked"
msgstr "Nicht geprüft"

#: assets/brand.js:822
msgid "Not measured (left as it was): %s."
msgstr "Nicht gemessen (so gelassen, wie es war): %s."

#: assets/model.js:156 assets/model.js:1472
msgid "Not saved yet"
msgstr "Noch nicht gespeichert"

#: includes/class-admin-brand.php:638
msgid "Not self-hosted yet: the fonts are being loaded from Google, so every visitor's IP address reaches them. The copy is made the first time a page is served — save the fonts, or open a page on the front end, and come back."
msgstr ""

#: assets/studio.js:3175
msgid "Note: if this is a design system value (a colour, a font, a radius, a spacing, a width), changing it in Design Tokens holds across the WHOLE site, is immediate and costs no generation."
msgstr "Hinweis: ist das ein Wert des Design-Systems (eine Farbe, eine Schrift, ein Radius, ein Abstand, eine Breite), gilt eine Änderung in den Design-Token für die GANZE Website, ist sofort da und kostet keine Generierung."

#: includes/class-admin-brand.php:365
msgid "Notes for the AI (optional)"
msgstr "Notizen für die KI (optional)"

#: includes/class-ai-provider.php:1150
msgid "Nothing came out of the brief worth adding: the site already has the types and fields it needs."
msgstr "Aus dem Briefing kam nichts heraus, was sich hinzuzufügen lohnt: die Website hat die Typen und Felder, die sie braucht, bereits."

#: assets/studio.js:2160
msgid "Nothing directly: a section the instruction does not concern comes back as it was. But every section is passed to the model, so hand-made style touch-ups can be rewritten along the way."
msgstr "Direkt nichts: ein Abschnitt, den die Anweisung nicht betrifft, kommt zurück wie er war. Aber jeder Abschnitt geht durch das Modell, also können von Hand gemachte Stilretuschen unterwegs überschrieben werden."

#: includes/class-admin-settings.php:184
msgid "Nothing on this page is saved until you say so."
msgstr "Nichts auf dieser Seite wird gespeichert, bis du es sagst."

#: assets/model.js:1287
msgid "Nothing to add: the site already has the types and fields it needs."
msgstr "Nichts hinzuzufügen: die Website hat die Typen und Felder, die sie braucht, bereits."

#: assets/studio-style.js:2905
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Nichts zum Einfügen."

#: assets/studio.js:8805
msgid "Nothing to show in the preview"
msgstr "Nichts in der Vorschau zu zeigen"

#: assets/studio.js:8391
msgid "Nothing to tidy up."
msgstr "Nichts aufzuräumen."

#: includes/class-admin-brand.php:266
msgid "Nothing will break."
msgstr "Es geht nichts kaputt."

#: includes/class-fields.php:68
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#: assets/model.js:548
msgid "Off, the contents answer only on ?post_type=… — almost never what you want."
msgstr "Aus antworten die Inhalte nur auf ?post_type=… — fast nie das, was du willst."

#: assets/studio.js:2625
msgid "Off. Generates several versions of a section so you can pick one — and costs one generation per version."
msgstr "Aus. Erzeugt mehrere Fassungen eines Abschnitts, damit du eine aussuchen kannst — und kostet eine Generierung pro Fassung."

#: assets/studio-style.js:2231
msgid "On one line"
msgstr "Auf einer Zeile"

#: assets/studio.js:2624
msgid "On: every section designed costs %d generations instead of 1. Click to switch off."
msgstr "An: jeder entworfene Abschnitt kostet %d Generierungen statt 1. Zum Ausschalten klicken."

#: assets/studio.js:512
msgid "Once the credits are gone the service refuses new generations."
msgstr "Sind die Credits aufgebraucht, verweigert der Dienst neue Generierungen."

#: assets/studio.js:2158
msgid "One call per section of the page. It asks before starting, and the send button carries the number."
msgstr "Ein Aufruf je Abschnitt der Seite. Es wird vorher gefragt, und die Senden-Schaltfläche trägt die Zahl."

#: assets/studio.js:2151
msgid "One call to plan it, plus one per section: the most expensive thing here. The plan is SHOWN before anything is built, and you take out the sections you do not want — those cost nothing."
msgstr "Ein Aufruf für die Planung, plus einer je Abschnitt: das Teuerste hier. Der Plan wird GEZEIGT, bevor irgendetwas gebaut wird, und du nimmst die Abschnitte heraus, die du nicht willst — die kosten nichts."

#: assets/studio.js:2121 assets/studio.js:2129 assets/studio.js:2136 assets/studio.js:2144
msgid "One generation."
msgstr "Eine Generierung."

#: assets/studio.js:2157
msgid "One instruction carried across every section of the page — «the headings are too big», «give the cards more air» — so they agree with each other instead of being aligned one at a time."
msgstr "Eine Anweisung über jeden Abschnitt der Seite getragen — «die Überschriften sind zu groß», «gib den Karten mehr Luft» — damit sie zusammenpassen, statt einzeln angeglichen zu werden."

#: includes/class-admin-brand.php:671
msgid "One of each thing your tokens decide, at the values that are in the form <b>right now</b> — including changes you have not saved. It is not a page: it is the place to judge the <b>relationships</b>, which is the only thing a design system is. Nothing here is saved or generated."
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2588
msgid "Only %s"
msgstr "Nur %s"

#: assets/studio.js:6504
msgid "Only the page's own sections can be merged: a saved component has to be detached first."
msgstr "Zusammenführen geht nur mit Abschnitten, die der Seite selbst gehören: eine gespeicherte Komponente muss erst gelöst werden."

#: assets/studio-style.js:2551
msgid "Only this one"
msgstr "Nur dieses"

#: assets/studio-style.js:1694 assets/studio-style.js:2315
msgid "Opacity"
msgstr "Deckkraft"

#: assets/model.js:355
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: assets/studio.js:3185
msgid "Open Design Tokens"
msgstr "Design-Token öffnen"

#: assets/studio.js:6079
msgid "Open a file exported by Aura, from another site too."
msgstr "Öffne eine von Aura exportierte Datei, auch von einer anderen Website."

#: assets/studio.js:7194
msgid "Open a pattern"
msgstr "Eine Vorlage öffnen"

#: includes/class-admin.php:588
msgid "Open in Aura"
msgstr "In Aura öffnen"

#: includes/class-admin-settings.php:465
msgid "Open the Aura dashboard"
msgstr "Das Aura-Dashboard öffnen"

#: assets/studio.js:1202
msgid "Open the preview (unpublished changes) in a new window"
msgstr "Die Vorschau (nicht veröffentlichte Änderungen) in einem neuen Fenster öffnen"

#: assets/studio.js:1203
msgid "Open the preview in a new window"
msgstr "Die Vorschau in einem neuen Fenster öffnen"

#: includes/class-admin.php:108
msgid "Open this page in the Studio"
msgstr "Öffne diese Seite im Studio"

#: assets/studio.js:4464
msgid "Opening %s…"
msgstr "Öffne %s…"

#: assets/brand.js:912
msgid "Opening the page and reading its styles… it can take a minute."
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:247 includes/class-admin.php:285
msgid "Opens in the Studio"
msgstr "Öffnet sich im Studio"

#: includes/class-admin.php:247 includes/class-admin.php:285
msgid "Opens in the site editor"
msgstr "Öffnet sich im Website-Editor"

#: assets/model.js:517
msgid "Optional — shown in the admin lists."
msgstr "Optional — wird in den Adminlisten gezeigt."

#: assets/model.js:707
msgid "Optional."
msgstr "Optional."

#: assets/studio-style.js:2607
msgid "Other rules in the CSS that hit this element"
msgstr "Andere Regeln im CSS, die dieses Element treffen"

#: assets/model.js:539
msgid "Out of the site search"
msgstr "Aus der Website-Suche heraus"

#: assets/studio-style.js:2248
msgid "Outside"
msgstr "Außen"

#: assets/studio-style.js:2316
msgid "Overflow"
msgstr "Overflow"

#: assets/studio.js:1895
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: assets/studio.js:1760
msgid "PDF too big (~10 MB max)."
msgstr "PDF zu groß (max. ~10 MB)."

#: includes/class-admin-brand.php:883
msgid "Padding, margins and gaps between elements."
msgstr "Padding, Außenabstände und Lücken zwischen Elementen."

#: assets/studio.js:1173
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: assets/studio.js:5131
msgid "Page complete: %d section."
msgid_plural "Page complete: %d sections."
msgstr[0] "Seite fertig: %d Abschnitt."
msgstr[1] "Seite fertig: %d Abschnitte."

#: includes/class-admin-settings.php:567
msgid "Page plan"
msgstr "Seitenplan"

#: includes/class-admin.php:159
msgid "Page structure"
msgstr "Seitenstruktur"

#: includes/class-admin-brand.php:744
msgid "Palette"
msgstr ""

#. %s: the taxonomy's singular name.
#: includes/class-types.php:627
msgid "Parent %s"
msgstr "Übergeordnetes %s"

#: includes/class-types.php:142
msgid "Parent and order — needed to nest hierarchical types."
msgstr "Übergeordnetes Element und Reihenfolge — nötig, um hierarchische Typen zu verschachteln."

#. %s: the template's (or part's) title.
#: includes/class-admin.php:279
msgid "Part: %s"
msgstr "Teil: %s"

#: assets/studio.js:6051
msgid "Paste %d sections"
msgstr "%d Abschnitte einfügen"

#: assets/studio-style.js:2963
msgid "Paste (%d)"
msgstr "Einfügen (%d)"

#: includes/class-fields.php:578
msgid "Paste the image address from the Media Library"
msgstr "Füge die Bildadresse aus der Mediathek ein"

#: assets/studio.js:6050
msgid "Paste «%s»"
msgstr "«%s» einfügen"

#: assets/studio-style.js:2922
msgid "Pasted %1$d declarations onto «%2$s». Undo with ⌘Z."
msgstr "%1$d Deklarationen auf «%2$s» eingefügt. Rückgängig mit ⌘Z."

#: assets/studio.js:6681
msgid "Pasted %d sections"
msgstr "%d Abschnitte eingefügt"

#: assets/studio.js:6680
msgid "Pasted «%s»"
msgstr "«%s» eingefügt"

#: assets/studio.js:22 assets/studio.js:6789 includes/class-admin.php:950 includes/class-rest.php:1417
msgid "Pattern"
msgstr "Vorlage"

#: assets/studio.js:6718
msgid "Pattern created and linked"
msgstr "Vorlage angelegt und verknüpft"

#. %s: the pattern's title.
#: includes/class-admin.php:245
msgid "Pattern: %s"
msgstr "Vorlage: %s"

#: includes/class-admin.php:495 includes/class-rest.php:1448 includes/class-rest.php:1488
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: includes/class-admin-brand.php:82 includes/class-admin-brand.php:112 includes/class-admin-model.php:92 includes/class-admin-settings.php:626
msgid "Permission denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

#: includes/class-admin-brand.php:782
msgid "Personality"
msgstr ""

#: assets/studio.js:7302
msgid "Pick a block (the Blocks tab) to change its fields."
msgstr "Wähle einen Block (Tab Blöcke), um seine Felder zu ändern."

#: assets/brand.js:74
msgid "Pick a colour"
msgstr "Wähle eine Farbe"

#: assets/studio-style.js:741
msgid "Pick an element in the preview."
msgstr "Wähle ein Element in der Vorschau."

#: assets/studio.js:1379
msgid "Pick an element to change in the preview"
msgstr "Wähle in der Vorschau das Element, das du ändern willst"

#: assets/studio.js:8117
msgid "Pick an inline block (the Blocks tab) to change its code."
msgstr "Wähle einen Inline-Block (Tab Blöcke), um seinen Code zu ändern."

#: assets/studio.js:3228
msgid "Pick the section of the page to split first."
msgstr "Wähle erst den Abschnitt der Seite, den du zerlegen willst."

#: includes/class-admin-brand.php:717
msgid "Pill"
msgstr ""

#: includes/class-types.php:144
msgid "Pings from other sites."
msgstr "Pings von anderen Websites."

#: includes/class-admin-settings.php:385
msgid "Plan"
msgstr "Tarif"

#: assets/studio.js:4801
msgid "Planning the page…"
msgstr "Plane die Seite…"

#: assets/model.js:496 assets/model.js:694
msgid "Plural name"
msgstr "Name im Plural"

#: assets/studio-style.js:2454
msgid "Point at something"
msgstr "Zeig auf etwas"

#: assets/model.js:611 assets/studio-style.js:2322
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: assets/studio.js:5980
msgid "Position %1$d of %2$d in the merge. This is the selected section, and it is always part of it: click another one normally to move the selection."
msgstr "Position %1$d von %2$d beim Zusammenführen. Das ist der ausgewählte Abschnitt, und er gehört immer dazu: klicke einen anderen normal an, um die Auswahl zu verschieben."

#: includes/class-admin-settings.php:178
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: assets/brand.js:701
msgid "Preparing the screenshots…"
msgstr "Bereite die Screenshots vor…"

#: assets/studio.js:4062
msgid "Preparing the touch-up…"
msgstr "Bereite die Retusche vor…"

#: assets/studio.js:8811
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: assets/studio.js:8827
msgid "Preview error: %s"
msgstr "Fehler in der Vorschau: %s"

#: assets/studio.js:1232
msgid "Preview size"
msgstr "Größe der Vorschau"

#: assets/studio.js:3841
msgid "Previous version"
msgstr "Vorherige Fassung"

#: assets/model.js:815
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: includes/class-admin-brand.php:715
msgid "Primary action"
msgstr ""

#: assets/model.js:463
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: assets/model.js:476
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: assets/model.js:490
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#: assets/model.js:1104
msgid "Products, references, team members, events: whatever this site is made of and is not a page. Create one here, or describe the site and let the AI propose them."
msgstr "Produkte, Referenzen, Teammitglieder, Veranstaltungen: woraus diese Website auch besteht und was keine Seite ist. Lege hier eines an, oder beschreibe die Website und lass die KI sie vorschlagen."

#: assets/studio.js:3685
msgid "Proposals discarded: the page has stayed as it was."
msgstr "Vorschläge verworfen: die Seite ist geblieben, wie sie war."

#: assets/model.js:1237 assets/model.js:1246 includes/class-admin-model.php:519
msgid "Propose from the brief"
msgstr "Aus dem Briefing vorschlagen"

#: assets/model.js:533 assets/model.js:735
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: assets/studio.js:1254 assets/studio.js:7110
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: assets/studio.js:7051
msgid "Publish the page? It will be visible online straight away."
msgstr "Die Seite veröffentlichen? Sie ist sofort online sichtbar."

#: assets/studio.js:7089
msgid "Publishing failed: %s"
msgstr "Veröffentlichen fehlgeschlagen: %s"

#: assets/studio.js:7062
msgid "Publishing…"
msgstr "Veröffentliche…"

#: assets/studio.js:4044
msgid "Put back the way it was written."
msgstr ""

#: assets/model.js:549
msgid "Puts the permalink base of the posts in front (e.g. /blog/…)."
msgstr "Setzt die Permalink-Basis der Beiträge davor (z. B. /blog/…)."

#: assets/studio.js:3071
msgid "Putting %s into the site's menu…"
msgstr "Setze %s ins Menü der Website…"

#: assets/studio.js:4758
msgid "REPRODUCE this section. It is a copy job, not a design job: the aim is that somebody putting the two side by side cannot tell which is which. Same layout, same proportions, same type, same colours, same spacing, same content. Do not improve it, do not tidy it, do not harmonise it with anything."
msgstr "REPRODUZIERE diesen Abschnitt. Das ist Kopierarbeit, keine Designarbeit: das Ziel ist, dass jemand, der beide nebeneinanderlegt, nicht sagen kann, welcher welcher ist. Gleiches Layout, gleiche Proportionen, gleiche Typografie, gleiche Farben, gleiche Abstände, gleiche Inhalte. Verbessere ihn nicht, räume ihn nicht auf, gleiche ihn an nichts an."

#: includes/class-admin-brand.php:884 includes/class-design.php:201
msgid "Radii"
msgstr "Radien"

#: assets/studio-style.js:2303
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: assets/model.js:534
msgid "Reachable on the front end"
msgstr "Im Frontend erreichbar"

#: assets/model.js:548 assets/model.js:743
msgid "Readable addresses"
msgstr "Lesbare Adressen"

#: includes/class-admin-settings.php:407
msgid "Readable only when the service answers."
msgstr "Nur lesbar, wenn der Dienst antwortet."

#: assets/studio.js:415
msgid "Rebuild a page from the web as sections of this one"
msgstr "Eine Seite aus dem Web als Abschnitte dieser hier nachbauen"

#: assets/studio.js:4637
msgid "Rebuild of an existing page. Follow the reference and the measured values faithfully."
msgstr "Nachbau einer bestehenden Seite. Folge der Referenz und den gemessenen Werten getreu."

#: includes/class-admin-settings.php:306
msgid "Recent generations"
msgstr "Letzte Generierungen"

#: includes/class-admin-brand.php:477
msgid "Redo"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:477
msgid "Redo (Ctrl/⌘ ⇧ Z)"
msgstr ""

#: assets/studio.js:1195
msgid "Redo (⌘⇧Z)"
msgstr "Wiederholen (⌘⇧Z)"

#: assets/brand.js:1505
msgid "Redone"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6772
msgid "Refresh the list"
msgstr "Liste aktualisieren"

#: assets/studio.js:418
msgid "Refresh the preview"
msgstr "Vorschau aktualisieren"

#: assets/studio.js:2119
msgid "Regenerate"
msgstr "Neu erzeugen"

#: assets/studio.js:6164
msgid "Regenerate a variant"
msgstr "Eine Variante neu erzeugen"

#: assets/studio.js:5862
msgid "Regenerate «%s»"
msgstr "«%s» neu erzeugen"

#: assets/model.js:1117 assets/model.js:1154
msgid "Registered elsewhere"
msgstr "Anderswo registriert"

#: assets/studio-style.js:2326
msgid "Relative"
msgstr "Relativ"

#: assets/studio-style.js:1494 assets/studio-style.js:1702 assets/studio-style.js:1945 assets/studio-style.js:2120 assets/studio.js:1897 assets/studio.js:6181 assets/studio.js:8048
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: assets/brand.js:85
msgid "Remove colour"
msgstr "Farbe entfernen"

#: assets/brand.js:422
msgid "Remove font"
msgstr "Schrift entfernen"

#: includes/class-admin-settings.php:161
msgid "Remove key"
msgstr "Schlüssel entfernen"

#: assets/studio-style.js:1226
msgid "Remove this change"
msgstr "Diese Änderung entfernen"

#: assets/model.js:873
msgid "Remove this field"
msgstr "Dieses Feld entfernen"

#: assets/brand.js:718
msgid "Remove this screenshot"
msgstr "Diesen Screenshot entfernen"

#: assets/model.js:978
msgid "Remove «%s»? Nothing is deleted from the database."
msgstr "«%s» entfernen? Aus der Datenbank wird nichts gelöscht."

#: assets/model.js:990
msgid "Remove «%s»? The terms already created stay in the database."
msgstr "«%s» entfernen? Die bereits angelegten Begriffe bleiben in der Datenbank."

#: assets/studio-style.js:1705
msgid "Removes the declaration: it goes back to the colour it had before."
msgstr "Entfernt die Deklaration: es geht zurück auf die Farbe, die es vorher hatte."

#: assets/studio.js:6148
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: assets/studio.js:409
msgid "Rename the content"
msgstr "Den Inhalt umbenennen"

#: assets/studio.js:8436
msgid "Repeated attributes"
msgstr "Wiederholte Attribute"

#: assets/studio.js:8435
msgid "Repeated classes"
msgstr "Wiederholte Klassen"

#: includes/class-admin-settings.php:525
msgid "Request id"
msgstr "Anfrage-ID"

#: includes/class-admin-brand.php:486
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: includes/class-admin-brand.php:273
msgid "Reset the brand"
msgstr "Marke zurücksetzen"

#: includes/class-admin-brand.php:231
msgid "Reset the brand?"
msgstr "Marke zurücksetzen?"

#: assets/studio.js:7006
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: assets/studio.js:7179
msgid "Restore the version from %s? The UNSAVED changes will be lost."
msgstr "Die Fassung von %s wiederherstellen? Die NICHT gespeicherten Änderungen gehen verloren."

#: assets/studio.js:6176
msgid "Reusable in other pages"
msgstr "Auf anderen Seiten wiederverwendbar"

#: includes/class-types.php:139
msgid "Revisions"
msgstr "Revisionen"

#: assets/studio.js:2120
msgid "Rewrite the selected section from scratch: another layout, another copy, the same place in the page."
msgstr "Schreibt den gewählten Abschnitt von Grund auf neu: ein anderes Layout, ein anderer Text, dieselbe Stelle auf der Seite."

#: includes/class-admin-brand.php:786
msgid "Rhythm of the page"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2275 assets/studio-style.js:2329
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: assets/studio-style.js:2220
msgid "Row reversed"
msgstr "Reihe umgekehrt"

#: assets/studio-style.js:2482
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: assets/studio-style.js:2613
msgid "Rule «%s»: open it in the Code tab to edit it."
msgstr "Regel «%s»: öffne sie im Tab Code, um sie zu bearbeiten."

#: assets/studio.js:6164
msgid "Same contents, different design and layout"
msgstr "Gleiche Inhalte, anderes Design und Layout"

#: assets/studio.js:6166
msgid "Same contents, same structure"
msgstr "Gleiche Inhalte, gleiche Struktur"

#: includes/class-admin-settings.php:185
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: assets/studio.js:6176
msgid "Save as a pattern"
msgstr "Als Vorlage speichern"

#: assets/studio.js:7144
msgid "Save at least once to have a history."
msgstr "Speichere mindestens einmal, um einen Verlauf zu haben."

#: includes/class-admin-model.php:531
msgid "Save content model"
msgstr "Inhaltsmodell speichern"

#: includes/class-admin-brand.php:487
msgid "Save design system"
msgstr "Design-System speichern"

#: assets/studio.js:1249 assets/studio.js:7102
msgid "Save draft"
msgstr "Entwurf speichern"

#: assets/studio.js:408
msgid "Save the current content"
msgstr "Den aktuellen Inhalt speichern"

#: assets/studio.js:1217
msgid "Save the page at least once to be able to look at it."
msgstr "Speichere die Seite mindestens einmal, um sie ansehen zu können."

#: assets/studio.js:419
msgid "Saved components"
msgstr "Gespeicherte Komponenten"

#: includes/class-admin-model.php:104
msgid "Saved. The permalinks of the new types are already live."
msgstr "Gespeichert. Die Permalinks der neuen Typen sind schon live."

#: assets/studio.js:5210
msgid "Saved. You can change it whenever you like from %s."
msgstr "Gespeichert. Du kannst es jederzeit unter %s ändern."

#: assets/studio.js:6072
msgid "Saves this page's sections into a file, to reuse them on another site."
msgstr "Speichert die Abschnitte dieser Seite in eine Datei, um sie auf einer anderen Website wiederzuverwenden."

#: assets/studio.js:7089
msgid "Saving failed: %s"
msgstr "Speichern fehlgeschlagen: %s"

#: assets/model.js:1414 assets/studio.js:7062
msgid "Saving…"
msgstr "Speichere…"

#: assets/studio-style.js:2317
msgid "Scrollable"
msgstr "Scrollbar"

#. %s: the content type's plural name.
#. %s: the taxonomy's plural name.
#: includes/class-types.php:595 includes/class-types.php:615
msgid "Search %s"
msgstr "%s suchen"

#: assets/brand.js:364
msgid "Search, or paste the name of a Google font…"
msgstr "Suche, oder füge den Namen einer Google-Schrift ein…"

#: includes/class-admin-brand.php:716
msgid "Secondary"
msgstr ""

#: assets/studio.js:849 assets/studio.js:1031 assets/studio.js:1176 assets/studio.js:1996 assets/studio.js:1997 assets/studio.js:3531 assets/studio.js:3671 assets/studio.js:4182 assets/studio.js:4243 assets/studio.js:4244 assets/studio.js:4331 assets/studio.js:4373 assets/studio.js:4428 assets/studio.js:4905 assets/studio.js:5441 assets/studio.js:5990 assets/studio.js:6662 assets/studio.js:6936 includes/class-ai-provider.php:667 includes/class-remote.php:518 includes/class-rest.php:959 includes/class-rest.php:1580
msgid "Section"
msgstr "Abschnitt"

#. %d: the section's position on the page.
#. %d: the section's position in the imported file.
#. %d: the block's position in the page.
#: assets/studio.js:4632 includes/class-check.php:53 includes/class-portable.php:213 includes/class-rest.php:1632
msgid "Section %d"
msgstr "Abschnitt %d"

#: assets/studio.js:5737 assets/studio.js:5753
msgid "Section added"
msgstr "Abschnitt hinzugefügt"

#: assets/studio.js:6555
msgid "Section duplicated"
msgstr "Abschnitt dupliziert"

#: assets/studio.js:5093
msgid "Section «%s» was not generated: %s"
msgstr "Abschnitt «%s» wurde nicht generiert: %s"

#: assets/studio.js:5085
msgid "Section «%s» was not generated: skipping it."
msgstr "Abschnitt «%s» wurde nicht generiert: ich überspringe ihn."

#: assets/studio.js:8841
msgid "Section «%s» — write the change in the chat"
msgstr "Abschnitt «%s» — schreib die Änderung in den Chat"

#: assets/studio.js:6650
msgid "Sections are pasted into a page."
msgstr "Abschnitte werden in eine Seite eingefügt."

#: assets/studio.js:8485 assets/studio.js:8489
msgid "See the code"
msgstr "Code ansehen"

#: assets/studio.js:1209
msgid "See the page as a visitor"
msgstr "Die Seite als Besucher sehen"

#: assets/studio.js:1208
msgid "See the page as a visitor will, with the theme around it"
msgstr "Die Seite so sehen, wie ein Besucher sie sieht, mit dem Theme darum herum"

#: assets/studio-style.js:2507
msgid "Select this one"
msgstr "Dieses auswählen"

#: includes/class-admin-brand.php:635
msgid "Self-hosting is switched off on this site (the aipb_self_host_fonts filter): the fonts are loaded from Google."
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2269
msgid "Semi-bold (600)"
msgstr "Semi-Bold (600)"

#. 1: number of font files, 2: their total size, e.g. "84 KB".
#: includes/class-admin-brand.php:629
msgid "Served from your own domain: %1$d files, %2$s. No request reaches Google, so no visitor IP does either."
msgstr ""

#: includes/class-admin-settings.php:214
msgid "Service online"
msgstr "Dienst online"

#: includes/class-admin-settings.php:211
msgid "Service unreachable"
msgstr "Dienst nicht erreichbar"

#: includes/class-admin-settings.php:645
msgid "Service unreachable. Try again shortly: the pages already built go on working."
msgstr "Dienst nicht erreichbar. Versuch es gleich noch einmal: die bereits gebauten Seiten funktionieren weiter."

#. %s: the error message.
#: includes/class-admin-settings.php:422
msgid "Service usage unavailable: %s"
msgstr "Nutzung des Dienstes nicht verfügbar: %s"

#: assets/model.js:451 assets/model.js:657 includes/class-admin-settings.php:123 includes/class-admin.php:655
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: assets/studio-style.js:2312
msgid "Shadow"
msgstr "Schatten"

#: includes/class-admin-brand.php:885 includes/class-design.php:211
msgid "Shadows"
msgstr "Schatten"

#: assets/studio.js:5199
msgid "Shall I keep it as the site's art direction? It would hold for everything you generate from here on, single sections included. You can edit it whenever you like from Aura → Design Tokens."
msgstr "Soll ich sie als Art Direction der Website behalten? Sie würde für alles gelten, was du von hier an erzeugst, einzelne Abschnitte eingeschlossen. Du kannst sie jederzeit unter Aura → Design-Token bearbeiten."

#: assets/studio.js:7644
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: assets/studio.js:8971
msgid "Shortcode copied"
msgstr "Shortcode kopiert"

#: assets/studio.js:7643
msgid "Show or hide"
msgstr "Ein- oder ausblenden"

#: assets/studio.js:7752
msgid "Show or hide this element"
msgstr "Dieses Element ein- oder ausblenden"

#: assets/studio.js:7917 assets/studio.js:8031
msgid "Show or hide «%s» on the page"
msgstr "«%s» auf der Seite ein- oder ausblenden"

#: assets/studio.js:421
msgid "Show the available commands"
msgstr "Die verfügbaren Befehle anzeigen"

#: assets/studio.js:417
msgid "Show the editable fields"
msgstr "Die bearbeitbaren Felder anzeigen"

#: assets/studio.js:410
msgid "Show the page's blocks"
msgstr "Die Blöcke der Seite anzeigen"

#: assets/studio.js:524
msgid "Since you opened the Studio: %d generation."
msgid_plural "Since you opened the Studio: %d generations."
msgstr[0] "Seit du das Studio geöffnet hast: %d Generierung."
msgstr[1] "Seit du das Studio geöffnet hast: %d Generierungen."

#: assets/model.js:488 assets/model.js:686
msgid "Singular name"
msgstr "Name im Singular"

#: assets/studio-style.js:2252 assets/studio-style.js:2266
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: assets/model.js:513 assets/model.js:705
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/class-admin-brand.php:690
msgid "Small print, captions, the fine detail."
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:698
msgid "Small radius, faint shadow"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:504
msgid "Snapshot deleted."
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:502
msgid "Snapshot taken."
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2300
msgid "Solid"
msgstr "Durchgezogen"

#: assets/studio.js:627 includes/class-remote.php:440
msgid "Something went wrong during the generation."
msgstr "Bei der Generierung ist etwas schiefgegangen."

#: assets/studio-style.js:2224
msgid "Space around"
msgstr "Abstand außen"

#: assets/studio-style.js:2224
msgid "Space between"
msgstr "Abstand dazwischen"

#: assets/studio-style.js:2224
msgid "Space evenly"
msgstr "Gleichmäßiger Abstand"

#: assets/studio-style.js:2244 includes/class-admin-brand.php:883 includes/class-design.php:185
msgid "Spacing"
msgstr "Abstände"

#: assets/studio.js:507
msgid "Spent this month: %s credits."
msgstr "In diesem Monat ausgegeben: %s Credits."

#: assets/studio.js:2127
msgid "Split"
msgstr "Zerlegen"

#: assets/studio.js:4134
msgid "Split cancelled: I got %1$d parts out of %2$d. The section stays as it was."
msgstr "Zerlegen abgebrochen: ich habe %1$d von %2$d Teilen bekommen. Der Abschnitt bleibt, wie er war."

#: assets/studio.js:4155
msgid "Split into %1$d sections: %2$s. Check the cuts in the preview; the names change with a double click in the list."
msgstr "In %1$d Abschnitte zerlegt: %2$s. Prüfe die Schnitte in der Vorschau; die Namen ändert ein Doppelklick in der Liste."

#: assets/studio.js:3231
msgid "Split it into its logical blocks, cutting where the structure suggests."
msgstr "Zerlege ihn in seine logischen Blöcke und schneide dort, wo die Struktur es nahelegt."

#: assets/studio.js:413
msgid "Split the selected section into several sections"
msgstr "Den ausgewählten Abschnitt in mehrere Abschnitte zerlegen"

#: assets/studio.js:4112
msgid "Splitting «%1$s» into %2$d sections…"
msgstr "Zerlege «%1$s» in %2$d Abschnitte…"

#: assets/studio-style.js:2223 assets/studio-style.js:2227
msgid "Start"
msgstr "Anfang"

#: assets/studio.js:407
msgid "Start a new content"
msgstr "Einen neuen Inhalt beginnen"

#: assets/studio-style.js:2481
msgid "State"
msgstr "Zustand"

#: assets/studio-style.js:2573
msgid "States are not available on the section's container: pick an element inside it."
msgstr "Zustände gibt es auf dem Container des Abschnitts nicht: wähle ein Element darin."

#: includes/class-admin.php:589
msgid "Stay here"
msgstr "Hierbleiben"

#: assets/studio-style.js:2327
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: assets/studio.js:2002
msgid "Stop editing this section and act on the whole page"
msgstr "Diesen Abschnitt nicht mehr bearbeiten und auf die ganze Seite wirken"

#: assets/studio.js:312
msgid "Stop the generation"
msgstr "Die Generierung stoppen"

#: assets/studio-style.js:2227
msgid "Stretch"
msgstr "Dehnen"

#: assets/studio-style.js:2282
msgid "Struck through"
msgstr "Durchgestrichen"

#: includes/class-admin-brand.php:905
msgid "Structural tokens"
msgstr "Strukturelle Token"

#: assets/model.js:566
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: includes/class-admin.php:630 includes/class-admin.php:631
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

#: assets/studio-style.js:2299 assets/studio-style.js:2358 assets/studio.js:1305
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: includes/class-admin-brand.php:695
msgid "Surfaces"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:1921
msgid "System font"
msgstr "Systemschrift"

#: assets/studio.js:2648
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: assets/model.js:731
msgid "Tag cloud"
msgstr "Schlagwortwolke"

#: includes/class-admin-brand.php:547
msgid "Take a snapshot"
msgstr ""

#: includes/class-admin-model.php:514
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomien"

#: assets/model.js:580
msgid "Taxonomies registered elsewhere to attach to this type (the ones defined here already say which types they apply to):"
msgstr "Anderswo registrierte Taxonomien, die an diesen Typ gehängt werden (die hier definierten sagen bereits, für welche Typen sie gelten):"

#: assets/studio.js:6789 includes/class-rest.php:1418
msgid "Template part"
msgstr "Template-Teil"

#: includes/class-admin.php:279
msgid "Template: %s"
msgstr "Template: %s"

#: includes/class-admin.php:161
msgid "Templates, parts and patterns this page is made of"
msgstr "Templates, Teile und Vorlagen, aus denen diese Seite besteht"

#: assets/studio-style.js:2290 assets/studio.js:7638 assets/studio.js:7646 includes/class-fields.php:65
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: includes/class-admin-brand.php:882
msgid "Text sizes"
msgstr "Textgrößen"

#: includes/class-design.php:170
msgid "Text sizes (fluid)"
msgstr "Textgrößen (fließend)"

#: includes/class-rest.php:745
msgid "That address is on a private network, so the service cannot reach it. Import a page that is published on the web."
msgstr "Diese Adresse liegt in einem privaten Netz, der Dienst kommt also nicht daran. Importiere eine Seite, die im Web veröffentlicht ist."

#: includes/class-rest.php:330
msgid "That does not look like a public web address."
msgstr ""

#: includes/class-rest.php:730
msgid "That does not look like a web address. Paste the full address of a page, starting with https://"
msgstr "Das sieht nicht nach einer Webadresse aus. Füge die vollständige Adresse einer Seite ein, beginnend mit https://"

#: includes/class-admin-brand.php:508
msgid "That file is not an Aura design system."
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:509
msgid "That file was written by a newer version of the plugin: update Aura and import it again."
msgstr ""

#: assets/brand.js:1394
msgid "That is a lot. Most designs live on two families and three or four weights in total: every extra weight is a separate file, and the ones nobody uses cost exactly as much as the ones that do."
msgstr ""

#: assets/studio.js:4472
msgid "That page opened, but I could not tell its sections apart. It may be built as one single block — try a different page of the same site."
msgstr "Diese Seite ließ sich öffnen, aber ich konnte ihre Abschnitte nicht auseinanderhalten. Sie ist womöglich als ein einziger Block gebaut — probier eine andere Seite derselben Website."

#: includes/class-rest.php:1774
msgid "That revision does not belong to this content"
msgstr "Diese Revision gehört nicht zu diesem Inhalt"

#: includes/class-admin-brand.php:506
msgid "That snapshot is no longer there."
msgstr ""

#: assets/studio.js:2702
msgid "The \"%s\" block is a synced pattern. To change it here only, open it in the «Fields» tab and press «Unlink and edit here». To change it everywhere, open it from «Patterns» (☰)."
msgstr "Der Block \"%s\" ist eine synchronisierte Vorlage. Um ihn nur hier zu ändern, öffne ihn im Tab «Felder» und drücke «Lösen und hier bearbeiten». Um ihn überall zu ändern, öffne ihn unter «Vorlagen» (☰)."

#: assets/studio.js:2984
msgid "The %1$s taxonomy was not added: %2$s"
msgstr "Die Taxonomie %1$s wurde nicht hinzugefügt: %2$s"

#: assets/studio.js:2975
msgid "The %s taxonomy was added"
msgstr "Die Taxonomie %s wurde hinzugefügt"

#: assets/studio.js:2971
msgid "The %s taxonomy was not added: it already exists, or it applied to no type."
msgstr "Die Taxonomie %s wurde nicht hinzugefügt: sie existiert bereits, oder sie galt für keinen Typ."

#: assets/studio.js:1147
msgid "The <b>Aura service</b> is not configured: you can open and hand-edit the existing sections, but not generate new ones. Paste your activation key into the <a href=\"%s\">settings</a>."
msgstr "Der <b>Aura-Dienst</b> ist nicht eingerichtet: du kannst die vorhandenen Abschnitte öffnen und von Hand bearbeiten, aber keine neuen erzeugen. Füge deinen Aktivierungsschlüssel in die <a href=\"%s\">Einstellungen</a> ein."

#: includes/class-ai-provider.php:1831
msgid "The AI answer could not be interpreted."
msgstr "Die Antwort der KI ließ sich nicht deuten."

#: assets/brand.js:846
msgid "The AI's notes:"
msgstr "Die Notizen der KI:"

#. %d: HTTP status code.
#: includes/class-remote.php:473
msgid "The Aura service answered with an error (HTTP %d)."
msgstr "Der Aura-Dienst hat mit einem Fehler geantwortet (HTTP %d)."

#: includes/class-remote.php:268 includes/class-remote.php:326 includes/class-remote.php:435
msgid "The Aura service cannot be reached: "
msgstr "Der Aura-Dienst ist nicht erreichbar: "

#: includes/class-remote.php:282 includes/class-remote.php:450
msgid "The Aura service returned no content at all."
msgstr "Der Aura-Dienst hat überhaupt keinen Inhalt zurückgegeben."

#: includes/class-tidy.php:126
msgid "The CSS contains {{#…}} directives: left untouched so as not to break them."
msgstr "Das CSS enthält {{#…}}-Direktiven: unverändert gelassen, um sie nicht kaputtzumachen."

#: assets/studio.js:7999
msgid "The Media Library is not available"
msgstr "Die Mediathek ist nicht verfügbar"

#: includes/class-admin.php:587
msgid "The Studio does not convert the blocks that are there now: you start again from an empty canvas and rebuild it in sections, with the AI. The template passes to Aura and you can hand it back to Gutenberg whenever you like."
msgstr "Das Studio wandelt die jetzt vorhandenen Blöcke nicht um: du fängst auf einer leeren Fläche neu an und baust sie in Abschnitten wieder auf, mit der KI. Das Template geht an Aura über, und du kannst es jederzeit an Gutenberg zurückgeben."

#: assets/studio.js:2410
msgid "The act is never guessed from what you write: it is the one lit up in the bar, and the send button carries its name. Which acts are on offer depends on what you have selected — so the list below says, for each one, how to reach it."
msgstr "Die Handlung wird nie aus dem erraten, was du schreibst: es ist die in der Leiste hervorgehobene, und die Senden-Schaltfläche trägt ihren Namen. Welche Handlungen angeboten werden, hängt davon ab, was du ausgewählt hast — deshalb sagt die Liste unten für jede, wie man sie erreicht."

#: includes/class-remote.php:228
msgid "The activation key is missing: paste it into Aura → Settings."
msgstr "Der Aktivierungsschlüssel fehlt: füge ihn unter Aura → Einstellungen ein."

#: assets/brand.js:759 assets/brand.js:930
msgid "The analysis failed: %s"
msgstr "Die Analyse ist fehlgeschlagen: %s"

#: includes/class-admin-brand.php:915
msgid "The base scales the AI uses in the sections. They <b>already have a value</b>: it is what keeps sections generated at different times on the same rhythm, instead of each inventing its own. Overwrite whichever you like — what you type becomes yours and travels with the brand. The values accept free CSS (px, rem, <code>clamp()</code>…) and the preview updates as you type. <b>↺</b> puts a single token back to the plugin's scale. You can also <b>add your own</b>: a token you invent — <code>--aipb-radius-card</code>, <code>--aipb-space-gutter</code> — is offered to the AI exactly like the ones shipped, and gives it a name for something it would otherwise re-invent in every section."
msgstr ""

#: includes/class-types.php:135
msgid "The body text."
msgstr "Der Fließtext."

#: assets/studio.js:3170
msgid "The change will be considered on %d section of the page. Go ahead?"
msgid_plural "The change will be considered on all %d sections of the page. Go ahead?"
msgstr[0] "Die Änderung wird auf %d Abschnitt der Seite bedacht. Weitermachen?"
msgstr[1] "Die Änderung wird auf allen %d Abschnitten der Seite bedacht. Weitermachen?"

#: assets/studio.js:2114
msgid "The cheapest there is: the model is sent the section and a find/replace comes back."
msgstr "Das Günstigste überhaupt: das Modell bekommt den Abschnitt, und zurück kommt ein Suchen/Ersetzen."

#: assets/studio.js:3717
msgid "The chosen sections are no longer in the page: I have applied nothing."
msgstr "Die gewählten Abschnitte sind nicht mehr auf der Seite: ich habe nichts angewendet."

#: assets/studio.js:8396
msgid "The code is already in order: nothing to do."
msgstr "Der Code ist schon in Ordnung: nichts zu tun."

#: assets/studio.js:650
msgid "The connection closed before the generation had finished."
msgstr "Die Verbindung wurde geschlossen, bevor die Generierung fertig war."

#: assets/studio.js:3482
msgid "The consistency pass applies to a page with several sections."
msgstr "Der Stimmigkeitsdurchgang gilt für eine Seite mit mehreren Abschnitten."

#: assets/studio.js:3113
msgid "The contents of %1$s were not created: %2$s"
msgstr "Die Inhalte von %1$s wurden nicht angelegt: %2$s"

#: includes/class-admin-brand.php:269
msgid "The current tokens are set aside: after the reset you will find a button here to <b>undo</b> it."
msgstr "Die aktuellen Token werden beiseitegelegt: nach dem Zurücksetzen findest du hier einen Button, um es <b>rückgängig</b> zu machen."

#: includes/class-admin-brand.php:776
msgid "The direction above is prose the AI <b>interprets</b>; these are rules it <b>obeys</b>, one per line. The «never» list is the strongest thing on this page: a hard prohibition, stated to the AI as one. All of it is optional — an empty field simply says nothing."
msgstr ""

#. 1: the effect's id, 2: what was wrong with it.
#: includes/class-effects.php:156
msgid "The effect \"%1$s\" was not saved: %2$s"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:699
msgid "The everyday surface."
msgstr ""

#: assets/studio.js:6341
msgid "The export did not work: %s"
msgstr "Der Export hat nicht geklappt: %s"

#. 1: field key, 2: content type slug.
#: includes/class-ai-provider.php:1181
msgid "The field «%1$s» of «%2$s» already exists: not proposed again."
msgstr "Das Feld «%1$s» von «%2$s» existiert bereits: nicht noch einmal vorgeschlagen."

#: assets/model.js:769
msgid "The fields of a term: they are filled in on the page where the term is edited, and print in the templates with term.acf_name."
msgstr "Die Felder eines Begriffs: sie werden auf der Seite ausgefüllt, auf der der Begriff bearbeitet wird, und erscheinen in den Templates mit term.acf_name."

#: assets/studio.js:6388
msgid "The file carries %d section."
msgid_plural "The file carries %d sections."
msgstr[0] "Die Datei trägt %d Abschnitt."
msgstr[1] "Die Datei trägt %d Abschnitte."

#: assets/brand.js:534
msgid "The font check failed (a network problem?)."
msgstr "Die Schriftprüfung ist fehlgeschlagen (ein Netzwerkproblem?)."

#: assets/studio.js:5760 assets/studio.js:5802
msgid "The generation did not work. Try again."
msgstr "Die Generierung hat nicht geklappt. Versuch es noch einmal."

#. 1: previous level, 2: level found.
#: includes/class-check.php:237
msgid "The heading hierarchy skips a level: from h%1$d to h%2$d."
msgstr "Die Überschriftenhierarchie überspringt eine Ebene: von h%1$d zu h%2$d."

#: includes/class-types.php:139
msgid "The history of the changes."
msgstr "Der Verlauf der Änderungen."

#: includes/class-types.php:136
msgid "The image the grids use."
msgstr "Das Bild, das die Raster benutzen."

#: assets/studio.js:6410
msgid "The import did not work: %s"
msgstr "Der Import hat nicht geklappt: %s"

#: includes/class-admin-settings.php:170
msgid "The key is saved and <b>encrypted</b>: for safety it is not shown again. Leave the field empty to keep it, or paste a new one to replace it."
msgstr "Der Schlüssel ist gespeichert und <b>verschlüsselt</b>: aus Sicherheitsgründen wird er nicht wieder angezeigt. Lass das Feld leer, um ihn zu behalten, oder füge einen neuen ein, um ihn zu ersetzen."

#: includes/class-admin-settings.php:262
msgid "The language of Aura's own screens — the Studio, Brand, the content model and this page. It changes nothing else: the rest of the admin, the other plugins and the site itself go on speaking the language WordPress is set to."
msgstr "Die Sprache von Auras eigenen Bildschirmen — das Studio, die Marke, das Inhaltsmodell und diese Seite. Sonst ändert sie nichts: der Rest des Adminbereichs, die anderen Plugins und die Website selbst sprechen weiter die Sprache, auf die WordPress eingestellt ist."

#: includes/class-admin-settings.php:317
msgid "The last twenty, kept on this site. What each one cost is counted in credits on your dashboard."
msgstr "Die letzten zwanzig, auf dieser Website gespeichert. Was jede gekostet hat, wird in Credits auf deinem Dashboard gezählt."

#: assets/studio.js:6805
msgid "The library could not be loaded."
msgstr "Die Bibliothek konnte nicht geladen werden."

#: assets/studio.js:7960
msgid "The link's URL:"
msgstr "Die URL des Links:"

#: assets/studio.js:4278
msgid "The marked sections are no longer on the page: merge cancelled."
msgstr "Die markierten Abschnitte sind nicht mehr auf der Seite: Zusammenführen abgebrochen."

#: assets/studio.js:4242
msgid "The marked sections are not next to each other: %1$s will end up where «%2$s» is now, and what was in between moves up. Go ahead?"
msgstr "Die markierten Abschnitte liegen nicht nebeneinander: %1$s landet dort, wo jetzt «%2$s» ist, und was dazwischen war, rückt nach oben. Weitermachen?"

#: assets/studio.js:4265
msgid "The merge did not work: the sections stay as they were."
msgstr "Das Zusammenführen hat nicht geklappt: die Abschnitte bleiben, wie sie waren."

#: includes/class-ai-provider.php:1056
msgid "The model's answer was not readable as JSON: no proposal."
msgstr "Die Antwort des Modells war nicht als JSON lesbar: kein Vorschlag."

#: includes/class-ai-provider.php:1268
msgid "The model's answer was not readable as JSON: no token imported."
msgstr "Die Antwort des Modells war nicht als JSON lesbar: kein Token importiert."

#: includes/class-types.php:134
msgid "The name of the content."
msgstr "Der Name des Inhalts."

#: includes/class-admin-brand.php:729
msgid "The next one"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:707
msgid "The one that carries an image."
msgstr ""

#: assets/studio.js:4644
msgid "The original is set in: %s. Reproduce that typeface, written as a full stack with a fallback of the same category behind it. Do NOT substitute this site's brand fonts: the point of these sections is that they look like the page they came from."
msgstr "Das Original ist gesetzt in: %s. Bilde diese Schrift nach, geschrieben als vollständiger Stack mit einem Fallback derselben Kategorie dahinter. Ersetze NICHT die Markenschriften dieser Website: der Sinn dieser Abschnitte ist, dass sie aussehen wie die Seite, aus der sie kommen."

#: includes/class-admin-brand.php:726
msgid "The padding above and below is the single value that decides whether a generated page looks composed or cramped."
msgstr ""

#. %d: number of h1 headings.
#: includes/class-check.php:103
msgid "The page has %d <h1> headings. There should be only one: it is what says what the page is about, to a reader and to whoever indexes it."
msgstr "Die Seite hat %d <h1>-Überschriften. Es sollte nur eine geben: sie sagt, worum es auf der Seite geht — einer Leserin und dem, was sie indexiert."

#: includes/class-check.php:114
msgid "The page has no <h1> heading."
msgstr "Die Seite hat keine <h1>-Überschrift."

#: assets/model.js:545
msgid "The page that lists them all, at /%s. Without it every single content still has a page of its own."
msgstr "Die Seite, die sie alle auflistet, unter /%s. Ohne sie hat jeder einzelne Inhalt trotzdem eine eigene Seite."

#: assets/studio.js:3513
msgid "The page uses:"
msgstr "Die Seite benutzt:"

#: assets/studio.js:8869
msgid "The pattern is not available"
msgstr "Die Vorlage ist nicht verfügbar"

#: assets/studio.js:4901
msgid "The plan is %d sections, one generation each. Take out the ones you do not want:"
msgstr "Der Plan sind %d Abschnitte, je eine Generierung. Nimm heraus, was du nicht willst:"

#: assets/studio.js:509
msgid "The plan's ceiling: %s credits (%d%% used)."
msgstr "Die Obergrenze des Tarifs: %s Credits (%d%% verbraucht)."

#: includes/class-admin-brand.php:307
msgid "The plugin's <b>design tokens</b> (the <code>--aipb-*</code> namespace), independent of the theme: the AI uses them to generate consistently, in the preview and on the frontend."
msgstr "Die <b>Design-Token</b> des Plugins (der Namensraum <code>--aipb-*</code>), unabhängig vom Theme: die KI benutzt sie, um stimmig zu erzeugen, in der Vorschau und im Frontend."

#: assets/studio.js:1460
msgid "The preview will appear here."
msgstr "Die Vorschau erscheint hier."

#: assets/model.js:1293
msgid "The proposal failed:"
msgstr "Der Vorschlag ist fehlgeschlagen:"

#: includes/class-types.php:138
msgid "The raw meta box. The Aura fields work without it."
msgstr "Die rohe Metabox. Die Aura-Felder funktionieren auch ohne sie."

#: assets/studio.js:9136
msgid "The requested content could not be opened."
msgstr "Der angeforderte Inhalt konnte nicht geöffnet werden."

#: assets/studio.js:7186
msgid "The restore failed: %s"
msgstr "Das Wiederherstellen ist fehlgeschlagen: %s"

#: assets/studio.js:2123
msgid "The section is rewritten whole, so the style touch-ups made by hand with the Style panel go. You are warned first when there are any, and undo brings everything back."
msgstr "Der Abschnitt wird ganz neu geschrieben, also sind die von Hand im Stil-Panel gemachten Retuschen weg. Wenn es welche gibt, wirst du vorher gewarnt, und das Rückgängig holt alles zurück."

#: assets/studio.js:6639
msgid "The section is too heavy for the local clipboard: open the other page and paste it straight away with ⌘V."
msgstr "Der Abschnitt ist zu schwer für die lokale Zwischenablage: öffne die andere Seite und füge ihn sofort mit ⌘V ein."

#: includes/class-check.php:266
msgid "The section lists content but does not cover the case where there is none: the day the list empties, a hole is left."
msgstr "Der Abschnitt listet Inhalte auf, deckt aber den Fall nicht ab, dass es keine gibt: an dem Tag, an dem die Liste leer wird, bleibt ein Loch."

#: includes/class-check.php:368
msgid "The section loads Swiper from another site, and the engine removes it — but Swiper is already here: the plugin serves it from its own files and loads it by itself on the pages that use it. Ask for the <script> tag to be removed and the initialisation to be kept as it is."
msgstr "Der Abschnitt lädt Swiper von einer anderen Website, und die Engine entfernt es — aber Swiper ist schon hier: das Plugin liefert es aus eigenen Dateien und lädt es auf den Seiten, die es benutzen, von selbst. Bitte darum, das <script>-Tag zu entfernen und die Initialisierung so zu lassen, wie sie ist."

#. %s: list of URLs.
#: includes/class-check.php:377
msgid "The section loads a library from another site (%s). The engine removes it — a customer's site must not depend on third-party servers — so on the page the behaviour that relied on it is missing. Ask for that part to be redone in plain JavaScript."
msgid_plural "The section loads libraries from other sites (%s). The engine removes them — a customer's site must not depend on third-party servers — so on the page the behaviour that relied on them is missing. Ask for those parts to be redone in plain JavaScript."
msgstr[0] "Der Abschnitt lädt eine Bibliothek von einer anderen Website (%s). Die Engine entfernt sie — die Website einer Kundin darf nicht von fremden Servern abhängen — deshalb fehlt auf der Seite das Verhalten, das darauf beruhte. Bitte darum, diesen Teil in reinem JavaScript neu zu machen."
msgstr[1] "Der Abschnitt lädt Bibliotheken von anderen Websites (%s). Die Engine entfernt sie — die Website einer Kundin darf nicht von fremden Servern abhängen — deshalb fehlt auf der Seite das Verhalten, das darauf beruhte. Bitte darum, diese Teile in reinem JavaScript neu zu machen."

#. %s: list of CSS variables.
#: includes/class-check.php:428
msgid "The section uses the variable %s, which is not among the design tokens and has no fallback value: in CSS that line is not worth zero, it is worth NOTHING — the declaration is thrown away entirely. Define the token in Brand & Design, or have that rule rewritten."
msgid_plural "The section uses the variables %s, which are not among the design tokens and have no fallback values: in CSS those lines are not worth zero, they are thrown away entirely. Define the tokens in Brand & Design, or have those rules rewritten."
msgstr[0] "Der Abschnitt benutzt die Variable %s, die nicht unter den Design-Token ist und keinen Ersatzwert hat: in CSS ist diese Zeile nicht null wert, sie ist NICHTS wert — die Deklaration wird ganz weggeworfen. Definiere das Token unter Marke & Design, oder lass diese Regel neu schreiben."
msgstr[1] "Der Abschnitt benutzt die Variablen %s, die nicht unter den Design-Token sind und keine Ersatzwerte haben: in CSS sind diese Zeilen nicht null wert, sie werden ganz weggeworfen. Definiere die Token unter Marke & Design, oder lass diese Regeln neu schreiben."

#: assets/studio.js:6012
msgid "The section's actions"
msgstr "Die Aktionen des Abschnitts"

#: assets/studio.js:2138
msgid "The sections that go in leave the page: what arrives is one section in their place. Nothing is thrown away — every content is carried across — but the boundaries between them are gone, and only undo puts them back."
msgstr "Die Abschnitte, die hineingehen, verlassen die Seite: an ihrer Stelle kommt einer an. Nichts wird weggeworfen — jeder Inhalt wird übernommen — aber die Grenzen zwischen ihnen sind fort, und nur das Rückgängig setzt sie zurück."

#: assets/studio-style.js:2507
msgid "The selected element"
msgstr "Das ausgewählte Element"

#: assets/studio.js:1750
msgid "The service does not read videos: use a screenshot of the moment you care about."
msgstr "Der Dienst liest keine Videos: nimm einen Screenshot des Moments, auf den es dir ankommt."

#: includes/class-admin-settings.php:368
msgid "The service is not answering with its figures."
msgstr "Der Dienst antwortet nicht mit seinen Zahlen."

#: assets/studio.js:1759
msgid "The service is not reading PDFs at the moment."
msgstr "Der Dienst liest im Moment keine PDFs."

#: includes/class-admin-settings.php:652
msgid "The service is reachable, but the activation key is missing."
msgstr "Der Dienst ist erreichbar, aber der Aktivierungsschlüssel fehlt."

#: includes/class-admin-settings.php:677
msgid "The service supports newer features: update the plugin to use them."
msgstr "Der Dienst unterstützt neuere Funktionen: aktualisiere das Plugin, um sie zu nutzen."

#: includes/class-types.php:137
msgid "The short summary in the listings."
msgstr "Die kurze Zusammenfassung in den Listen."

#: includes/class-admin-brand.php:670
msgid "The specimen"
msgstr ""

#: assets/studio.js:4145
msgid "The starting section is no longer in the page: split cancelled."
msgstr "Der Ausgangsabschnitt ist nicht mehr auf der Seite: Zerlegen abgebrochen."

#. %s: the taxonomy's slug.
#: includes/class-model-apply.php:247
msgid "The taxonomy \"%s\" did not say which content type it applies to: not created."
msgstr "Die Taxonomie \"%s\" hat nicht gesagt, für welchen Inhaltstyp sie gilt: nicht angelegt."

#. %s: the taxonomy's slug.
#: includes/class-model-apply.php:316
msgid "The taxonomy \"%s\" does not appear to be registered after saving: terms not created."
msgstr "Die Taxonomie \"%s\" scheint nach dem Speichern nicht registriert zu sein: Begriffe nicht angelegt."

#. %s: taxonomy slug.
#: includes/class-ai-provider.php:812
msgid "The taxonomy «%s» did not say which content type it applies to: discarded."
msgstr "Die Taxonomie «%s» hat nicht gesagt, für welchen Inhaltstyp sie gilt: verworfen."

#. %s: taxonomy slug.
#: includes/class-ai-provider.php:824
msgid "The taxonomy «%s» is born with no groups: I am creating it, but until you add some, its filters will have no buttons."
msgstr "Die Taxonomie «%s» kommt ohne Gruppen zur Welt: ich lege sie an, aber solange du keine hinzufügst, haben ihre Filter keine Schaltflächen."

#: assets/studio.js:8401
msgid "The tidy-up did not work"
msgstr "Das Aufräumen hat nicht geklappt"

#: assets/studio.js:4083
msgid "The touch-up did not work. Try again."
msgstr "Die Retusche hat nicht geklappt. Versuch es noch einmal."

#. %s: the content type's slug.
#: includes/class-model-apply.php:88
msgid "The type \"%s\" does not appear to be registered after saving."
msgstr "Der Typ \"%s\" scheint nach dem Speichern nicht registriert zu sein."

#. %s: the content type's slug.
#: includes/class-model-apply.php:115
msgid "The type \"%s\" does not exist: no content inserted."
msgstr "Der Typ \"%s\" existiert nicht: kein Inhalt eingefügt."

#. %s: content type slug.
#: includes/class-ai-provider.php:1076
msgid "The type «%s» already exists on this site: not proposed again."
msgstr "Der Typ «%s» existiert auf dieser Website bereits: nicht noch einmal vorgeschlagen."

#. %s: slug of the proposed content type.
#: includes/class-ai-provider.php:742
msgid "The type «%s» carried no initial content: I am not proposing it, an empty type would leave the section with nothing to list."
msgstr "Der Typ «%s» brachte keine Anfangsinhalte mit: ich schlage ihn nicht vor, ein leerer Typ ließe den Abschnitt ohne etwas zum Auflisten."

#: includes/class-admin-model.php:498
msgid "The types of content this site is made of, the taxonomies that sort them and the fields they carry. Everything registered here exists in WordPress like any other content type — and the AI can build pages, archives and listings on top of it."
msgstr "Die Inhaltstypen, aus denen diese Website besteht, die Taxonomien, die sie ordnen, und die Felder, die sie tragen. Alles, was hier registriert wird, existiert in WordPress wie jeder andere Inhaltstyp — und die KI kann darauf Seiten, Archive und Listen bauen."

#: assets/model.js:770
msgid "The values are saved as ordinary meta, under the same key: they stay readable without this plugin, and if the site has ACF then ACF wins."
msgstr "Die Werte werden als gewöhnliche Meta gespeichert, unter demselben Schlüssel: sie bleiben auch ohne dieses Plugin lesbar, und hat die Website ACF, dann gewinnt ACF."

#: assets/model.js:1132
msgid "The ways of sorting the contents: categories, tags, collections. Each one says which types it applies to and how it behaves."
msgstr "Die Arten, die Inhalte zu ordnen: Kategorien, Schlagwörter, Sammlungen. Jede sagt, für welche Typen sie gilt und wie sie sich verhält."

#: assets/studio.js:5440
msgid "The whole page"
msgstr "Die ganze Seite"

#: assets/studio.js:4230
msgid "There are not two sections marked: there is nothing to merge."
msgstr "Es sind keine zwei Abschnitte markiert: es gibt nichts zusammenzuführen."

#: assets/studio.js:1157
msgid "There are unsaved changes. Leave anyway?"
msgstr "Es gibt ungespeicherte Änderungen. Trotzdem verlassen?"

#. %s: date and time.
#: includes/class-admin-brand.php:293
msgid "There is a copy of the tokens from before the reset (%s)."
msgstr "Es gibt eine Kopie der Token von vor dem Zurücksetzen (%s)."

#: includes/class-check.php:281
msgid "There is a reminder (TODO/FIXME) left in the visible text."
msgstr "Im sichtbaren Text ist eine Erinnerung (TODO/FIXME) übrig geblieben."

#: assets/model.js:1015
msgid "There is already a taxonomy with the slug «%s»: only one of the two would be saved."
msgstr "Es gibt bereits eine Taxonomie mit dem Slug «%s»: nur eine der beiden würde gespeichert."

#: assets/model.js:1004
msgid "There is already a type with the slug «%s»: only one of the two would be saved."
msgstr "Es gibt bereits einen Typ mit dem Slug «%s»: nur einer der beiden würde gespeichert."

#: includes/class-portable.php:223
msgid "There is no readable section in this file."
msgstr "In dieser Datei ist kein lesbarer Abschnitt."

#: assets/studio.js:6655
msgid "There is no section in the clipboard: copy one from a page."
msgstr "In der Zwischenablage ist kein Abschnitt: kopiere einen von einer Seite."

#: assets/studio.js:6383
msgid "There is no section in the file."
msgstr "In der Datei ist kein Abschnitt."

#: assets/studio.js:6322
msgid "There is no section to export."
msgstr "Es gibt keinen Abschnitt zum Exportieren."

#: assets/studio-style.js:2953
msgid "There is nothing to copy"
msgstr "Es gibt nichts zu kopieren"

#: includes/class-check.php:278
msgid "There is placeholder text (lorem ipsum) left on the page."
msgstr "Auf der Seite ist Platzhaltertext (Lorem ipsum) übrig geblieben."

#: assets/model.js:1408
msgid "There is something to fix first:"
msgstr "Da ist zuerst etwas in Ordnung zu bringen:"

#: assets/studio.js:5212
msgid "There was already an art direction: I have left that one."
msgstr "Es gab schon eine Art Direction: ich habe die gelassen."

#: includes/class-fields.php:265
msgid "These fields print in the template with post.acf_name (and inside loops with field.acf_name)."
msgstr "Diese Felder erscheinen im Template mit post.acf_name (und innerhalb von Schleifen mit field.acf_name)."

#: assets/studio.js:5261
msgid "They are yours to change from %s."
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:243
msgid "They contain CSS rules pointing at a token <b>with no fallback value</b>: without the token those declarations are not worth zero — they are discarded entirely, and the page empties itself."
msgstr "Sie enthalten CSS-Regeln, die auf ein Token <b>ohne Ersatzwert</b> zeigen: ohne das Token sind diese Deklarationen nicht null wert — sie werden ganz verworfen, und die Seite leert sich selbst."

#: assets/studio.js:5270
msgid "They have been edited since: I have left them as they are."
msgstr ""

#: assets/studio.js:5423
msgid "They raise no error and are invisible in the preview: they show on the published site."
msgstr "Sie werfen keinen Fehler und sind in der Vorschau unsichtbar: sie zeigen sich auf der veröffentlichten Website."

#: assets/studio-style.js:2298
msgid "Thickness"
msgstr "Dicke"

#: assets/model.js:1269
msgid "Thinking… it can take a minute."
msgstr "Denke nach… das kann eine Minute dauern."

#: assets/studio.js:518
msgid "This account is not billed in credits: the configured provider consumes a subscription, not tokens, so the usage stays at zero."
msgstr "Dieses Konto wird nicht in Credits abgerechnet: der eingerichtete Anbieter verbraucht ein Abo, keine Token, deshalb bleibt der Verbrauch bei null."

#: assets/studio-style.js:751
msgid "This block"
msgstr "Dieser Block"

#: includes/class-admin.php:498
msgid "This content cannot be handled by the builder"
msgstr "Dieser Inhalt kann vom Builder nicht behandelt werden"

#: includes/class-admin-settings.php:633 includes/class-remote.php:227
msgid "This copy of the plugin has no service address: download it again from your Aura dashboard."
msgstr "Dieser Kopie des Plugins fehlt die Adresse des Dienstes: lade es noch einmal aus deinem Aura-Dashboard herunter."

#: assets/studio.js:6730
msgid "This element cannot be unlinked (it is not a single section)."
msgstr "Dieses Element lässt sich nicht lösen (es ist kein einzelner Abschnitt)."

#: includes/class-admin-brand.php:234
msgid "This empties the <b>palette, fonts and art direction</b>, and drops your overrides on the <b>structural tokens</b> — spacing, text sizes, radii and shadows go back to the plugin's scale rather than disappearing. The pages already created are <b>not</b> touched: they go on referring to the tokens by their names."
msgstr "Das leert <b>Palette, Schriften und Art Direction</b> und verwirft deine Änderungen an den <b>strukturellen Token</b> — Abstände, Textgrößen, Radien und Schatten gehen auf die Skala des Plugins zurück, statt zu verschwinden. Die bereits erstellten Seiten werden <b>nicht</b> angerührt: sie beziehen sich weiter über ihre Namen auf die Token."

#: includes/class-portable.php:186
msgid "This file does not contain any Aura sections."
msgstr "Diese Datei enthält keine Aura-Abschnitte."

#: includes/class-portable.php:194
msgid "This file was exported by a newer version of Aura: update the plugin before importing it."
msgstr "Diese Datei wurde von einer neueren Aura-Version exportiert: aktualisiere das Plugin, bevor du sie importierst."

#: assets/studio.js:767
msgid "This generation cannot be shown as it is written: it arrives in one block at the end."
msgstr "Diese Generierung lässt sich nicht zeigen, während sie geschrieben wird: sie kommt am Ende in einem Block."

#: assets/studio.js:2815
msgid "This needs: %s."
msgstr "Dafür braucht es: %s."

#: assets/studio.js:5170
msgid "This page has a character. Seeing whether any of it holds for the whole site…"
msgstr "Diese Seite hat einen Charakter. Ich sehe nach, ob davon etwas für die ganze Website gilt…"

#: includes/class-admin.php:735
msgid "This page is handled by the WordPress editor."
msgstr "Diese Seite wird vom WordPress-Editor behandelt."

#: includes/class-admin-model.php:122
msgid "This page needs JavaScript: the content model is edited in cards, and without it there would be nothing to press."
msgstr "Diese Seite braucht JavaScript: das Inhaltsmodell wird in Karten bearbeitet, und ohne es gäbe es nichts zu drücken."

#: includes/class-admin.php:769
msgid "This page will go back to the WordPress editor, with Aura's content converted into an HTML block. Aura's project stays saved and you can reopen it. Proceed?"
msgstr "Diese Seite geht zurück an den WordPress-Editor, mit Auras Inhalt in einen HTML-Block umgewandelt. Auras Projekt bleibt gespeichert und du kannst es wieder öffnen. Fortfahren?"

#: includes/class-admin.php:750
msgid "This page will move to Aura and will no longer be editable with Gutenberg. The current content stays saved and you can go back at any time. Proceed?"
msgstr "Diese Seite geht an Aura über und lässt sich nicht mehr mit Gutenberg bearbeiten. Der aktuelle Inhalt bleibt gespeichert und du kannst jederzeit zurück. Fortfahren?"

#: includes/class-admin.php:721
msgid "This page's layout is built with Aura. Here you fill in the page's fields — title, ACF, SEO, taxonomies — while the structure is edited in the Studio."
msgstr "Das Layout dieser Seite ist mit Aura gebaut. Hier füllst du die Felder der Seite aus — Titel, ACF, SEO, Taxonomien — während die Struktur im Studio bearbeitet wird."

#: assets/studio.js:515
msgid "This plan has no monthly ceiling."
msgstr "Dieser Tarif hat keine monatliche Obergrenze."

#: assets/studio.js:5853
msgid "This section has %d style change made by hand: regenerating it will lose it. Go ahead?"
msgid_plural "This section has %d style changes made by hand: regenerating it will lose them. Go ahead?"
msgstr[0] "Dieser Abschnitt hat %d von Hand gemachte Stiländerung: ihn neu zu erzeugen verliert sie. Weitermachen?"
msgstr[1] "Dieser Abschnitt hat %d von Hand gemachte Stiländerungen: ihn neu zu erzeugen verliert sie. Weitermachen?"

#: assets/studio.js:5197
msgid "This site has no character written down anywhere yet, and I have distilled one out of this page:"
msgstr "Diese Website hat noch nirgends einen aufgeschriebenen Charakter, und ich habe einen aus dieser Seite destilliert:"

#: includes/class-admin-model.php:558
msgid "Those contents would NOT be deleted: they would stay in the database and disappear from the admin, and anyone arriving from an old link would see «Invalid post type». Putting the type back brings them all back."
msgstr "Diese Inhalte würden NICHT gelöscht: sie blieben in der Datenbank und verschwänden aus dem Adminbereich, und wer über einen alten Link käme, sähe «Invalid post type». Den Typ wieder anzulegen bringt sie alle zurück."

#: assets/studio.js:4038
msgid "Those sections have changed since: I have left them as they are."
msgstr ""

#: assets/studio.js:8295
msgid "Tidies the code's indentation"
msgstr "Räumt die Einrückung des Codes auf"

#: assets/studio.js:8916
msgid "Tidy up the code (duplicate rules, dead declarations)"
msgstr "Den Code aufräumen (doppelte Regeln, tote Deklarationen)"

#: assets/studio.js:416
msgid "Tidy up the section's code (duplicate rules, dead declarations)"
msgstr "Den Code des Abschnitts aufräumen (doppelte Regeln, tote Deklarationen)"

#: assets/studio.js:8414
msgid "Tidying up «%s»"
msgstr "Räume «%s» auf"

#: includes/class-types.php:134
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: assets/studio.js:2046
msgid "Title set: `%s`"
msgstr "Titel gesetzt: `%s`"

#: includes/class-admin-brand.php:264
msgid "To put them out of harm's way first: <b>reopen and re-save</b> each one from the Studio. On saving, the engine sews into every <code>var()</code> the value the token has right now, and from then on the reset does not touch them."
msgstr "Um sie vorher in Sicherheit zu bringen: <b>öffne und speichere jeden einzelnen neu</b> aus dem Studio. Beim Speichern näht die Engine in jedes <code>var()</code> den Wert ein, den das Token gerade hat, und von da an rührt das Zurücksetzen sie nicht mehr an."

#: assets/studio.js:2428
msgid "To reach it"
msgstr "So erreichst du sie"

#: assets/studio.js:6174
msgid "To reuse it on another site"
msgstr "Um ihn auf einer anderen Website wiederzuverwenden"

#: assets/studio.js:6171
msgid "To the clipboard, to paste it into another page"
msgstr "In die Zwischenablage, um ihn in eine andere Seite einzufügen"

#: includes/class-admin-brand.php:199
msgid "Tokens restored as they were before the reset."
msgstr "Token so wiederhergestellt, wie sie vor dem Zurücksetzen waren."

#: includes/class-admin-brand.php:907
msgid "Tokens you have changed from the plugin's scale"
msgstr ""

#: includes/class-remote.php:484
msgid "Too many generations at once: try again shortly."
msgstr "Zu viele Generierungen auf einmal: versuch es gleich noch einmal."

#: includes/class-filters.php:460
msgid "Too many searches in a short time. Try again in a moment."
msgstr "Zu viele Suchen in kurzer Zeit. Versuch es in einem Moment noch einmal."

#: assets/studio-style.js:2329
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: assets/studio.js:2112
msgid "Touch-up"
msgstr "Retusche"

#: assets/studio.js:4078
msgid "Touch-up applied"
msgstr "Retusche angewendet"

#: assets/studio.js:4078
msgid "Touch-up applied to «%s»"
msgstr "Retusche auf «%s» angewendet"

#: includes/class-types.php:144
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: assets/studio-style.js:1702
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: includes/class-admin-brand.php:730
msgid "Two of them together are what the eye actually reads as rhythm."
msgstr ""

#: assets/studio.js:2137
msgid "Two or more sections marked with ctrl/cmd+click in the blocks list."
msgstr "Zwei oder mehr Abschnitte, mit Strg/Cmd+Klick in der Blockliste markiert."

#: assets/model.js:776
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: includes/class-admin-brand.php:682
msgid "Type scale"
msgstr ""

#: assets/model.js:1095
msgid "Types registered by this plugin. Everything here is editable: what they are called, where they answer, what the editing screen offers."
msgstr "Von diesem Plugin registrierte Typen. Hier ist alles bearbeitbar: wie sie heißen, wo sie antworten, was der Bearbeitungsbildschirm anbietet."

#: assets/studio-style.js:2262 includes/class-admin-brand.php:406
msgid "Typography"
msgstr "Typografie"

#: assets/studio-style.js:2282
msgid "Underlined"
msgstr "Unterstrichen"

#: includes/class-admin-brand.php:473
msgid "Undo"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:473
msgid "Undo (Ctrl/⌘ Z)"
msgstr ""

#: assets/studio.js:1192
msgid "Undo (⌘Z)"
msgstr "Rückgängig (⌘Z)"

#: includes/class-admin-brand.php:297
msgid "Undo the reset"
msgstr "Zurücksetzen rückgängig machen"

#: assets/brand.js:853
msgid "Undo: reload without saving"
msgstr "Verwerfen: neu laden, ohne zu speichern"

#: assets/brand.js:1497
msgid "Undone"
msgstr ""

#: assets/studio.js:5269
msgid "Undone: those measurements hold for this page and go no further."
msgstr ""

#: assets/studio.js:2134
msgid "Unite"
msgstr "Zusammenführen"

#: assets/studio.js:2062
msgid "Unknown command. Write `/help` for the list."
msgstr "Unbekannter Befehl. Schreib `/help` für die Liste."

#: includes/class-rest.php:178 includes/class-rest.php:1390
msgid "Unknown content type."
msgstr "Unbekannter Inhaltstyp."

#. 1: proposed field type, 2: field key.
#: includes/class-ai-provider.php:1187
msgid "Unknown field type «%1$s» for «%2$s»: discarded."
msgstr "Unbekannter Feldtyp «%1$s» für «%2$s»: verworfen."

#. 1: proposed field type, 2: content type slug.
#: includes/class-ai-provider.php:908
msgid "Unknown field type «%1$s» on «%2$s»: discarded."
msgstr "Unbekannter Feldtyp «%1$s» bei «%2$s»: verworfen."

#: assets/studio.js:7309
msgid "Unlink and edit here"
msgstr "Lösen und hier bearbeiten"

#: assets/studio.js:6152 assets/studio.js:8925
msgid "Unlink from the pattern"
msgstr "Von der Vorlage lösen"

#: assets/studio.js:6741
msgid "Unlinked: the changes will stay on this page only."
msgstr "Gelöst: die Änderungen bleiben nur auf dieser Seite."

#: assets/studio.js:6727
msgid "Unlinking from the pattern…"
msgstr "Löse von der Vorlage…"

#: assets/brand.js:1318
msgid "Unsaved changes"
msgstr ""

#: assets/model.js:1059 assets/studio.js:1163 includes/class-admin-brand.php:558
msgid "Untitled"
msgstr "Ohne Titel"

#: assets/studio.js:7110
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#. %s: the taxonomy's singular name.
#: includes/class-types.php:619
msgid "Update %s"
msgstr "%s aktualisieren"

#: assets/studio.js:7202
msgid "Updated %s"
msgstr "Aktualisiert am %s"

#: includes/class-admin-brand.php:331
msgid "Upload the mockup's screenshots — <b>4-5 different pages</b> give the best result, because the AI recognises the values that repeat and tells them apart from the exceptions. It measures the palette, fonts, type scale, spacing, radii, shadows and widths, and fills in the fields below. <b>Nothing is saved</b> until you press «Save design system»: you can review and correct everything first."
msgstr "Lade die Screenshots des Mockups hoch — <b>4-5 verschiedene Seiten</b> geben das beste Ergebnis, weil die KI die Werte erkennt, die sich wiederholen, und sie von den Ausnahmen unterscheidet. Sie misst Palette, Schriften, Schriftskala, Abstände, Radien, Schatten und Breiten und füllt die Felder unten aus. <b>Nichts wird gespeichert</b>, bis du «Design-System speichern» drückst: du kannst vorher alles durchsehen und korrigieren."

#: includes/class-admin-settings.php:301
msgid "Usage"
msgstr "Nutzung"

#: assets/studio.js:3201
msgid "Usage: `/import https://example.com/the-page`. You can also just paste the address on its own."
msgstr "Verwendung: `/import https://beispiel.de/die-seite`. Du kannst auch einfach nur die Adresse einfügen."

#: assets/studio.js:2039
msgid "Usage: `/model a Products type with price and photo`"
msgstr "Verwendung: `/model ein Typ Produkte mit Preis und Foto`"

#: assets/studio.js:2044
msgid "Usage: `/title New name`"
msgstr "Verwendung: `/title Neuer Name`"

#: assets/studio-style.js:1315
msgid "Use a design system token"
msgstr "Ein Token des Design-Systems benutzen"

#: assets/studio.js:5264
msgid "Use them for this page only"
msgstr ""

#: assets/studio.js:8002
msgid "Use this image"
msgstr "Dieses Bild benutzen"

#: assets/studio-style.js:1657
msgid "Used in this section"
msgstr "In diesem Abschnitt benutzt"

#: includes/class-rest.php:471
msgid "Values measured on the live page (resolved by the browser, not read off the image):"
msgstr ""

#: assets/studio.js:1362 assets/studio.js:2620
msgid "Variants"
msgstr "Varianten"

#: assets/studio.js:2619
msgid "Variants ×%d"
msgstr "Varianten ×%d"

#: assets/studio.js:3836
msgid "Version"
msgstr "Fassung"

#: assets/studio.js:3852 assets/studio.js:3895
msgid "Version %d"
msgstr "Fassung %d"

#: assets/studio.js:1242 assets/studio.js:7161
msgid "Version history"
msgstr "Fassungsverlauf"

#: assets/studio.js:7184
msgid "Version restored"
msgstr "Fassung wiederhergestellt"

#: includes/class-admin-brand.php:535
msgid "Versions"
msgstr ""

#: assets/studio.js:3820
msgid "Versions discarded: nothing changed."
msgstr "Fassungen verworfen: nichts hat sich geändert."

#: includes/class-admin-brand.php:722
msgid "Vertical rhythm"
msgstr ""

#: assets/studio.js:1751
msgid "Video too big (~5 MB max). Compress or shorten the clip."
msgstr "Video zu groß (max. ~5 MB). Komprimiere oder kürze den Clip."

#. %s: the content type's singular name.
#. %s: the content type's plural name.
#: includes/class-types.php:591 includes/class-types.php:593
msgid "View %s"
msgstr "%s ansehen"

#: assets/studio.js:8976
msgid "View ↗"
msgstr "Ansehen ↗"

#: assets/model.js:532 assets/model.js:734
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: assets/studio-style.js:2317
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: assets/model.js:533
msgid "Visible on the site and in the admin. Turn it off for contents that only feed a section — they stay editable, but have no page of their own."
msgstr "Auf der Website und im Adminbereich sichtbar. Schalte es aus für Inhalte, die nur einen Abschnitt speisen — sie bleiben bearbeitbar, haben aber keine eigene Seite."

#: assets/studio-style.js:2267 assets/studio.js:8441
msgid "Weight"
msgstr "Stärke"

#: assets/brand.js:452
msgid "Weights to import"
msgstr "Zu importierende Schnitte"

#: includes/class-admin-settings.php:523
msgid "What"
msgstr "Was"

#: assets/studio.js:2373
msgid "What each of these does, and what it costs"
msgstr "Was jede davon tut, und was sie kostet"

#: includes/class-admin-brand.php:546
msgid "What is this version? e.g. «before the restyling»"
msgstr ""

#: assets/model.js:571
msgid "What the editing screen offers:"
msgstr "Was der Bearbeitungsbildschirm anbietet:"

#: assets/studio.js:1351 assets/studio.js:2402
msgid "What the next message will do"
msgstr "Was die nächste Nachricht tun wird"

#: includes/class-admin-settings.php:132
msgid "What the service does — and what goes on working without it"
msgstr "Was der Dienst macht — und was ohne ihn weiterläuft"

#: assets/studio.js:1172
msgid "What you are building"
msgstr "Was du baust"

#: assets/studio.js:5260
msgid "What you had already set by hand I have left as it was."
msgstr ""

#: assets/studio.js:1997
msgid "What you write changes «%s». It does not create a new section."
msgstr "Was du schreibst, ändert «%s». Es erzeugt keinen neuen Abschnitt."

#: includes/class-admin-settings.php:522
msgid "When"
msgstr "Wann"

#: assets/model.js:594
msgid "Where WordPress puts it"
msgstr "Wohin WordPress es setzt"

#: includes/class-types.php:140
msgid "Who wrote it."
msgstr "Wer es geschrieben hat."

#: assets/studio.js:2149 includes/class-admin-settings.php:566
msgid "Whole page"
msgstr "Ganze Seite"

#: assets/studio-style.js:2255
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: includes/class-admin-brand.php:886
msgid "Widths"
msgstr "Breiten"

#: assets/studio.js:2556
msgid "With variants on, every section you design is generated %d times and you pick one."
msgstr "Sind Varianten an, wird jeder Abschnitt, den du entwirfst, %d Mal erzeugt und du suchst einen aus."

#: assets/model.js:1010
msgid "Without a slug this taxonomy cannot be saved."
msgstr "Ohne Slug lässt sich diese Taxonomie nicht speichern."

#: assets/model.js:999
msgid "Without a slug this type cannot be saved."
msgstr "Ohne Slug lässt sich dieser Typ nicht speichern."

#: assets/model.js:1118
msgid "WordPress's own types and the ones other plugins register. Their settings belong to whoever created them — here you can give them fields."
msgstr "Die Typen von WordPress selbst und die, die andere Plugins registrieren. Ihre Einstellungen gehören denen, die sie angelegt haben — hier kannst du ihnen Felder geben."

#: assets/studio-style.js:2230
msgid "Wrapping"
msgstr "Umbruch"

#: assets/studio-style.js:2231
msgid "Wraps"
msgstr "Bricht um"

#: assets/model.js:1264
msgid "Write a few lines more: two words are not enough to tell which contents are needed."
msgstr "Schreib ein paar Zeilen mehr: zwei Wörter reichen nicht, um zu erkennen, welche Inhalte gebraucht werden."

#: assets/studio-style.js:1488
msgid "Write a value…"
msgstr "Schreib einen Wert…"

#: assets/studio.js:1970
msgid "Write what you want to create, or \"/\" for the commands…"
msgstr "Schreib, was du erstellen willst, oder \"/\" für die Befehle…"

#: assets/studio-style.js:2965
msgid "Writes here the declarations copied from «%s»"
msgstr "Schreibt hierher die aus «%s» kopierten Deklarationen"

#: assets/studio-style.js:1706
msgid "Writes «transparent»."
msgstr "Schreibt «transparent»."

#: assets/studio.js:5744 assets/studio.js:5790
msgid "Writing the section…"
msgstr "Schreibe den Abschnitt…"

#: assets/studio.js:734 assets/studio.js:766 assets/studio.js:767
msgid "Writing…"
msgstr "Schreibe…"

#: assets/studio.js:8448
msgid "Written more than once:"
msgstr "Mehr als einmal geschrieben:"

#: includes/class-fields.php:566
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: includes/class-fields.php:74
msgid "Yes / No"
msgstr "Ja / Nein"

#: assets/studio.js:5203
msgid "Yes, keep it"
msgstr "Ja, behalte sie"

#: assets/studio.js:1967
msgid "You are acting on the whole page · pick a block to work on one section · <code>/help</code>"
msgstr "Du arbeitest an der ganzen Seite · wähle einen Block, um an einem Abschnitt zu arbeiten · <code>/help</code>"

#: assets/studio.js:1964
msgid "You are editing <b>%s</b> · the buttons above say what the next message will do · click the block again to deselect it"
msgstr "Du bearbeitest <b>%s</b> · die Schaltflächen oben sagen, was die nächste Nachricht tun wird · klicke den Block erneut an, um ihn abzuwählen"

#: includes/class-admin-settings.php:172
msgid "You received it by email when you activated your plan, and you can find it again in your Aura dashboard. It is <b>encrypted</b> before being saved."
msgstr "Du hast ihn per E-Mail bekommen, als du deinen Tarif aktiviert hast, und du findest ihn in deinem Aura-Dashboard wieder. Er wird vor dem Speichern <b>verschlüsselt</b>."

#: includes/class-admin-settings.php:145
msgid "Your account"
msgstr "Dein Konto"

#: assets/brand.js:190
msgid "Your palette is empty"
msgstr "Deine Palette ist leer"

#: includes/class-admin-settings.php:472
msgid "Your plan, your invoices, the sites on your licence and a new key are all managed on the dashboard. The id above is what support asks for: it identifies the account without revealing the key."
msgstr "Tarif, Rechnungen, die Websites deiner Lizenz und ein neuer Schlüssel werden alle im Dashboard verwaltet. Die ID oben ist die, nach der der Support fragt: sie identifiziert das Konto, ohne den Schlüssel preiszugeben."

#: assets/studio.js:414
msgid "[how to merge]"
msgstr "[wie zusammenführen]"

#: assets/studio.js:407
msgid "[title]"
msgstr "[Titel]"

#: assets/studio.js:411
msgid "[what is needed]"
msgstr "[was gebraucht wird]"

#: assets/studio.js:412
msgid "[what to align]"
msgstr "[was angleichen]"

#: assets/studio.js:413
msgid "[where to cut]"
msgstr "[wo schneiden]"

#: assets/studio.js:7233
msgid "`%1$s` (%2$s) is empty. Describe the page you want."
msgstr "`%1$s` (%2$s) ist leer. Beschreibe die Seite, die du willst."

#: assets/studio.js:7241
msgid "`%1$s` (%2$s) is empty. Describe what to create."
msgstr "`%1$s` (%2$s) ist leer. Beschreibe, was erstellt werden soll."

#: assets/studio.js:7240
msgid "`%1$s` (%2$s) loaded. Write a change to refine it."
msgstr "`%1$s` (%2$s) geladen. Schreib eine Änderung, um es zu verfeinern."

#: assets/studio.js:7232
msgid "`%1$s` (%2$s): %3$d blocks. Pick one to refine it, or write to add sections."
msgstr "`%1$s` (%2$s): %3$d Blöcke. Wähle einen, um ihn zu verfeinern, oder schreib, um Abschnitte hinzuzufügen."

#: includes/class-admin-brand.php:821 includes/class-admin-brand.php:905
msgid "advanced"
msgstr "fortgeschritten"

#: assets/studio-style.js:2279
msgid "all lowercase"
msgstr "alles klein"

#: assets/studio.js:8433
msgid "already overridden: they never reached the screen"
msgstr "bereits überschrieben: sie kamen nie auf dem Bildschirm an"

#: includes/class-admin-brand.php:870
msgid "applies to — e.g. img, figure"
msgstr ""

#: assets/brand.js:804
msgid "art direction"
msgstr "Art Direction"

#: assets/studio-style.js:1881
msgid "automatic"
msgstr "automatisch"

#: assets/studio.js:2422
msgid "available"
msgstr "verfügbar"

#: assets/studio-style.js:2291
msgid "background"
msgstr "Hintergrund"

#: includes/class-design.php:1153
msgid "before restoring"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:165
msgid "before the import"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:1175
msgid "before the reset"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:176
msgid "body"
msgstr "Fließtext"

#: assets/studio-style.js:2302
msgid "border"
msgstr "Rahmen"

#: assets/studio.js:4873
msgid "breaking the page down…"
msgstr "zerlege die Seite…"

#: includes/class-design.php:207
msgid "buttons/chips"
msgstr "Buttons/Chips"

#: assets/studio.js:5946
msgid "catalog"
msgstr ""

#: assets/settings.js:42
msgid "check failed"
msgstr "Prüfung fehlgeschlagen"

#: assets/studio.js:5946 assets/studio.js:6754
msgid "component"
msgstr "Komponente"

#: assets/studio.js:4861 assets/studio.js:6419
msgid "content types"
msgstr "Inhaltstypen"

#: assets/studio.js:3283
msgid "content width"
msgstr "Inhaltsbreite"

#: assets/settings.js:68
msgid "copied"
msgstr "kopiert"

#: assets/studio.js:4859
msgid "design direction"
msgstr "Designrichtung"

#: assets/studio.js:6423
msgid "design system variables"
msgstr "Variablen des Design-Systems"

#: assets/studio.js:4860
msgid "design tokens"
msgstr "Design-Token"

#: includes/class-design.php:181
msgid "display / hero"
msgstr "Display / Hero"

#: includes/class-admin-brand.php:783
msgid "e.g. «confident, warm, essential — never playful»"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:795
msgid ""
"e.g. «entrances rise, they never bounce»\n"
"«one hero animation per page at most»"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:791
msgid "e.g. «full-bleed photography, never illustrations or stock icons»"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:787
msgid "e.g. «generous air between sections, dense inside the cards»"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:799
msgid ""
"e.g. «no gradients»\n"
"«no carousels in the hero»"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:965
msgid "empty — back to the plugin's scale"
msgstr ""

#. %s: the attribute every selector must contain.
#: includes/class-effects.php:299
msgid "every selector must target %s"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6421
msgid "fields"
msgstr "Felder"

#: assets/brand.js:783 assets/brand.js:785
msgid "font"
msgstr "Schrift"

#: assets/studio.js:4533
msgid "fonts: %s"
msgstr "Schriften: %s"

#: assets/brand.js:394
msgid "from Google Fonts"
msgstr "von Google Fonts"

#: assets/studio.js:3284
msgid "h1 size"
msgstr "h1-Größe"

#: assets/studio.js:3285
msgid "h2 size"
msgstr "h2-Größe"

#: assets/studio.js:3286
msgid "h3 size"
msgstr "h3-Größe"

#: includes/class-design.php:179
msgid "heading"
msgstr "Überschrift"

#: assets/studio.js:7833
msgid "https://…"
msgstr "https://…"

#: assets/studio.js:8435 assets/studio.js:8436
msgid "in the same tag"
msgstr "im selben Tag"

#: assets/studio.js:5946
msgid "inline"
msgstr "inline"

#: includes/class-design.php:242
msgid "interval between staggered children"
msgstr ""

#. %s: the required prefix of the keyframes name, e.g. "fx-image-reveal".
#: includes/class-effects.php:282
msgid "keyframes must be named \"%s…\""
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:869
msgid "label"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:180
msgid "large heading"
msgstr "große Überschrift"

#: includes/class-design.php:239
msgid "large/cinematic entrances"
msgstr ""

#: includes/class-effects.php:240
msgid "literal durations are not allowed: use the motion tokens (var(--aipb-motion-…))"
msgstr ""

#: includes/class-effects.php:243
msgid "literal easing curves are not allowed: use var(--aipb-motion-ease)"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:739
msgid "long text"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:225
msgid "max width for long text"
msgstr "maximale Breite für langen Text"

#: includes/class-design.php:237
msgid "micro-interactions (hover, buttons)"
msgstr ""

#: assets/studio.js:8442
msgid "more lines, fewer rules: the code is indented"
msgstr "mehr Zeilen, weniger Regeln: der Code ist eingerückt"

#: includes/class-admin-brand.php:868 includes/class-admin-brand.php:1028
msgid "name"
msgstr ""

#: includes/class-effects.php:273
msgid "nested rules are not supported in effects"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:1379
msgid "none"
msgstr "keine"

#: assets/studio.js:8461
msgid "not removed (they can come from a loop or from the JS)."
msgstr "nicht entfernt (sie können aus einer Schleife oder aus dem JS kommen)."

#. %s: the number of credits included in the plan.
#: includes/class-admin-settings.php:355
msgid "of %s"
msgstr "von %s"

#: includes/class-admin-brand.php:359
msgid "or click to choose the files — up to 5, PNG or JPG"
msgstr "oder klicke, um die Dateien zu wählen — bis zu 5, PNG oder JPG"

#: includes/class-admin-brand.php:352
msgid "or from images"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:1933
msgid "or: \"Inter\", sans-serif"
msgstr "oder: \"Inter\", sans-serif"

#: assets/brand.js:776
msgid "palette"
msgstr "Palette"

#. %s: bonus credits left, e.g. "10.00".
#: includes/class-admin-settings.php:395
msgid "plus %s bonus credits"
msgstr "plus %s Bonus-Credits"

#: assets/studio.js:858
msgid "reading…"
msgstr "lese…"

#: assets/studio.js:8432
msgid "same selector, same context"
msgstr "gleicher Selektor, gleicher Kontext"

#: assets/studio-style.js:691 assets/studio.js:5826 assets/studio.js:5862 assets/studio.js:6013 assets/studio.js:6050 assets/studio.js:6338 assets/studio.js:6643
msgid "section"
msgstr "Abschnitt"

#: assets/studio.js:3282
msgid "section vertical padding"
msgstr "vertikales Padding des Abschnitts"

#: includes/class-admin-brand.php:833
msgid "shipped"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6422
msgid "shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: includes/class-design.php:241
msgid "slide distance of entrances"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:175
msgid "small"
msgstr "klein"

#: includes/class-design.php:178
msgid "small heading"
msgstr "kleine Überschrift"

#: includes/class-admin-brand.php:738
msgid "standard"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:238
msgid "standard entrances"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:224
msgid "standard max width"
msgstr "übliche maximale Breite"

#: assets/brand.js:799
msgid "structural tokens"
msgstr "strukturelle Token"

#: includes/class-admin-brand.php:775
msgid "structured rules"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:177
msgid "subheading"
msgstr "Unterüberschrift"

#: assets/studio.js:6420
msgid "taxonomies"
msgstr "Taxonomien"

#: assets/studio-style.js:2290
msgid "text"
msgstr "Text"

#: assets/studio.js:3281
msgid "text font"
msgstr "Textschrift"

#: assets/studio.js:2854
msgid "the %s taxonomy"
msgstr "die Taxonomie %s"

#: includes/class-effects.php:220
msgid "the CSS is empty"
msgstr ""

#: includes/class-effects.php:223
msgid "the CSS is too long"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:240
msgid "the brand easing curve"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6410
msgid "the file could not be read"
msgstr "die Datei ließ sich nicht lesen"

#: includes/class-nav.php:274
msgid "the page list"
msgstr "die Seitenliste"

#. %s: the content type's plural name.
#: includes/class-templates.php:56
msgid "the page listing all the %s"
msgstr "die Seite, die alle %s auflistet"

#. %s: the content type's singular name.
#: includes/class-templates.php:48
msgid "the page of ONE %s"
msgstr "die Seite EINES %s"

#: includes/class-admin-brand.php:965 includes/class-admin-brand.php:1033
msgid "the value — px, rem, clamp()…"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:379
msgid "the whole site"
msgstr "die ganze Website"

#: assets/studio-style.js:2793 assets/studio.js:8414
msgid "this section"
msgstr "dieser Abschnitt"

#: assets/model.js:989
msgid "this taxonomy"
msgstr "diese Taxonomie"

#: assets/model.js:972
msgid "this type"
msgstr "dieser Typ"

#: assets/studio-style.js:1382
msgid "transparent"
msgstr "transparent"

#: includes/class-effects.php:309 includes/class-effects.php:321
msgid "unbalanced braces"
msgstr ""

#: assets/studio.js:291 assets/studio.js:4138
msgid "unexpected"
msgstr "unerwartet"

#: assets/brand.js:759 assets/brand.js:930 assets/model.js:1293 assets/studio.js:2824 assets/studio.js:2957 assets/studio.js:2984 assets/studio.js:3016 assets/studio.js:3058 assets/studio.js:3087 assets/studio.js:3113 assets/studio.js:5093 assets/studio.js:6341
msgid "unexpected error"
msgstr "unerwarteter Fehler"

#: assets/studio.js:8841
msgid "unnamed"
msgstr "ohne Namen"

#: assets/studio.js:7224 includes/class-admin.php:245
msgid "untitled"
msgstr "ohne Titel"

#. %d: how many contents use this token.
#: includes/class-admin-brand.php:1004
msgid "used in %d"
msgid_plural "used in %d"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/class-design.php:196
msgid "vertical padding of sections"
msgstr "vertikales Padding der Abschnitte"

#: includes/class-admin-brand.php:949 includes/class-admin-brand.php:1029
msgid "what it is for"
msgstr ""

#: assets/studio.js:2420
msgid "what will happen now"
msgstr "was jetzt passiert"

#: includes/class-admin-brand.php:873
msgid "when to use it — this line is what the AI reads"
msgstr ""

#: assets/studio.js:8191
msgid "{{#if}} a condition"
msgstr "{{#if}} eine Bedingung"

#: assets/studio.js:8190
msgid "{{#loop}} a curated list"
msgstr "{{#loop}} eine kuratierte Liste"

#: assets/studio.js:8189
msgid "{{#loop}} dynamic posts"
msgstr "{{#loop}} dynamische Inhalte"

#: assets/studio.js:8187
msgid "{{i:}} image"
msgstr "{{i:}} Bild"

#: assets/studio.js:8183
msgid "{{r:}} rich text"
msgstr "{{r:}} Rich Text"

#: assets/studio.js:8182
msgid "{{t:}} editable text"
msgstr "{{t:}} bearbeitbarer Text"

#: assets/studio.js:8188
msgid "{{u:}} url"
msgstr "{{u:}} URL"

#: assets/studio.js:5067
msgid "«%1$s» did not go through (attempt %2$d): trying again in %3$d s."
msgstr "«%1$s» ist nicht durchgekommen (Versuch %2$d): ich versuche es in %3$d s noch einmal."

#: assets/model.js:975
msgid "«%1$s» holds %2$d contents. Removing the type does NOT delete them: they stay in the database and disappear from the admin, and an old link answers «Invalid post type». Putting the type back brings them all back. Remove it?"
msgstr "«%1$s» enthält %2$d Inhalte. Den Typ zu entfernen löscht sie NICHT: sie bleiben in der Datenbank und verschwinden aus dem Adminbereich, und ein alter Link antwortet «Invalid post type». Den Typ wieder anzulegen bringt sie alle zurück. Entfernen?"

#: assets/model.js:1001 assets/model.js:1012
msgid "«%s» belongs to WordPress: choose another slug."
msgstr "«%s» gehört WordPress: wähle einen anderen Slug."

#: assets/studio-style.js:751
msgid "«%s» is a synced pattern: its style holds everywhere it is used. To change it here only, unlink it from the «Fields» tab; to change it everywhere, open it from «Patterns» (☰)."
msgstr "«%s» ist eine synchronisierte Vorlage: ihr Stil gilt überall, wo sie benutzt wird. Um sie nur hier zu ändern, löse sie im Tab «Felder»; um sie überall zu ändern, öffne sie unter «Vorlagen» (☰)."

#: assets/studio.js:4539
msgid "«%s» — I found: "
msgstr "«%s» — ich habe gefunden: "

#: assets/studio-style.js:1329
msgid "— none —"
msgstr "— keine —"

#: includes/class-admin-settings.php:155
msgid "•••••••••• key saved"
msgstr "•••••••••• Schlüssel gespeichert"

#. %d: how many more contents there are.
#: includes/class-admin-brand.php:260
msgid "…and %d more."
msgstr "…und %d weitere."

#: includes/class-admin-settings.php:681
msgid "✓ Service reachable, key valid."
msgstr "✓ Dienst erreichbar, Schlüssel gültig."

#: assets/brand.js:393
msgid "＋ Install «%s»"
msgstr "＋ «%s» installieren"
