# Spanish translation for the Aura plugin.
# The source language is English.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aura\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 09:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: hand-written\n"

#: assets/studio-style.js:2649
msgid " Another, stronger rule wins."
msgstr " Gana otra regla, más fuerte."

#: assets/studio-style.js:2648
msgid " «%s» wins, because it is stronger."
msgstr " Gana «%s», porque es más fuerte."

#: assets/studio-style.js:1648
msgid " — and the sections will follow them on their own."
msgstr " — y las secciones los seguirán solas."

#. %s: the construct that is not allowed, e.g. "@import".
#. %s: the at-rule that was found, e.g. "@font-face".
#: includes/class-effects.php:232 includes/class-effects.php:289
msgid "\"%s\" is not allowed in an effect"
msgstr ""

#. 1: number of colours, 2: number of fonts, 3: number of token overrides.
#: includes/class-admin-brand.php:600
msgid "%1$d colours, %2$d fonts, %3$d tokens of yours"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2869
msgid "%1$d of %2$d selected"
msgstr "%1$d de %2$d seleccionados"

#: assets/studio-style.js:2941
msgid "%1$d of %2$d values come from the design system"
msgstr "%1$d valores de %2$d vienen del design system"

#: assets/studio.js:3528
msgid "%1$d section out of %2$d differs:"
msgid_plural "%1$d sections out of %2$d differ:"
msgstr[0] "%1$d sección de %2$d es distinta:"
msgstr[1] "%1$d secciones de %2$d son distintas:"

#: assets/studio.js:3660
msgid "%1$d section out of %2$d has a proposal. Choose where to apply it:"
msgid_plural "%1$d sections out of %2$d have a proposal. Choose where to apply them:"
msgstr[0] "%1$d sección de %2$d tiene una propuesta. Elige dónde aplicarla:"
msgstr[1] "%1$d secciones de %2$d tienen una propuesta. Elige dónde aplicarlas:"

#: assets/studio.js:4297
msgid "%1$d sections merged into «%2$s». Check in the preview that nothing has been left behind: undo puts them back."
msgstr "%1$d secciones unidas en «%2$s». Comprueba en la vista previa que no se ha quedado nada atrás: deshacer las devuelve a como estaban."

#: assets/studio.js:3078
msgid "%1$s added to the «%2$s» menu."
msgstr "%1$s añadido al menú «%2$s»."

#: assets/studio.js:3048
msgid "%1$s done (%2$s)."
msgstr "%1$s hecho (%2$s)."

#: assets/studio.js:3087
msgid "%1$s not added to the menu: %2$s"
msgstr "%1$s no añadido al menú: %2$s"

#: assets/studio.js:2957
msgid "%1$s not added: %2$s"
msgstr "%1$s no añadido: %2$s"

#: assets/studio.js:3058
msgid "%1$s not done: %2$s"
msgstr "%1$s no hecho: %2$s"

#: assets/studio.js:488
msgid "%1$s of %2$s credits"
msgstr "%1$s de %2$s créditos"

#: assets/studio.js:323
msgid "%1$s · %2$d calls"
msgstr "%1$s · %2$d llamadas"

#: assets/brand.js:1385
msgid "%1$s, %2$s — downloaded by every visitor before the text can be read."
msgstr ""

#: assets/studio.js:3106
msgid "%1$s: %2$s published"
msgstr "%1$s: %2$s publicados"

#. %d: number of CSS declarations.
#: includes/class-check.php:499
msgid "%d animation writes its duration or easing by hand instead of using the motion tokens (var(--aipb-motion-…)): it moves at its own tempo, and retuning the brand's motion from Brand & Design will not reach it."
msgid_plural "%d animations write their durations or easing by hand instead of using the motion tokens (var(--aipb-motion-…)): they move at their own tempo, and retuning the brand's motion from Brand & Design will not reach them."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: assets/studio.js:3672 assets/studio.js:3728 assets/studio.js:4076
msgid "%d change"
msgid_plural "%d changes"
msgstr[0] "%d cambio"
msgstr[1] "%d cambios"

#: assets/brand.js:774
msgid "%d colours"
msgstr "%d colores"

#. %d: number of contents.
#: assets/studio.js:2846 assets/studio.js:3106 includes/class-admin-model.php:552
msgid "%d content"
msgid_plural "%d contents"
msgstr[0] "%d contenido"
msgstr[1] "%d contenidos"

#. %d: number of contents.
#: includes/class-admin-brand.php:240
msgid "%d content will break."
msgid_plural "%d contents will break."
msgstr[0] "%d contenido se romperá."
msgstr[1] "%d contenidos se romperán."

#: assets/model.js:468 assets/model.js:1166
msgid "%d contents"
msgstr "%d contenidos"

#: assets/model.js:1286
msgid "%d entries added below. Review them and press Save."
msgstr "%d entradas añadidas abajo. Revísalas y pulsa Guardar."

#: assets/studio.js:3095
msgid "%d entry"
msgid_plural "%d entries"
msgstr[0] "%d entrada"
msgstr[1] "%d entradas"

#: assets/studio.js:3105
msgid "%d failed"
msgid_plural "%d failed"
msgstr[0] "%d fallido"
msgstr[1] "%d fallidos"

#: assets/brand.js:1386
msgid "%d families"
msgstr ""

#: assets/brand.js:1386
msgid "%d family"
msgstr ""

#: assets/studio.js:8431
msgid "%d fewer"
msgstr "%d menos"

#: assets/studio.js:2845 assets/studio.js:2853
msgid "%d field"
msgid_plural "%d fields"
msgstr[0] "%d campo"
msgstr[1] "%d campos"

#: assets/studio.js:2949
msgid "%d field: %s"
msgid_plural "%d fields: %s"
msgstr[0] "%d campo: %s"
msgstr[1] "%d campos: %s"

#: assets/model.js:465 assets/model.js:669 assets/model.js:1167
msgid "%d fields"
msgstr "%d campos"

#: assets/studio.js:4531
msgid "%d fixed element"
msgid_plural "%d fixed elements"
msgstr[0] "%d elemento fijo"
msgstr[1] "%d elementos fijos"

#: assets/brand.js:782
msgid "%d fonts"
msgstr "%d fuentes"

#. %d: number of form fields.
#: includes/class-check.php:316
msgid "%d form field with no label attached."
msgid_plural "%d form fields with no label attached."
msgstr[0] "%d campo de formulario sin etiqueta asociada."
msgstr[1] "%d campos de formulario sin etiqueta asociada."

#: assets/studio.js:498
msgid "%d generation"
msgid_plural "%d generations"
msgstr[0] "%d generación"
msgstr[1] "%d generaciones"

#: assets/studio.js:2852
msgid "%d group"
msgid_plural "%d groups"
msgstr[0] "%d grupo"
msgstr[1] "%d grupos"

#: assets/studio.js:2976
msgid "%d group: %s"
msgid_plural "%d groups: %s"
msgstr[0] "%d grupo: %s"
msgstr[1] "%d grupos: %s"

#: assets/studio.js:4023
msgid "%d hand-written value already said what one of your design system tokens says: I have hooked it up, so it follows the design system from here on."
msgid_plural "%d hand-written values already said what your design system tokens say: I have hooked them up, so they follow the design system from here on."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: assets/studio-style.js:2801
msgid "%d hand-written value already says what a token says. Replace it, and from here on it will follow the brand."
msgid_plural "%d hand-written values already say what the tokens say. Replace them, and from here on they will follow the brand."
msgstr[0] "%d valor escrito a mano ya dice lo que dice un token. Sustitúyelo, y a partir de ahora seguirá la marca."
msgstr[1] "%d valores escritos a mano ya dicen lo que dicen los tokens. Sustitúyelos, y a partir de ahora seguirán la marca."

#. %d: number of images.
#: includes/class-check.php:165
msgid "%d image with empty alternative text: fine only if it is purely decorative."
msgid_plural "%d images with empty alternative text: fine only if they are purely decorative."
msgstr[0] "%d imagen con el texto alternativo vacío: solo vale si es puramente decorativa."
msgstr[1] "%d imágenes con el texto alternativo vacío: solo vale si son puramente decorativas."

#. %d: number of images.
#: includes/class-check.php:158
msgid "%d image with no alt attribute: somebody using a screen reader cannot tell what it shows."
msgid_plural "%d images with no alt attribute: somebody using a screen reader cannot tell what they show."
msgstr[0] "%d imagen sin atributo alt: quien usa un lector de pantalla no puede saber qué muestra."
msgstr[1] "%d imágenes sin atributo alt: quien usa un lector de pantalla no puede saber qué muestran."

#. %d: number of images.
#: includes/class-check.php:172
msgid "%d image with no width and height: the page jumps while loading."
msgid_plural "%d images with no width and height: the page jumps while loading."
msgstr[0] "%d imagen sin ancho ni alto: la página salta mientras carga."
msgstr[1] "%d imágenes sin ancho ni alto: la página salta mientras carga."

#: assets/studio.js:4536
msgid "%d interactive element"
msgid_plural "%d interactive elements"
msgstr[0] "%d elemento interactivo"
msgstr[1] "%d elementos interactivos"

#. %d: number of links.
#: includes/class-check.php:212
msgid "%d link with neither text nor aria-label: somebody who cannot see the icon does not know where it goes."
msgid_plural "%d links with neither text nor aria-label: somebody who cannot see the icons does not know where they go."
msgstr[0] "%d enlace sin texto ni aria-label: quien no ve el icono no sabe adónde lleva."
msgstr[1] "%d enlaces sin texto ni aria-label: quien no ve los iconos no sabe adónde llevan."

#. %d: number of links.
#: includes/class-check.php:205
msgid "%d link with no destination (empty href, or #)."
msgid_plural "%d links with no destination (empty href, or #)."
msgstr[0] "%d enlace sin destino (href vacío, o #)."
msgstr[1] "%d enlaces sin destino (href vacío, o #)."

#: assets/studio.js:5420
msgid "%d problem"
msgid_plural "%d problems"
msgstr[0] "%d problema"
msgstr[1] "%d problemas"

#. %d: number of references.
#: includes/class-admin-brand.php:251
msgid "%d reference with no fallback"
msgid_plural "%d references with no fallback"
msgstr[0] "%d referencia sin alternativa"
msgstr[1] "%d referencias sin alternativa"

#: assets/studio.js:8457
msgid "%d rules stay where they are: moving them would change their cascade order against others touching the same properties."
msgstr "%d reglas se quedan donde están: moverlas cambiaría su orden en la cascada frente a otras que tocan las mismas propiedades."

#: assets/brand.js:695
msgid "%d screenshots at most."
msgstr "Como máximo %d capturas."

#: assets/studio.js:4529
msgid "%d section"
msgid_plural "%d sections"
msgstr[0] "%d sección"
msgstr[1] "%d secciones"

#. %d: the maximum number of snapshots kept.
#: includes/class-admin-brand.php:572
msgid "%d snapshots are kept: taking another drops the oldest."
msgstr ""

#: assets/brand.js:798
msgid "%d structural tokens"
msgstr "%d tokens estructurales"

#: assets/studio.js:5995
msgid "%d style change made by hand"
msgid_plural "%d style changes made by hand"
msgstr[0] "%d cambio de estilo hecho a mano"
msgstr[1] "%d cambios de estilo hechos a mano"

#: assets/studio.js:2977
msgid "%d term field: %s"
msgid_plural "%d term fields: %s"
msgstr[0] "%d campo del término: %s"
msgstr[1] "%d campos del término: %s"

#: assets/studio.js:500
msgid "%d this month"
msgstr "%d este mes"

#: assets/studio-style.js:2894
msgid "%d value hooked up to the design system. Undo with ⌘Z."
msgid_plural "%d values hooked up to the design system. Undo with ⌘Z."
msgstr[0] "%d valor enlazado al design system. Deshaz con ⌘Z."
msgstr[1] "%d valores enlazados al design system. Deshaz con ⌘Z."

#: assets/brand.js:989
msgid "%d value of yours"
msgstr ""

#. %d: how many tokens differ from the shipped value.
#: includes/class-admin-brand.php:910
msgid "%d value of yours"
msgid_plural "%d values of yours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: assets/brand.js:989
msgid "%d values of yours"
msgstr ""

#: assets/studio.js:2607
msgid "%d variants for each section designed"
msgstr "%d variantes por cada sección diseñada"

#: assets/studio.js:5421
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d aviso"
msgstr[1] "%d avisos"

#: assets/studio.js:3104
msgid "%d was already there"
msgid_plural "%d were already there"
msgstr[0] "%d ya estaba"
msgstr[1] "%d ya estaban"

#: assets/brand.js:1387
msgid "%d weight"
msgstr ""

#: assets/brand.js:1387
msgid "%d weights"
msgstr ""

#. %s: a human readable duration, e.g. "3 hours".
#: includes/class-rest.php:1748
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"

#. %s: the content type's plural name.
#: includes/class-types.php:601
msgid "%s archive"
msgstr "Archivo de %s"

#: assets/studio.js:2947
msgid "%s content type added"
msgstr "Tipo de contenido %s añadido"

#. %s: the credits the plan includes each month.
#: includes/class-admin-settings.php:401
msgid "%s credits a month"
msgstr "%s créditos al mes"

#: assets/studio.js:495
msgid "%s credits used"
msgstr "%s créditos usados"

#. %s: how many of those generations were asked for by this site.
#: includes/class-admin-settings.php:378
msgid "%s from this site"
msgstr "%s desde este sitio"

#: assets/studio.js:2938
msgid "%s not added: it already exists, or the save did not go through."
msgstr "%s no añadido: ya existe, o el guardado no ha funcionado."

#: assets/studio.js:3036
msgid "%s not designed: the theme's one stays."
msgstr "%s no diseñado: se queda el del tema."

#. %s: the plan's name, e.g. "Solo".
#: includes/class-admin-settings.php:458
msgid "%s plan"
msgstr "Plan %s"

#: assets/studio.js:7087
msgid "%s published"
msgstr "Publicado: %s"

#. %s: the credits still available, e.g. "119.91".
#: includes/class-admin-settings.php:362
msgid "%s still available"
msgstr "%s todavía disponibles"

#: assets/studio.js:3076
msgid "%s was already in the menu."
msgstr "%s ya estaba en el menú."

#: assets/studio.js:3050
msgid "%s was already there: I have not touched it."
msgstr "%s ya estaba: no lo he tocado."

#: assets/studio.js:3052
msgid "%s was generated but not saved: the theme's one stays."
msgstr "%s se ha generado pero no se ha guardado: se queda el del tema."

#: assets/studio.js:3518
msgid "(%1$d section out of %2$d)"
msgid_plural "(%1$d sections out of %2$d)"
msgstr[0] "(%1$d sección de %2$d)"
msgstr[1] "(%1$d secciones de %2$d)"

#: assets/studio.js:3729
msgid "(%d is no longer in the page)"
msgid_plural "(%d are no longer in the page)"
msgstr[0] "(%d ya no está en la página)"
msgstr[1] "(%d ya no están en la página)"

#: assets/studio.js:3645 assets/studio.js:3664
msgid "(%d with an error)"
msgid_plural "(%d with errors)"
msgstr[0] "(%d con un error)"
msgstr[1] "(%d con errores)"

#: assets/studio-style.js:1329
msgid "(automatic)"
msgstr "(automático)"

#: includes/class-admin-brand.php:798
msgid "(hard prohibitions, one per line)"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:670
msgid "(live)"
msgstr ""

#: includes/class-rest.php:1436
msgid "(no title)"
msgstr "(sin título)"

#: includes/class-ai-provider.php:477
msgid "(nothing)"
msgstr "(nada)"

#: includes/class-admin-brand.php:794
msgid "(one per line)"
msgstr ""

#: includes/class-ai-provider.php:478
msgid "(removed)"
msgstr "(eliminado)"

#: includes/class-admin-brand.php:330
msgid "(with the AI)"
msgstr "(con la IA)"

#: assets/studio.js:8071
msgid "+ Add an item"
msgstr "+ Añadir un elemento"

#: assets/brand.js:195
msgid "+ Add the first colour"
msgstr "+ Añadir el primer color"

#: assets/brand.js:558
msgid "+ Add the first font"
msgstr "+ Añadir la primera fuente"

#: assets/studio-style.js:2605
msgid "+%d rules"
msgstr "+%d reglas"

#: assets/studio.js:3933
msgid "1 version ready."
msgid_plural "%d versions ready — switch between them above the preview and keep the one you want."
msgstr[0] "1 versión lista."
msgstr[1] "%d versiones listas — cambia entre ellas encima de la vista previa y quédate con la que quieras."

#: assets/studio.js:1747
msgid "6 attachments at most"
msgstr "Máximo 6 adjuntos"

#: assets/studio.js:415
msgid "<address>"
msgstr ""

#: assets/studio.js:1959
msgid "<b>%d sections</b> marked · «Unite», under Actions, merges them into one · ctrl/cmd+click to change the set"
msgstr "<b>%d secciones</b> marcadas · «Unir», en Acciones, las funde en una sola · ctrl/cmd+clic para cambiar el grupo"

#: assets/studio.js:409
msgid "<text>"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:874
msgid "@keyframes fx-name{…}  [data-aura-reveal=\"name\"]{…}  [data-aura-reveal=\"name\"][data-aura-in]{…}"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:380
msgid "A brief in plain language that guides <b>every</b> AI generation: mood, tone, density, rhythm, how to use the brand colours, copy style. E.g. <i>\"Editorial and calm, plenty of air, sharp corners and no shadows, confident but understated tone.\"</i> It touches neither the palette nor the fonts: it decides only <b>how</b> the AI designs."
msgstr "Un briefing en palabras sencillas que guía <b>cada</b> generación de la IA: ambiente, tono, densidad, ritmo, cómo usar los colores de la marca, estilo de los textos. P. ej. <i>\"Editorial y tranquilo, mucho aire, esquinas vivas y sin sombras, tono seguro pero sobrio.\"</i> No toca ni la paleta ni las fuentes: decide solo <b>cómo</b> diseña la IA."

#: includes/class-admin-brand.php:703
msgid "A card that lifts off the page."
msgstr ""

#: assets/model.js:730
msgid "A column in the admin list of the contents it applies to."
msgstr "Una columna en la lista de administración de los contenidos a los que se aplica."

#: assets/studio.js:2468
msgid "A compromise between adherence and stylistic freedom (the default)."
msgstr "Un término medio entre fidelidad y libertad estilística (el valor por defecto)."

#: includes/class-rest.php:230
msgid "A content type and at least one content to insert are required."
msgstr "Hacen falta un tipo de contenido y al menos un contenido que insertar."

#: includes/class-rest.php:209
msgid "A content type is required."
msgstr "Hace falta un tipo de contenido."

#: assets/studio.js:1659
msgid "A dark hero with a title and a button"
msgstr "Un hero oscuro con título y botón"

#: includes/class-admin-brand.php:536
msgid "A design system is iterated, not written once. Take a <b>snapshot</b> before trying something and you can come back to it; going back takes a snapshot of where you were first, so that too is undoable. <b>Export</b> writes the whole brand — colours, fonts, tokens, direction — into a file that another site can read: it carries nothing about your licence."
msgstr ""

#: assets/studio.js:4562
msgid "A faithful reproduction of the page at %s."
msgstr "Una reproducción fiel de la página en %s."

#: includes/class-check.php:263
msgid "A filter has no {{#empty}} block: if the search finds nothing, the visitor sees blank space with no explanation."
msgstr "Un filtro no tiene el bloque {{#empty}}: si la búsqueda no encuentra nada, el visitante ve un espacio en blanco sin explicación."

#: assets/studio.js:3608
msgid "A global change over %d section…"
msgid_plural "A global change over %d sections…"
msgstr[0] "Un cambio global sobre %d sección…"
msgstr[1] "Un cambio global sobre %d secciones…"

#: includes/class-admin-model.php:600
msgid "A grid built on these shows empty boxes. I can look for one: first in the site's Media Library, then among the openly licensed photos. It costs nothing and downloads nothing into the Library."
msgstr "Una cuadrícula construida sobre esto muestra recuadros vacíos. Puedo buscar una: primero en la biblioteca de medios del sitio, luego entre las fotos con licencia libre. No cuesta nada y no descarga nada en la biblioteca."

#: assets/studio.js:1655
msgid "A home page for a law firm"
msgstr "Una página de inicio para un despacho de abogados"

#: assets/studio.js:1655
msgid "A landing page for a fitness app"
msgstr "Una landing page para una app de fitness"

#: includes/class-admin-brand.php:685
msgid "A large heading"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:1219
msgid "A more specific rule wins: this value is not visible."
msgstr "Gana una regla más específica: este valor no se ve."

#: assets/studio.js:4971
msgid "A new content type would be needed (%s), but creating it takes an administrator: the lists end up inside the sections."
msgstr "Haría falta un nuevo tipo de contenido (%s), pero crearlo requiere un administrador: las listas acaban dentro de las secciones."

#: assets/studio.js:1659
msgid "A product card"
msgstr "Una tarjeta de producto"

#: assets/studio.js:1659
msgid "A reusable primary button"
msgstr "Un botón principal reutilizable"

#: includes/class-admin-brand.php:725
msgid "A section"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:686
msgid "A section heading"
msgstr ""

#: assets/studio.js:2115 assets/studio.js:2122
msgid "A section selected in the blocks list or in the preview."
msgstr "Una sección seleccionada, en la lista de bloques o en la vista previa."

#: assets/studio.js:2130
msgid "A section selected."
msgstr "Una sección seleccionada."

#: assets/studio.js:1655
msgid "A services page with prices"
msgstr "Una página de servicios con precios"

#: includes/class-admin-brand.php:687
msgid "A small heading"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:688
msgid "A subheading that carries the sentence a little further"
msgstr ""

#: assets/studio.js:8118
msgid "A synced pattern: to change its code here only, unlink it from the «Fields» tab. To change it everywhere, open it from «Patterns» (☰)."
msgstr "Un patrón sincronizado: para cambiar su código solo aquí, desvincúlalo desde la pestaña «Campos». Para cambiarlo en todas partes, ábrelo desde «Patrones» (☰)."

#: assets/studio.js:7307
msgid "A synced section"
msgstr "Una sección sincronizada"

#: assets/studio.js:1659
msgid "A tabbed FAQ section"
msgstr "Una sección de FAQ con pestañas"

#: assets/model.js:1047
msgid "A taxonomy"
msgstr "Una taxonomía"

#: assets/model.js:1018
msgid "A taxonomy attached to no content type is registered and appears nowhere."
msgstr "Una taxonomía que no está unida a ningún tipo de contenido se registra y no aparece en ninguna parte."

#: assets/model.js:1141
msgid "A taxonomy sorts a content type: product categories, event places, article topics. It is what an archive page loops over."
msgstr "Una taxonomía ordena un tipo de contenido: categorías de producto, lugares de eventos, temas de artículos. Es aquello sobre lo que itera una página de archivo."

#: assets/model.js:1043
msgid "A type"
msgstr "Un tipo"

#: assets/studio-style.js:1210
msgid "A value taken from the design system: it changes along with the brand."
msgstr "Un valor tomado del design system: cambia junto con la marca."

#: includes/class-cpt.php:25
msgid "AI section"
msgstr "Sección IA"

#: includes/class-cpt.php:24
msgid "AI sections"
msgstr "Secciones IA"

#: assets/studio-style.js:2278
msgid "ALL CAPITALS"
msgstr "TODO MAYÚSCULAS"

#: assets/brand.js:312
msgid "Aa Bb — Branding starts here 123"
msgstr "Aa Bb — La identidad empieza aquí 123"

#: assets/studio-style.js:1908
msgid "Aa — Every section"
msgstr "Aa — Cada sección"

#: assets/studio-style.js:2327
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluto"

#: includes/class-rest.php:434
msgid "Accents"
msgstr ""

#: includes/class-admin-settings.php:444
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: assets/studio.js:6013
msgid "Actions of «%s»"
msgstr "Acciones de «%s»"

#: includes/class-admin-settings.php:150
msgid "Activation key"
msgstr "Clave de activación"

#: includes/class-remote.php:480
msgid "Activation key invalid or revoked: check it in Aura → Settings."
msgstr "Clave de activación no válida o revocada: compruébala en Aura → Ajustes."

#: includes/class-admin-settings.php:669
msgid "Activation key rejected by the service."
msgstr "Clave de activación rechazada por el servicio."

#. %s: the content type's singular name.
#. %s: the taxonomy's singular name.
#: includes/class-types.php:585 includes/class-types.php:621
msgid "Add %s"
msgstr "Añadir %s"

#: assets/studio.js:2142
msgid "Add a section"
msgstr "Añadir una sección"

#: includes/class-admin-brand.php:969
msgid "Add a token"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6820
msgid "Add at the end"
msgstr "Añadir al final"

#: assets/brand.js:174 includes/class-admin-brand.php:394
msgid "Add colour"
msgstr "Añadir color"

#: assets/model.js:1096
msgid "Add content type"
msgstr "Añadir tipo de contenido"

#: includes/class-admin-brand.php:824
msgid "Add effect"
msgstr ""

#: assets/model.js:795
msgid "Add field"
msgstr "Añadir campo"

#: includes/class-admin-brand.php:409
msgid "Add font"
msgstr "Añadir fuente"

#: assets/studio.js:6037
msgid "Add new section"
msgstr "Añadir nueva sección"

#: includes/class-admin-brand.php:392
msgid "Add only the colours you need and name them however you like — three is fine. <b>You do not assign roles</b>: the AI works out where to apply them (backgrounds, text, CTAs, accents) from the name, the hue and the contrast."
msgstr "Añade solo los colores que necesites y llámalos como quieras — con tres basta. <b>No asignas roles</b>: la IA deduce sola dónde aplicarlos (fondos, textos, CTA, acentos) a partir del nombre, el tono y el contraste."

#: assets/model.js:1133
msgid "Add taxonomy"
msgstr "Añadir taxonomía"

#: assets/model.js:1142
msgid "Add the first taxonomy"
msgstr "Añadir la primera taxonomía"

#: assets/model.js:1105
msgid "Add the first type"
msgstr "Añadir el primer tipo"

#: assets/brand.js:192
msgid "Add your brand's colours — three is fine — and name them however you like. The AI will work out where to apply them."
msgstr "Añade los colores de tu marca — con tres basta — y llámalos como quieras. La IA deducirá sola dónde aplicarlos."

#: assets/brand.js:555
msgid "Add your brand's fonts from Google Fonts and give each one a name (e.g. \"Headings\", \"Body\"). The AI will work out where to apply them."
msgstr "Añade las fuentes de tu marca desde Google Fonts y dale un nombre a cada una (p. ej. \"Titulares\", \"Texto\"). La IA deducirá sola dónde aplicarlas."

#: assets/studio.js:2965
msgid "Adding the %1$s taxonomy to %2$s…"
msgstr "Añado la taxonomía %1$s a %2$s…"

#: assets/studio.js:2930
msgid "Adding the %s content type…"
msgstr "Añado el tipo de contenido %s…"

#: includes/class-fields.php:69
msgid "Address (URL)"
msgstr "Dirección (URL)"

#: assets/model.js:742
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

#: assets/model.js:588
msgid "Admin menu"
msgstr "Menú de administración"

#: assets/studio.js:8478
msgid "After"
msgstr "Después"

#: assets/model.js:598
msgid "After Appearance"
msgstr "Después de Apariencia"

#: assets/model.js:597
msgid "After Comments"
msgstr "Después de Comentarios"

#: assets/model.js:596
msgid "After Pages"
msgstr "Después de Páginas"

#: assets/model.js:595
msgid "After Posts"
msgstr "Después de Entradas"

#: assets/studio.js:3539
msgid "Align %d section"
msgid_plural "Align %d sections"
msgstr[0] "Alinear %d sección"
msgstr[1] "Alinear %d secciones"

#: assets/studio.js:5886
msgid "Align the sections"
msgstr "Alinear las secciones"

#: assets/studio.js:412
msgid "Align the style and rhythm across every section"
msgstr "Alinear el estilo y el ritmo de todas las secciones"

#: assets/studio-style.js:2226 assets/studio-style.js:2273
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

#: assets/studio-style.js:2842
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: assets/studio.js:8810
msgid "Allow popups to see the preview"
msgstr "Permite las ventanas emergentes para ver la vista previa"

#: assets/studio.js:1655
msgid "An \"About us\" page"
msgstr "Una página \"Quiénes somos\""

#: assets/studio.js:7004
msgid "An unsaved draft was found"
msgstr "Se ha encontrado un borrador sin guardar"

#: includes/class-admin-brand.php:369
msgid "Analyse the mockups"
msgstr "Analizar los mockups"

#: assets/brand.js:738
msgid "Analysing %d screenshots… it can take a minute."
msgstr "Analizo %d capturas… puede tardar un minuto."

#: assets/studio.js:8393
msgid "Analysing the code…"
msgstr "Analizo el código…"

#: assets/studio.js:5992
msgid "Anchor: #%s"
msgstr "Ancla: #%s"

#: assets/studio.js:3727
msgid "Applied to %d section"
msgid_plural "Applied to %d sections"
msgstr[0] "Aplicado a %d sección"
msgstr[1] "Aplicado a %d secciones"

#: assets/studio-style.js:2480
msgid "Applies to"
msgstr "Se aplica a"

#: assets/studio-style.js:1714 assets/studio.js:8492
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: assets/studio.js:3677
msgid "Apply to the selected ones"
msgstr "Aplicar a las seleccionadas"

#: assets/model.js:461
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: assets/model.js:557
msgid "Archive address"
msgstr "Dirección del archivo"

#: assets/model.js:542
msgid "Archive and addresses"
msgstr "Archivo y direcciones"

#: assets/model.js:543
msgid "Archive page"
msgstr "Página de archivo"

#: includes/class-admin-brand.php:379 includes/class-admin-settings.php:568
msgid "Art direction"
msgstr "Dirección artística"

#: assets/model.js:1242
msgid "Artisan bakery: cakes to order, a price list that changes with the seasons, the stories of the customers ordering for weddings, and the shops."
msgstr "Panadería artesanal: tartas por encargo, una lista de precios que cambia con las estaciones, las historias de los clientes que encargan para bodas, y las tiendas."

#: assets/studio-style.js:2278
msgid "As written"
msgstr "Tal cual"

#: includes/class-types.php:143
msgid "Aside, gallery, video…"
msgstr "Aside, galería, vídeo…"

#: includes/class-rest.php:300
msgid "At least one screenshot of the mockup is required."
msgstr "Hace falta al menos una captura del mockup."

#: assets/studio.js:3487
msgid "At least two inline sections are needed to align."
msgstr "Para alinear hacen falta al menos dos secciones inline."

#: assets/studio.js:1372
msgid "Attach reference screenshots, videos or PDFs"
msgstr "Adjunta capturas, vídeos o PDF de referencia"

#: includes/class-types.php:142
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: includes/class-admin.php:702 includes/class-cpt.php:28
msgid "Aura"
msgstr "Aura"

#. %s: a locale code, e.g. "de_DE".
#: includes/class-admin-settings.php:272
msgid "Aura is not translated into %s yet, so its screens stay in English until it is."
msgstr "Aura todavía no está traducida a %s, así que sus pantallas se quedan en inglés hasta que lo esté."

#: includes/class-admin-brand.php:349
msgid "Aura opens the address in a real browser and reads the values the cascade resolved — sizes, radii, shadows, the fonts actually loaded. It is <b>more accurate than a screenshot</b>, because nothing has to be measured off an image. Public addresses only."
msgstr ""

#: assets/studio.js:6326
msgid "Aura sections"
msgstr "Secciones de Aura"

#: includes/class-admin.php:654
msgid "Aura settings"
msgstr "Ajustes de Aura"

#: includes/class-types.php:140
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: assets/studio.js:2070
msgid "Available commands:"
msgstr "Comandos disponibles:"

#: assets/model.js:537 assets/model.js:738
msgid "Available in the menus"
msgstr "Disponible en los menús"

#: includes/class-admin.php:772
msgid "Back to Gutenberg"
msgstr "Volver a Gutenberg"

#: includes/class-admin-brand.php:959
msgid "Back to the default value"
msgstr ""

#. %s: the value the plugin ships for this token.
#: includes/class-admin-brand.php:957
msgid "Back to the plugin's scale (%s)"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2291
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: assets/studio.js:2468
msgid "Balanced"
msgstr "Equilibrado"

#: assets/model.js:562
msgid "Base of the single content"
msgstr "Base del contenido individual"

#: assets/model.js:751
msgid "Base of the term archive"
msgstr "Base del archivo del término"

#: assets/studio-style.js:2228
msgid "Baseline"
msgstr "Línea base"

#: assets/model.js:441 assets/model.js:647
msgid "Basics"
msgstr "Básicos"

#: assets/studio.js:8477
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: assets/model.js:728
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamiento"

#: assets/model.js:549 assets/model.js:744
msgid "Behind the blog prefix"
msgstr "Detrás del prefijo del blog"

#: assets/studio-style.js:2269
msgid "Black (800)"
msgstr "Negro (800)"

#: assets/studio.js:5797
msgid "Block \"%s\" updated"
msgstr "Bloque \"%s\" actualizado"

#: assets/studio-style.js:748
msgid "Block not recognised: refresh the preview."
msgstr "Bloque no reconocido: actualiza la vista previa."

#: assets/studio.js:1299
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"

#: assets/studio.js:8432
msgid "Blocks merged"
msgstr "Bloques unidos"

#: assets/studio.js:2049
msgid "Blocks only exist in a page context."
msgstr "Los bloques solo existen en el contexto de una página."

#: includes/class-effects.php:67
msgid "Blur in"
msgstr ""

#: includes/class-rest.php:434
msgid "Body"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:689
msgid "Body text, the size everything else is judged against. Two lines of it are enough to tell whether the measure is right and whether the leading has room to breathe."
msgstr ""

#: assets/studio.js:7955
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: assets/studio-style.js:2269
msgid "Bold (700)"
msgstr "Negrita (700)"

#: assets/studio-style.js:2295
msgid "Border"
msgstr "Borde"

#: assets/studio-style.js:2329
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: includes/class-admin-brand.php:306
msgid "Brand & Design"
msgstr "Marca y diseño"

#: assets/studio-style.js:1633
msgid "Brand colours"
msgstr "Colores de la marca"

#: assets/studio-style.js:1900
msgid "Brand fonts"
msgstr "Fuentes de la marca"

#: includes/class-admin-brand.php:775
msgid "Brand manifest"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:391
msgid "Brand palette"
msgstr "Paleta de la marca"

#: includes/class-admin-brand.php:193
msgid "Brand reset: palette, direction and fonts emptied, and your overrides on the structural tokens dropped — those go back to the plugin's scale, so they stay defined. Until you set new colours and fonts, the sections that referred to them lose the rules that used them."
msgstr "Marca reiniciada: paleta, dirección y fuentes vaciadas, y tus cambios en los tokens estructurales descartados — esos vuelven a la escala del plugin, así que siguen definidos. Hasta que no pongas nuevos colores y fuentes, las secciones que se referían a ellos pierden las reglas que los usaban."

#: assets/studio.js:2128
msgid "Break the selected section into several distinct sections of the page — a hero that had become three bands becomes three blocks you can move and regenerate one at a time."
msgstr "Parte la sección seleccionada en varias secciones distintas de la página — un hero que se había convertido en tres franjas pasa a ser tres bloques que puedes mover y regenerar de uno en uno."

#: assets/studio.js:1653
msgid "Build a page"
msgstr "Construir una página"

#: assets/studio.js:1657
msgid "Build a pattern"
msgstr "Construir un patrón"

#: assets/studio.js:1178
msgid "Build a single reusable section (a pattern)"
msgstr "Construir una sola sección reutilizable (un patrón)"

#: assets/studio.js:1175
msgid "Build a whole page as a stack of sections"
msgstr "Construir una página entera como una pila de secciones"

#: includes/class-admin.php:122
msgid "Build this page with the AI"
msgstr "Construye esta página con la IA"

#: includes/class-admin.php:737
msgid "Build this page with the AI. Once you start, the WordPress editor will no longer be used on this page."
msgstr "Construye esta página con la IA. Una vez que empieces, en esta página ya no se usará el editor de WordPress."

#: includes/class-admin.php:118 includes/class-admin.php:743 includes/class-admin.php:782
msgid "Build with Aura"
msgstr "Construir con Aura"

#: includes/class-admin-brand.php:713
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: includes/class-admin-settings.php:524
msgid "By"
msgstr "Por"

#: includes/class-tidy.php:137
msgid "CSS could not be parsed: left untouched."
msgstr "No se ha podido interpretar el CSS: se ha dejado tal cual."

#: assets/studio.js:8431
msgid "CSS rules"
msgstr "Reglas CSS"

#: assets/studio-style.js:1712 assets/studio-style.js:2845 assets/studio.js:3558 assets/studio.js:4924 assets/studio.js:8491
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: assets/studio.js:3180
msgid "Cancelled. To act on one section alone, pick it in the blocks list and choose «Touch-up»."
msgstr "Cancelado. Para actuar sobre una sola sección, selecciónala en la lista de bloques y elige «Retoque»."

#: assets/studio-style.js:2277
msgid "Capitals"
msgstr "Mayúsculas"

#: assets/studio.js:2429
msgid "Careful"
msgstr "Cuidado"

#. %s: list of the directives that changed.
#: includes/class-ai-provider.php:188
msgid "Careful: the restyle changed the content query — %s. If that was not intended, ask me to put it back."
msgstr "Atención: el restyle ha cambiado la consulta de contenidos — %s. Si no era la intención, pídeme que la deje como estaba."

#: assets/studio.js:1219
msgid "Careful: you will see the last SAVED version, not the changes you have just made."
msgstr "Atención: verás la última versión GUARDADA, no los cambios que acabas de hacer."

#: assets/model.js:688
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: assets/model.js:1155
msgid "Categories, tags and whatever another plugin registers. Here you can give their terms fields — a cover image for a category, for instance."
msgstr "Categorías, etiquetas y lo que registre cualquier otro plugin. Aquí puedes dar campos a sus términos — una imagen de portada para una categoría, por ejemplo."

#: assets/model.js:676
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: assets/studio-style.js:2223 assets/studio-style.js:2227 assets/studio-style.js:2274
msgid "Centre"
msgstr "Centro"

#: assets/model.js:267
msgid "Change icon"
msgstr "Cambiar icono"

#: assets/studio.js:2113
msgid "Change one detail of the selected section. Few tokens, and the rest of the section is left alone."
msgstr "Cambia un detalle de la sección seleccionada. Pocos tokens, y el resto de la sección se queda como está."

#: assets/studio.js:1963
msgid "Change the \"%s\" block…"
msgstr "Cambiar el bloque \"%s\"…"

#: assets/studio.js:1298
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: includes/class-admin-settings.php:157
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

#: assets/studio.js:5401
msgid "Check again"
msgstr "Comprobar otra vez"

#: assets/brand.js:516
msgid "Checking «%s» on Google Fonts…"
msgstr "Compruebo «%s» en Google Fonts…"

#: assets/settings.js:23
msgid "Checking…"
msgstr "Comprobando…"

#: assets/studio.js:1307 assets/studio.js:5407
msgid "Checks"
msgstr "Comprobaciones"

#: assets/brand.js:357
msgid "Choose a font…"
msgstr "Elige una fuente…"

#: assets/studio.js:1272
msgid "Choose a version of the section"
msgstr "Elige una versión de la sección"

#: assets/studio.js:8001
msgid "Choose an image"
msgstr "Elige una imagen"

#: includes/class-admin-brand.php:354
msgid "Choose the mockup's screenshots"
msgstr "Elige las capturas del mockup"

#: assets/studio.js:420
msgid "Clear the conversation"
msgstr "Vaciar la conversación"

#: assets/studio.js:1944
msgid "Clear the selection"
msgstr "Quitar la selección"

#: assets/studio-style.js:3036
msgid "Click an element in the preview."
msgstr "Haz clic en un elemento de la vista previa."

#: assets/studio-style.js:2455
msgid "Click an element in the preview: its rules appear here as fields, and what you change goes back into the section's CSS."
msgstr "Haz clic en un elemento de la vista previa: sus reglas aparecen aquí como campos, y lo que cambies vuelve al CSS de la sección."

#: assets/studio.js:1917
msgid "Click an element to change in the preview."
msgstr "Haz clic en la vista previa sobre el elemento que quieras cambiar."

#: assets/studio.js:6777
msgid "Click to add at the end of the page, or drag an item onto the preview at the point you want."
msgstr "Haz clic para añadir al final de la página, o arrastra un elemento sobre la vista previa al punto que quieras."

#: assets/studio.js:8968
msgid "Click to copy"
msgstr "Haz clic para copiar"

#: assets/studio.js:8416
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: assets/studio-style.js:2361 assets/studio.js:2405
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Cerrar (Esc)"

#: assets/studio-style.js:1625
msgid "Close without applying (Esc)"
msgstr "Cerrar sin aplicar (Esc)"

#: assets/studio.js:1306
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: assets/studio.js:8506
msgid "Code tidied up: %d rules fewer. Undo with ⌘Z."
msgstr "Código ordenado: %d reglas menos. Deshaz con ⌘Z."

#: assets/studio.js:8544
msgid "Collapse the editor (Esc)"
msgstr "Contraer el editor (Esc)"

#: assets/studio-style.js:2302 assets/studio.js:7642 includes/class-fields.php:71
msgid "Colour"
msgstr "Color"

#: assets/brand.js:93
msgid "Colour name (e.g. Coral)"
msgstr "Nombre del color (p. ej. Coral)"

#: assets/studio-style.js:1622
msgid "Colour — %s"
msgstr "Color — %s"

#: assets/studio-style.js:2287
msgid "Colours"
msgstr "Colores"

#: assets/model.js:730
msgid "Column in the lists"
msgstr "Columna en las listas"

#: assets/studio-style.js:2220
msgid "Column reversed"
msgstr "Columna invertida"

#: assets/studio-style.js:2235
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: includes/class-types.php:141
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: includes/class-types.php:141
msgid "Comments on the content."
msgstr "Los comentarios del contenido."

#: assets/studio.js:6706 includes/class-rest.php:1497
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: includes/class-fields.php:247
msgid "Content fields"
msgstr "Campos del contenido"

#: includes/class-admin-model.php:496 includes/class-admin-settings.php:570 includes/class-admin.php:639
msgid "Content model"
msgstr "Modelo de contenidos"

#: includes/class-filters.php:434
msgid "Content not available."
msgstr "Contenido no disponible."

#: includes/class-rest.php:1550
msgid "Content not found"
msgstr "Contenido no encontrado"

#: assets/studio.js:2824
msgid "Content type not created: %s. I am going on with the request."
msgstr "Tipo de contenido no creado: %s. Sigo con la petición."

#: includes/class-admin-model.php:509
msgid "Content types"
msgstr "Tipos de contenido"

#: includes/class-admin-brand.php:736
msgid "Content width"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:221
msgid "Content widths"
msgstr "Anchos de los contenidos"

#: includes/class-admin.php:640
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#: includes/class-admin-model.php:599
msgid "Contents with no image"
msgstr "Contenidos sin imagen"

#: assets/model.js:848
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: assets/studio-style.js:2957
msgid "Copied %d declarations from «%s»."
msgstr "Copiadas %d declaraciones de «%s»."

#: assets/studio.js:6644
msgid "Copied %d sections: open another page and paste."
msgstr "Copiadas %d secciones: abre otra página y pega."

#: assets/studio.js:6054
msgid "Copied from «%s». It goes at the end of the page, or after the selected section."
msgstr "Copiada de «%s». Va al final de la página, o después de la sección seleccionada."

#: assets/studio.js:6643
msgid "Copied «%s»: open another page and paste."
msgstr "Copiada «%s»: abre otra página y pega."

#: assets/studio.js:6171
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: assets/studio-style.js:2950
msgid "Copy style"
msgstr "Copiar el estilo"

#: includes/class-admin-settings.php:449
msgid "Copy the account id"
msgstr "Copiar el id de la cuenta"

#: assets/model.js:838
msgid "Copy the placeholder"
msgstr "Copiar el marcador"

#: includes/class-admin-settings.php:540
msgid "Copy the request id"
msgstr "Copiar el id de la petición"

#: assets/studio-style.js:2953
msgid "Copy this selector's %d declarations"
msgstr "Copiar las %d declaraciones de este selector"

#: assets/studio.js:8920
msgid "Copy to the clipboard (for another page)"
msgstr "Al portapapeles (para otra página)"

#: assets/studio.js:2427
msgid "Cost"
msgstr "Coste"

#: assets/studio.js:2036
msgid "Creating content types needs an administrator."
msgstr "Crear tipos de contenido requiere un administrador."

#: assets/studio.js:3095
msgid "Creating the contents of %1$s (%2$s)…"
msgstr "Creo los contenidos de %1$s (%2$s)…"

#: assets/studio.js:2469
msgid "Creative"
msgstr "Creativo"

#: includes/class-admin-settings.php:350
msgid "Credits used"
msgstr "Créditos usados"

#: includes/class-types.php:138
msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: includes/class-admin-brand.php:673
msgid "Dark background"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2300
msgid "Dashed"
msgstr "Discontinuo"

#: includes/class-fields.php:72
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: assets/studio.js:8433
msgid "Dead declarations"
msgstr "Declaraciones muertas"

#: assets/studio-style.js:2281
msgid "Decoration"
msgstr "Decoración"

#: assets/studio-style.js:1505 assets/studio-style.js:1643
msgid "Define them in Design Tokens"
msgstr "Defínelos en los Design tokens"

#: assets/model.js:348 assets/studio.js:8927
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: assets/studio-style.js:2997
msgid "Delete all %1$d declarations of «%2$s»? The AI-written ones too."
msgstr "¿Eliminar las %1$d declaraciones de «%2$s»? También las escritas por la IA."

#: assets/studio-style.js:2994
msgid "Delete the rule (%d declarations)"
msgstr "Eliminar la regla (%d declaraciones)"

#: assets/model.js:435
msgid "Delete this content type"
msgstr "Eliminar este tipo de contenido"

#: includes/class-admin-brand.php:871 includes/class-admin-brand.php:871
msgid "Delete this effect"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:565 includes/class-admin-brand.php:565
msgid "Delete this snapshot"
msgstr ""

#: assets/model.js:641
msgid "Delete this taxonomy"
msgstr "Eliminar esta taxonomía"

#: includes/class-admin-brand.php:950 includes/class-admin-brand.php:950 includes/class-admin-brand.php:1030 includes/class-admin-brand.php:1030
msgid "Delete this token"
msgstr ""

#: assets/studio.js:2143
msgid "Describe a section and it is written and appended at the bottom of the page. Move it afterwards from the blocks list."
msgstr "Describe una sección: se escribe y se añade al final de la página. Después la mueves desde la lista de bloques."

#: assets/studio.js:6142
msgid "Describe the change in the chat"
msgstr "Describe el cambio en el chat"

#: assets/studio.js:2150
msgid "Describe the page and it is broken down into sections, which are then written in parallel."
msgstr "Describe la página: se desglosa en secciones, que luego se escriben en paralelo."

#: assets/studio.js:1966
msgid "Describe the page, or add a section…"
msgstr "Describe la página, o añade una sección…"

#: assets/studio.js:1654
msgid "Describe the page: the AI generates several consistent sections. Then pick a block to refine it, or insert a reusable one."
msgstr "Describe la página: la IA genera varias secciones coherentes entre sí. Luego elige un bloque para refinarlo, o inserta uno reutilizable."

#: assets/studio.js:1658
msgid "Describe the reusable element you want (a button, a card, a section). Then refine it in words."
msgstr "Describe el elemento reutilizable que quieras (un botón, una tarjeta, una sección). Luego refínalo con palabras."

#: assets/studio.js:2018 assets/studio.js:6041
msgid "Describe the section to add."
msgstr "Describe la sección que quieres añadir."

#: includes/class-rest.php:276
msgid "Describe the site in a few lines: two words are not enough to tell which contents are needed."
msgstr "Describe el sitio en unas líneas: dos palabras no bastan para saber qué contenidos hacen falta."

#: assets/model.js:1238
msgid "Describe the site the way you would describe it to the client: what it sells or tells, what a visitor should be able to browse. The proposal lands in the cards — you read it, you correct it, and you save it."
msgstr "Describe el sitio como se lo describirías al cliente: qué vende o cuenta, qué debe poder recorrer quien lo visita. La propuesta llega a las tarjetas — la lees, la corriges y la guardas."

#: includes/class-admin-brand.php:383
msgid "Describe the site's visual character: mood, tone, density, copy style…"
msgstr "Describe el carácter visual del sitio: ambiente, tono, densidad, estilo de los textos…"

#: assets/model.js:519 assets/model.js:709
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: assets/studio.js:2013
msgid "Deselect and describe a section to add to the page"
msgstr "Quita la selección y describe una sección para añadir a la página"

#: includes/class-admin.php:621 includes/class-admin.php:622
msgid "Design Tokens"
msgstr "Design tokens"

#: assets/studio.js:411
msgid "Design and create the content types the page needs (post types, taxonomies, fields)"
msgstr "Diseña y crea los tipos de contenido que necesita la página (tipos de entrada, taxonomías, campos)"

#: assets/studio-style.js:1470 assets/studio-style.js:2103
msgid "Design system"
msgstr "Design system"

#: includes/class-admin-brand.php:505
msgid "Design system imported. A copy of where you were was taken first."
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:503
msgid "Design system restored. A copy of where you were was taken first, so this is undoable too."
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:1316
msgid "Design system: no token of this kind"
msgstr "Design system: ningún token de este tipo"

#: includes/class-admin-settings.php:569
msgid "Design tokens"
msgstr "Tokens de diseño"

#: assets/studio.js:3023
msgid "Designing %1$s (%2$s)…"
msgstr "Diseño %1$s (%2$s)…"

#: assets/studio.js:3897
msgid "Designing %d versions…"
msgstr "Diseño %d versiones…"

#: assets/studio.js:2647
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: assets/studio-style.js:2218
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: assets/studio.js:3872
msgid "Discard every version and leave the section as it was"
msgstr "Descartar todas las versiones y dejar la sección como estaba"

#: assets/studio.js:3683
msgid "Discard everything"
msgstr "Descartar todo"

#: assets/studio-style.js:2214 includes/class-admin-brand.php:684
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: assets/studio-style.js:2222
msgid "Distribution"
msgstr "Distribución"

#: assets/studio.js:5797
msgid "Done. Have a look at the preview."
msgstr "Hecho. Echa un vistazo a la vista previa."

#: assets/brand.js:815
msgid "Done: review the values below and press «Save design system»."
msgstr "Hecho: revisa los valores de abajo y pulsa «Guardar design system»."

#: assets/studio-style.js:2300
msgid "Dotted"
msgstr "Punteado"

#: assets/studio.js:5991
msgid "Double click to rename (or F2)"
msgstr "Doble clic para renombrar (o F2)"

#: assets/studio.js:1236
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: assets/studio.js:7037
msgid "Draft restored"
msgstr "Borrador restaurado"

#: assets/studio.js:7087
msgid "Draft saved"
msgstr "Borrador guardado"

#: assets/studio.js:6812
msgid "Drag onto the preview, or click to add"
msgstr "Arrastra sobre la vista previa, o haz clic para añadir"

#: includes/class-admin-brand.php:358
msgid "Drag the screenshots here"
msgstr "Arrastra aquí las capturas"

#: assets/brand.js:72 assets/model.js:322 assets/model.js:811 assets/studio.js:5941
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Arrastra para reordenar"

#: assets/studio.js:1428
msgid "Drop screenshots, videos or PDFs here"
msgstr "Suelta aquí capturas, vídeos o PDF"

#: assets/studio.js:1484
msgid "Drop to insert here"
msgstr "Suelta para insertar aquí"

#: assets/studio.js:6150 assets/studio.js:8922
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: includes/class-admin-brand.php:887
msgid "Durations, easing and distances of every entrance: the brand's voice in movement."
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:366
msgid "E.g. «the dark green is the brand colour, the headings font looks like Playfair»"
msgstr "P. ej. «el verde oscuro es el color de la marca, la fuente de los titulares se parece a Playfair»"

#: assets/studio.js:4540
msgid "Each one is rebuilt from scratch as an editable Aura section, with your design system's tokens where they fit. Untick what you do not want: every section costs a generation."
msgstr "Cada una se reconstruye desde cero como sección de Aura editable, con los tokens de tu design system donde encajan. Desmarca lo que no quieras: cada sección cuesta una generación."

#: includes/class-admin-settings.php:565
msgid "Edit"
msgstr "Edición"

#. %s: the content type's singular name.
#. %s: the taxonomy's singular name.
#: includes/class-types.php:589 includes/class-types.php:617
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: includes/class-cpt.php:27
msgid "Edit AI section"
msgstr "Editar sección IA"

#: includes/class-admin.php:585
msgid "Edit it with Aura?"
msgstr "¿Editarla con Aura?"

#: assets/studio.js:6145
msgid "Edit the pattern"
msgstr "Editar el patrón"

#: assets/studio.js:8924
msgid "Edit the pattern (a new window)"
msgstr "Editar el patrón (una ventana nueva)"

#: includes/class-admin.php:107 includes/class-admin.php:725 includes/class-admin.php:765
msgid "Edit with Aura"
msgstr "Editar con Aura"

#: assets/studio.js:6142 assets/studio.js:8915
msgid "Edit with the AI"
msgstr "Editar con la IA"

#: assets/model.js:535 assets/model.js:736
msgid "Editable in the admin"
msgstr "Editable en la administración"

#: includes/class-types.php:135
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: assets/studio-style.js:2309 includes/class-admin-brand.php:821
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: includes/class-admin-brand.php:885
msgid "Elevation and depth of the surfaces."
msgstr "Elevación y profundidad de las superficies."

#: includes/class-fields.php:73
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: assets/studio.js:8966
msgid "Embed:"
msgstr "Insertar:"

#: assets/studio.js:8434
msgid "Empty blocks"
msgstr "Bloques vacíos"

#: includes/class-admin-brand.php:486
msgid "Empty the palette, fonts and direction, and put the structural tokens back to the plugin's scale?"
msgstr "¿Vaciar la paleta, las fuentes y la dirección, y devolver los tokens estructurales a la escala del plugin?"

#: assets/model.js:751
msgid "Empty: the slug is used."
msgstr "Vacío: se usa el slug."

#: assets/model.js:557
msgid "Empty: the slug is used. Fill it in to put the archive somewhere else, e.g. «shop»."
msgstr "Vacío: se usa el slug. Rellénalo para poner el archivo en otro sitio, p. ej. «tienda»."

#: assets/model.js:562
msgid "Empty: the slug is used. It accepts a path, e.g. «shop/product»."
msgstr "Vacío: se usa el slug. Admite una ruta, p. ej. «tienda/producto»."

#: includes/class-admin-brand.php:400
msgid "Enable JavaScript to edit the palette."
msgstr "Activa JavaScript para editar la paleta."

#: assets/studio-style.js:2223 assets/studio-style.js:2228
msgid "End"
msgstr "Final"

#: assets/studio.js:1971
msgid "Enter to send · Shift+Enter for a new line · <code>/help</code>"
msgstr "Intro para enviar · Mayús+Intro para saltar de línea · <code>/help</code>"

#: assets/studio.js:291 assets/studio.js:4138 assets/studio.js:6719 assets/studio.js:6742 assets/studio.js:7174
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: includes/class-admin-brand.php:266
msgid "Every saved section already carries its own fallback value inside each <code>var()</code>: they will stay exactly as they were."
msgstr "Cada sección guardada ya lleva su propio valor de reserva dentro de cada <code>var()</code>: se quedarán exactamente como estaban."

#: assets/studio-style.js:2587
msgid "Every screen"
msgstr "Todas las pantallas"

#: assets/studio.js:3522
msgid "Every section agrees: there is nothing to align, and nothing to spend."
msgstr "Todas las secciones están de acuerdo: no hay nada que alinear, ni nada que gastar."

#: includes/class-types.php:137
msgid "Excerpt"
msgstr "Extracto"

#: assets/studio.js:8437
msgid "Excess blank lines"
msgstr "Líneas en blanco de más"

#: assets/studio.js:8544
msgid "Expand the editor to full width"
msgstr "Ampliar el editor a todo el ancho"

#: includes/class-admin-brand.php:581
msgid "Export as a file"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6071 assets/studio.js:6174
msgid "Export to a file"
msgstr "Exportar a un archivo"

#: assets/studio.js:6339
msgid "Exported %d sections."
msgstr "Exportadas %d secciones."

#: assets/studio.js:6338
msgid "Exported «%s»."
msgstr "Exportada «%s»."

#: assets/studio.js:2467
msgid "Faithful"
msgstr "Fiel"

#: includes/class-types.php:136
msgid "Featured image"
msgstr "Imagen destacada"

#: assets/studio.js:1357
msgid "Fidelity mode"
msgstr "Modo de fidelidad"

#: assets/studio.js:1301
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: assets/model.js:446 assets/model.js:652
msgid "Fields (%d)"
msgstr "Campos (%d)"

#. %s: content type slug.
#: includes/class-ai-provider.php:1119
msgid "Fields proposed for «%s», which is not a content type of this site: discarded."
msgstr "Se han propuesto campos para «%s», que no es un tipo de contenido de este sitio: descartados."

#. %s: a month, e.g. "2026-08".
#: includes/class-admin-settings.php:417
msgid "Figures for month %s, kept by the Aura service."
msgstr "Datos del mes %s, guardados por el servicio Aura."

#: assets/brand.js:816
msgid "Filled in: %s."
msgstr "Rellenados: %s."

#: includes/class-filters.php:475
msgid "Filter not found on this page."
msgstr "No se ha encontrado ningún filtro en esta página."

#: includes/class-filters.php:487
msgid "Filter not found."
msgstr "Filtro no encontrado."

#. 1: the type's plural name, 2: how many contents.
#: includes/class-admin-model.php:609
msgid "Find the image · %1$s (%2$d without)"
msgid_plural "Find the images · %1$s (%2$d without)"
msgstr[0] "Buscar la imagen · %1$s (%2$d sin ella)"
msgstr[1] "Buscar las imágenes · %1$s (%2$d sin ellas)"

#: assets/studio-style.js:2327
msgid "Fixed"
msgstr "Fijo"

#: includes/class-admin-brand.php:882
msgid "Fluid type scale (clamp)."
msgstr "Escala tipográfica fluida (clamp)."

#: assets/studio-style.js:2564
msgid "Focus"
msgstr "Foco"

#. %s: the language WordPress is currently using, e.g. "Italiano".
#: includes/class-admin-settings.php:245
msgid "Follow WordPress (%s)"
msgstr "Seguir a WordPress (%s)"

#: assets/studio-style.js:2265
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: assets/brand.js:514
msgid "Font checking is not available."
msgstr "La comprobación de fuentes no está disponible."

#. %s: font family name.
#: includes/class-ai-provider.php:1345
msgid "Font «%s» not found in the Google catalogue: not imported, add it by hand if it exists."
msgstr "Fuente «%s» no encontrada en el catálogo de Google: no importada, añádela a mano si existe."

#: assets/brand.js:530
msgid ""
"Font «%s» not found on Google Fonts.\n"
"Check the EXACT name (capitals count, e.g. \"Playfair Display\", \"Jost\")."
msgstr ""
"Fuente «%s» no encontrada en Google Fonts.\n"
"Comprueba el nombre EXACTO (las mayúsculas cuentan, p. ej. \"Playfair Display\", \"Jost\")."

#: assets/studio.js:8293
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: includes/class-types.php:143
msgid "Formats"
msgstr "Formatos"

#: assets/studio.js:7639 includes/class-fields.php:67
msgid "Formatted text"
msgstr "Texto con formato"

#: assets/model.js:1456
msgid "Found %1$d images across %2$d contents looked at. %3$d are still without."
msgstr "Encontradas %1$d imágenes en %2$d contenidos revisados. %3$d siguen sin ella."

#: assets/studio-style.js:1666
msgid "Free colour"
msgstr "Color libre"

#: includes/class-admin-brand.php:344
msgid "From a live page"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6152
msgid "From here on it is edited in this page only"
msgstr "A partir de ahora se edita solo en esta página"

#: assets/studio-style.js:2239
msgid "Gap"
msgstr "Espaciado"

#: assets/studio.js:4915
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: assets/studio.js:1913
msgid "Generate a section to change first."
msgstr "Genera antes una sección que cambiar."

#: assets/studio-style.js:739
msgid "Generate a section to change its style."
msgstr "Genera una sección para cambiarle el estilo."

#: assets/studio.js:8123
msgid "Generate a section to see its code."
msgstr "Genera una sección para ver su código."

#: assets/studio.js:8811
msgid "Generating the preview…"
msgstr "Genero la vista previa…"

#: assets/studio.js:5024
msgid "Generating the sections in parallel…"
msgstr "Genero las secciones en paralelo…"

#: includes/class-admin-settings.php:136
msgid "Generation happens on the <b>Aura service</b>: this site sends it the instruction, its own design system and its own contents, and receives the section back. The pages already built <b>do not depend on the service</b> — they stay in the site and go on working even when it cannot be reached: the only thing that stops is generating new things."
msgstr "La generación ocurre en el <b>servicio Aura</b>: este sitio le envía la instrucción, su propio design system y sus propios contenidos, y recibe la sección de vuelta. Las páginas ya construidas <b>no dependen del servicio</b> — se quedan en el sitio y siguen funcionando aunque no se pueda llegar a él: lo único que se detiene es generar cosas nuevas."

#: assets/studio.js:290 assets/studio.js:3624 assets/studio.js:4127
msgid "Generation stopped."
msgstr "Generación detenida."

#: assets/studio.js:4310
msgid "Generation stopped. The sections are as they were."
msgstr "Generación detenida. Las secciones están como estaban."

#: assets/studio.js:5993
msgid "Generation: %s"
msgstr "Generación: %s"

#: includes/class-admin-settings.php:374
msgid "Generations"
msgstr "Generaciones"

#: assets/studio.js:521
msgid "Generations this month: %d."
msgstr "Generaciones este mes: %d."

#: assets/studio.js:2156
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: includes/class-admin-brand.php:564
msgid "Go back to this"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:3118
msgid "Goes off the screen:"
msgid_plural "Go off the screen:"
msgstr[0] "Se sale de la pantalla:"
msgstr[1] "Se salen de la pantalla:"

#: assets/studio.js:2565
msgid "Got it, switch it on"
msgstr "Entendido, actívalo"

#: includes/class-rest.php:434
msgid "Headings"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2257
msgid "Height"
msgstr "Alto"

#: assets/studio-style.js:2317
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: assets/studio.js:8489
msgid "Hide the code"
msgstr "Ocultar el código"

#: assets/model.js:462 assets/model.js:568 assets/model.js:729
msgid "Hierarchical"
msgstr "Jerárquica"

#: assets/studio-style.js:3125
msgid "Highlight it in the preview and open it in the Style panel"
msgstr "Resaltarlo en la vista previa y abrirlo en el panel Estilo"

#: includes/class-nav.php:359
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: assets/studio-style.js:2982
msgid "Hook 1 value up to the design system"
msgid_plural "Hook %d values up to the design system"
msgstr[0] "Enlazar 1 valor al design system"
msgstr[1] "Enlazar %d valores al design system"

#: assets/studio-style.js:2847
msgid "Hook up"
msgstr "Enlazar"

#: assets/studio-style.js:2793
msgid "Hook up to the design system — %s"
msgstr "Enlazar al design system — %s"

#: assets/studio-style.js:2564
msgid "Hover"
msgstr "Hover"

#: includes/class-admin-brand.php:884
msgid "How much the corners are rounded."
msgstr "Cuánto se redondean las esquinas."

#: assets/model.js:488
msgid "How one of them is called: «Product»."
msgstr "Cómo se llama uno solo: «Producto»."

#: assets/model.js:496
msgid "How the whole set is called, in the menu and in the lists."
msgstr "Cómo se llama el conjunto, en el menú y en las listas."

#: assets/studio.js:1957
msgid "How to merge the %d marked sections…"
msgstr "Cómo unir las %d secciones marcadas…"

#: assets/studio.js:3508
msgid "I cannot tell what this page's conventions are: no value is repeated across at least two sections. There is nothing to align to — with sections this different, redoing one is worth more than aligning it."
msgstr "No consigo saber cuáles son las convenciones de esta página: ningún valor se repite en al menos dos secciones. No hay nada a lo que alinearse — con secciones tan distintas, vale más rehacer una que alinearla."

#: assets/studio-style.js:1096
msgid "I cannot write a selector stronger than this one: give the element a class from the Code tab."
msgstr "No puedo escribir un selector más fuerte que este: dale al elemento una clase desde la pestaña Código."

#: assets/studio.js:4069
msgid "I could not isolate this change onto the selected element. Try rephrasing it (say what to change, e.g. «increase the padding by 8px»). If you want to redo the whole section instead, use «Regenerate» (⟲) or rewrite the request as a section change."
msgstr "No he conseguido aislar este cambio en el elemento seleccionado. Prueba a reformularlo (di qué cambiar, p. ej. «aumenta el padding en 8px»). Si lo que quieres es rehacer toda la sección, usa «Regenerar» (⟲) o reescribe la petición como un cambio de sección."

#: assets/studio.js:4817
msgid "I could not plan the sections: generating a single one…"
msgstr "No he conseguido planificar las secciones: genero una sola…"

#: assets/studio.js:3016
msgid "I could not prepare the pages of %1$s: %2$s"
msgstr "No he conseguido preparar las páginas de %1$s: %2$s"

#: assets/studio.js:3082
msgid "I could not put %s into the menu."
msgstr "No he conseguido poner %s en el menú."

#: assets/brand.js:818
msgid "I could not read any token from the screenshots."
msgstr "No he conseguido leer ningún token de las capturas."

#: assets/studio.js:4547 assets/studio.js:4826
msgid "I have generated nothing."
msgstr "No he generado nada."

#: assets/studio.js:3080
msgid "I have not put %s into the menu: this site has none, the theme shows the list of pages."
msgstr "No he puesto %s en el menú: este sitio no tiene ninguno, el tema muestra la lista de páginas."

#: includes/class-admin-model.php:546
msgid "I have not saved: this would remove content types that are not empty."
msgstr "No he guardado: esto eliminaría tipos de contenido que no están vacíos."

#: includes/class-admin-model.php:562
msgid "I know what I am doing: remove those types anyway"
msgstr "Sé lo que hago: elimina esos tipos igualmente"

#: assets/brand.js:705
msgid "I took %1$d of them: the maximum is %2$d."
msgstr "He cogido %1$d: el máximo es %2$d."

#: assets/studio.js:5256
msgid "I took %d measurement off your reference — spacing, widths, text sizes — and set it as the site's, so the next pages and the sections you add later come out to the same scale."
msgid_plural "I took %d measurements off your reference — spacing, widths, text sizes — and set them as the site's, so the next pages and the sections you add later come out to the same scale."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: assets/model.js:590
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: includes/class-admin-model.php:560
msgid "If the type has just been created from the Studio, this page was probably open from before and does not know about it: reload it and try again."
msgstr "Si el tipo se acaba de crear desde el Studio, esta página probablemente ya estaba abierta y no lo sabe: recárgala y vuelve a intentarlo."

#: assets/studio.js:7008
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: assets/studio.js:7641 includes/class-fields.php:70
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: assets/studio.js:7832
msgid "Image URL…"
msgstr "URL de la imagen…"

#: includes/class-effects.php:59
msgid "Image reveal"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:790
msgid "Imagery"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:585
msgid "Import a file"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6078
msgid "Import from a file"
msgstr "Importar desde un archivo"

#: includes/class-admin-brand.php:330
msgid "Import from a mockup"
msgstr "Importar desde un mockup"

#: includes/class-admin-brand.php:407
msgid "Import the fonts from <b>Google Fonts</b> and give each one a <b>name that suggests its use</b> (e.g. \"Headings\", \"Body\", \"Quotes\"). You do not assign roles: the AI works out where to apply them. For each one, choose the weights to load."
msgstr "Importa las fuentes desde <b>Google Fonts</b> y dale a cada una un <b>nombre que sugiera su uso</b> (p. ej. \"Titulares\", \"Texto\", \"Citas\"). No asignas roles: la IA deduce dónde aplicarlas. Para cada una, elige los pesos que quieres cargar."

#: assets/studio.js:3205
msgid "Importing builds a stack of sections, so it needs a page. Switch to Page at the top, or paste the address there."
msgstr "La importación construye una pila de secciones, así que hace falta una página. Cambia a Página arriba, o pega ahí la dirección."

#: includes/class-admin-brand.php:585
msgid "Importing replaces the palette, the fonts, the tokens and the direction. A snapshot of the current ones is taken first. Go ahead?"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6166
msgid "Improve the design"
msgstr "Mejorar el diseño"

#: assets/studio.js:5826
msgid "Improve the design of «%s»"
msgstr "Mejorar el diseño de «%s»"

#: assets/studio-style.js:2219
msgid "In a column"
msgstr "En columna"

#: assets/studio.js:6145
msgid "In a new window: it changes everywhere it is used"
msgstr "En una ventana nueva: cambia en todos los sitios donde se usa"

#: assets/studio-style.js:2219
msgid "In a row"
msgstr "En fila"

#: assets/studio.js:8461
msgid "In the CSS but never in the HTML: "
msgstr "En el CSS pero nunca en el HTML: "

#: assets/model.js:538 assets/model.js:739
msgid "In the REST API"
msgstr "En la API REST"

#: assets/model.js:536 assets/model.js:737
msgid "In the admin menu"
msgstr "En el menú de administración"

#: assets/model.js:776
msgid "In the template"
msgstr "En la plantilla"

#: assets/studio-style.js:2040
msgid "Independent values"
msgstr "Valores independientes"

#: assets/studio-style.js:2279
msgid "Initial Capitals"
msgstr "Iniciales Mayúsculas"

#: assets/studio.js:6396
msgid "Insert them"
msgstr "Insertarlas"

#: assets/studio.js:6403
msgid "Inserted %d section, at the end of the page."
msgid_plural "Inserted %d sections, at the end of the page."
msgstr[0] "Insertada %d sección, al final de la página."
msgstr[1] "Insertadas %d secciones, al final de la página."

#: assets/studio.js:6754
msgid "Inserted: %s"
msgstr "Insertado: %s"

#: assets/studio-style.js:2247 assets/studio-style.js:2479
msgid "Inside"
msgstr "Dentro"

#: includes/class-admin-settings.php:235
msgid "Interface language"
msgstr "Idioma de la interfaz"

#: assets/studio.js:1763
msgid "Invalid PDF"
msgstr "PDF no válido"

#: assets/studio.js:1769
msgid "Invalid image"
msgstr "Imagen no válida"

#: includes/class-ai-provider.php:1838
msgid "Invalid section."
msgstr "Sección no válida."

#: assets/studio-style.js:2640
msgid "Invalid value: %s. The browser ignores it."
msgstr "Valor no válido: %s. El navegador lo ignora."

#: assets/studio-style.js:1218
msgid "Invalid value: the browser ignores it."
msgstr "Valor no válido: el navegador lo ignora."

#: assets/studio.js:1754
msgid "Invalid video"
msgstr "Vídeo no válido"

#: assets/studio-style.js:2542
msgid "It already has a rule in the section's CSS."
msgstr "Ya tiene una regla en el CSS de la sección."

#: assets/model.js:713
msgid "It applies to"
msgstr "Se aplica a"

#: assets/model.js:731
msgid "It can be used by the tag cloud widget."
msgstr "Puede usarla el widget de nube de etiquetas."

#: assets/studio.js:6389
msgid "It comes from %s."
msgstr "Viene de %s."

#: assets/studio.js:2559
msgid "It costs %d× the tokens of a normal generation, every time, until you switch it back off."
msgstr "Cuesta %d× los tokens de una generación normal, cada vez, hasta que vuelvas a apagarlo."

#: assets/studio.js:7251
msgid "It could not be loaded: %s"
msgstr "No se ha podido cargar: %s"

#: assets/model.js:1457 assets/model.js:1461
msgid "It did not work."
msgstr "No ha funcionado."

#: assets/studio-style.js:2646
msgid "It does not reach the screen: %s."
msgstr "No llega a la pantalla: %s."

#: assets/studio-style.js:2589
msgid "It follows the Desktop/Tablet/Mobile switch at the top: the changes land in that device's @media."
msgstr "Sigue el selector Escritorio/Tableta/Móvil de arriba: los cambios acaban en la @media de ese dispositivo."

#: assets/studio.js:6055
msgid "It goes at the end of the page, or after the selected section."
msgstr "Va al final de la página, o después de la sección seleccionada."

#: assets/model.js:534
msgid "It has an address of its own that answers."
msgstr "Tiene una dirección propia que responde."

#: assets/model.js:535
msgid "It has its own screens for creating and editing."
msgstr "Tiene pantallas propias para crear y editar."

#: assets/studio.js:7308
msgid "It is a reusable pattern: editing it from «Patterns» (☰) reflects the changes everywhere. To change it in THIS page only, unlink it: we make an independent copy of it."
msgstr "Es un patrón reutilizable: editarlo desde «Patrones» (☰) refleja los cambios en todas partes. Para cambiarlo solo en ESTA página, desvincúlalo: hacemos una copia independiente."

#: assets/studio.js:8383
msgid "It is a synced pattern: open it in its own Studio to tidy it up."
msgstr "Es un patrón sincronizado: ábrelo en su propio Studio para ordenarlo."

#: assets/model.js:511
msgid "It is in the address of every content of this type and in every row in the database. Changing it is the same as deleting one type and creating another: the old contents stay where they are, invisible until the old slug comes back."
msgstr "Está en la dirección de cada contenido de este tipo y en cada fila de la base de datos. Cambiarlo equivale a eliminar un tipo y crear otro: los contenidos viejos se quedan donde están, invisibles hasta que vuelva el slug antiguo."

#: assets/model.js:705
msgid "It is in the address of the term archive."
msgstr "Está en la dirección del archivo del término."

#: assets/studio-style.js:2984
msgid "It looks through the whole section for hand-written values a token already says, and replaces them (after confirmation)."
msgstr "Recorre toda la sección en busca de valores escritos a mano que un token ya dice, y los sustituye (tras confirmación)."

#: assets/studio.js:2561
msgid "It only applies when a whole section is being designed — not to touch-ups, and not to a whole-page plan."
msgstr "Solo vale cuando se diseña una sección entera — no en los retoques, ni en el plan de una página entera."

#: assets/studio.js:5888
msgid "It reads the sections and works out what the page does — font, vertical padding, content width, heading sizes — then says which sections disagree. Costs nothing: you decide afterwards whether to align them."
msgstr "Lee las secciones y deduce qué hace la página — fuente, padding vertical, ancho del contenido, tamaños de los titulares — y luego dice qué secciones se salen. No cuesta nada: después decides si alinearlas."

#: assets/studio-style.js:2654
msgid "It rewrites only these properties onto a selector that wins, leaving the others where they are."
msgstr "Reescribe solo estas propiedades sobre un selector que gana, dejando las demás donde están."

#: includes/class-admin-settings.php:162
msgid "It will be deleted when you save."
msgstr "Se borrará al guardar."

#: assets/studio-style.js:2538
msgid "It writes on %1$s: %2$d elements change."
msgstr "Escribe sobre %1$s: cambian %2$d elementos."

#: assets/studio-style.js:2539
msgid "It writes on %s, which only this element carries."
msgstr "Escribe sobre %s, que solo lleva este elemento."

#: assets/studio-style.js:2552
msgid "It writes on a precise selector, which reaches this element and no other."
msgstr "Escribe sobre un selector preciso, que alcanza este elemento y ningún otro."

#: assets/studio.js:7956
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: assets/model.js:537
msgid "Its contents can be added to the site's navigation menus."
msgstr "Sus contenidos se pueden añadir a los menús de navegación del sitio."

#: assets/model.js:539
msgid "Its contents do not appear among the search results."
msgstr "Sus contenidos no aparecen entre los resultados de búsqueda."

#: assets/model.js:536
msgid "Its own entry in the left-hand menu."
msgstr "Una entrada propia en el menú de la izquierda."

#: assets/model.js:735
msgid "Its terms have an archive page on the site."
msgstr "Sus términos tienen una página de archivo en el sitio."

#: assets/studio-style.js:2275
msgid "Justified"
msgstr "Justificado"

#: assets/studio.js:3865
msgid "Keep this one"
msgstr "Quedarme con esta"

#: assets/studio.js:3794
msgid "Kept version %1$d of %2$d."
msgstr "Conservada la versión %1$d de %2$d."

#: assets/model.js:776
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: assets/studio-style.js:2325
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

#: assets/model.js:776
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: includes/class-admin-brand.php:706
msgid "Large"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2332
msgid "Layer (z)"
msgstr "Capa (z)"

#: assets/studio-style.js:2211
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: assets/studio.js:6406
msgid "Leave it"
msgstr "Dejarla"

#: includes/class-admin-brand.php:274
msgid "Leave it alone"
msgstr "No tocarlo"

#: assets/studio.js:2575
msgid "Leave it off"
msgstr "Dejarlo apagado"

#: assets/studio.js:1155
msgid "Leave the Studio"
msgstr "Salir del Studio"

#: assets/studio.js:4029
msgid "Leave them written by hand"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2274 assets/studio-style.js:2329
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: assets/studio-style.js:2272
msgid "Letter spacing"
msgstr "Espaciado entre letras"

#: assets/studio.js:1300 assets/studio.js:6770
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: assets/studio-style.js:2268
msgid "Light (300)"
msgstr "Light (300)"

#: assets/model.js:666
msgid "Like categories"
msgstr "Como las categorías"

#: assets/model.js:729
msgid "Like categories: terms can be nested and are chosen from a list of checkboxes. Off, they behave like tags."
msgstr "Como las categorías: los términos se pueden anidar y se eligen de una lista de casillas. Apagado, se comportan como etiquetas."

#: assets/model.js:568
msgid "Like pages: a content can have a parent. It needs the «Attributes» support to be chosen from the editor."
msgstr "Como las páginas: un contenido puede tener un padre. Hace falta el soporte «Atributos» para poder elegirlo desde el editor."

#: assets/model.js:666
msgid "Like tags"
msgstr "Como las etiquetas"

#: assets/studio.js:7963
msgid "Line break"
msgstr "Salto de línea"

#: assets/studio-style.js:2271
msgid "Line height"
msgstr "Altura de línea"

#: assets/studio.js:7640 assets/studio.js:7959
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: assets/studio-style.js:1532 assets/studio-style.js:1877
msgid "Linked to the design system: it changes along with the brand."
msgstr "Enlazado al design system: cambia junto con la marca."

#: assets/studio-style.js:2040
msgid "Linked values: change them all together"
msgstr "Valores enlazados: cámbialos todos juntos"

#: assets/studio.js:7645
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: assets/studio.js:6799 assets/studio.js:7130 assets/studio.js:7156
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: includes/class-fields.php:66
msgid "Long text"
msgstr "Texto largo"

#: assets/studio.js:2788
msgid "Looking at which contents this request needs…"
msgstr "Miro qué contenidos necesita esta petición…"

#: assets/model.js:1446
msgid "Looking…"
msgstr "Buscando…"

#: assets/model.js:512
msgid "Lowercase, digits and hyphens, at most %d characters. It is what ends up in the URL."
msgstr "Minúsculas, cifras y guiones, como máximo %d caracteres. Es lo que acaba en la URL."

#: assets/model.js:1094 assets/model.js:1131
msgid "Managed by Aura"
msgstr "Gestionado por Aura"

#: assets/studio.js:3243
msgid "Mark at least two sections first: ctrl/cmd+click them in the blocks list."
msgstr "Marca antes al menos dos secciones: ctrl/cmd+clic en la lista de bloques."

#: assets/studio.js:5984
msgid "Marked for Unite, position %1$d of %2$d · ctrl/cmd+click to remove the mark"
msgstr "Marcada para Unir, posición %1$d de %2$d · ctrl/cmd+clic para quitar la marca"

#: assets/studio-style.js:2256
msgid "Max width"
msgstr "Ancho máx"

#: assets/studio.js:2467
msgid "Maximum adherence to the reference and the instruction: no reinterpretation."
msgstr "Máxima fidelidad a la referencia y a la instrucción: ninguna reinterpretación."

#: includes/class-admin-brand.php:886
msgid "Maximum width of the contents."
msgstr "Ancho máximo de los contenidos."

#: includes/class-admin-brand.php:347
msgid "Measure this page"
msgstr ""

#: assets/studio.js:7877
msgid "Media"
msgstr "Medios"

#: includes/class-admin-brand.php:702
msgid "Medium"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2268
msgid "Medium (500)"
msgstr "Medium (500)"

#: assets/studio.js:4247
msgid "Merge cancelled. The page is as it was."
msgstr "Unión cancelada. La página está como estaba."

#: assets/studio.js:2135
msgid "Merge the marked sections into ONE, keeping every content."
msgstr "Une las secciones marcadas en UNA sola, conservando todos los contenidos."

#: assets/studio.js:414
msgid "Merge the marked sections into one (ctrl/cmd+click to mark them)"
msgstr "Unir en una sola las secciones marcadas (ctrl/cmd+clic para marcarlas)"

#: assets/studio.js:3253
msgid "Merge them into one coherent section, keeping every content and removing what only existed to keep them apart."
msgstr "Únelas en una sección coherente, conservando todos los contenidos y quitando lo que solo existía para separarlas."

#: assets/studio.js:4253
msgid "Merging %1$d sections into «%2$s»…"
msgstr "Uno %1$d secciones en «%2$s»…"

#: assets/studio-style.js:2258
msgid "Min height"
msgstr "Alto mín"

#: assets/studio.js:6392
msgid "Missing on this site:"
msgstr "Faltan en este sitio:"

#: includes/class-filters.php:430
msgid "Missing parameters."
msgstr "Faltan parámetros."

#: includes/class-rest.php:922
msgid "Missing prompt"
msgstr "Falta el prompt"

#: includes/class-rest.php:1493
msgid "Missing template"
msgstr "Falta la plantilla"

#: assets/studio.js:2649
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

#: assets/studio.js:2469
msgid "More freedom to reinterpret and enrich the style."
msgstr "Más libertad para reinterpretar y enriquecer el estilo."

#: includes/class-admin-brand.php:887 includes/class-design.php:229
msgid "Motion"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:794
msgid "Motion rules"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6160 assets/studio.js:8919
msgid "Move down"
msgstr "Bajar"

#: assets/studio-style.js:2652
msgid "Move onto a more precise selector"
msgstr "Mover a un selector más preciso"

#: includes/class-admin.php:118 includes/class-admin.php:743
msgid "Move to Aura"
msgstr "Mover a Aura"

#: assets/studio.js:6159 assets/studio.js:8918
msgid "Move up"
msgstr "Subir"

#: assets/studio-style.js:1118
msgid "Moved onto «%s»."
msgstr "Movido a «%s»."

#: assets/brand.js:430
msgid "Name (e.g. \"Headings\", \"Body\")"
msgstr "Nombre (p. ej. \"Titulares\", \"Texto\")"

#. %s: the taxonomy's singular name.
#: includes/class-types.php:623
msgid "Name of the new %s"
msgstr "Nombre del nuevo %s"

#: includes/class-admin-brand.php:822
msgid "Named entrances, defined <b>once</b>: a section uses one with <code>data-aura-reveal=\"id\"</code> and the AI is told the id and when to use it — never the code, so it cannot drift. The CSS may only style its own attribute, and durations and easings must be the <b>motion tokens</b> (<code>var(--aipb-motion-…)</code>): that is what makes every effect, old and new, move at the brand's tempo — and what makes \"snappier animations\" a one-token change."
msgstr ""

#: assets/model.js:599
msgid "Near the bottom"
msgstr "Al final"

#: assets/model.js:538
msgid "Needed by the block editor: with this off the content opens in the old editor."
msgstr "Lo necesita el editor de bloques: con esto apagado el contenido se abre en el editor antiguo."

#: assets/model.js:739
msgid "Needed to choose the terms from the block editor."
msgstr "Necesario para elegir los términos desde el editor de bloques."

#: includes/class-admin-brand.php:798
msgid "Never"
msgstr ""

#. %s: the content type's singular name.
#: includes/class-types.php:587
msgid "New %s"
msgstr "Nuevo %s"

#: includes/class-cpt.php:26
msgid "New AI section"
msgstr "Nueva sección IA"

#: assets/studio.js:7059
msgid "New component"
msgstr "Nuevo componente"

#: includes/class-admin.php:512 includes/class-rest.php:1459
msgid "New content"
msgstr "Nuevo contenido"

#: assets/studio.js:7059
msgid "New page"
msgstr "Nueva página"

#: assets/studio.js:2011 includes/class-admin-settings.php:564
msgid "New section"
msgstr "Nueva sección"

#: assets/model.js:637
msgid "New taxonomy"
msgstr "Nueva taxonomía"

#: assets/model.js:431
msgid "New type"
msgstr "Nuevo tipo"

#: assets/studio.js:3859
msgid "Next version"
msgstr "Versión siguiente"

#. %s: the content type's singular name, lowercased.
#. %s: the taxonomy's plural name, lowercased.
#: includes/class-types.php:597 includes/class-types.php:625
msgid "No %s"
msgstr "Ningún %s"

#. %s: the content type's singular name, lowercased.
#: includes/class-types.php:599
msgid "No %s in the bin"
msgstr "Ningún %s en la papelera"

#: includes/class-rest.php:720
msgid "No address to open."
msgstr "No hay ninguna dirección que abrir."

#: assets/studio.js:5895
msgid "No block. Describe the page in the chat, or insert a component."
msgstr "Ningún bloque. Describe la página en el chat, o inserta un componente."

#: includes/class-rest.php:1309
msgid "No code to tidy up."
msgstr "No hay código que ordenar."

#: assets/studio-style.js:1642
msgid "No colour in the design system. "
msgstr "Ningún color en el design system. "

#: assets/studio.js:3101
msgid "No content created for %s."
msgstr "No se ha creado ningún contenido para %s."

#: includes/class-rest.php:256
msgid "No content type to create."
msgstr "Ningún tipo de contenido que crear."

#: assets/model.js:1103
msgid "No content type yet"
msgstr "Todavía ningún tipo de contenido"

#: includes/class-rest.php:566
msgid "No design notes to distil."
msgstr "No hay notas de diseño que destilar."

#: includes/class-rest.php:537
msgid "No direction to save."
msgstr "No hay ninguna dirección que guardar."

#: assets/studio.js:7323
msgid "No editable field here."
msgstr "Aquí no hay ningún campo editable."

#: assets/model.js:786
msgid "No fields yet. A field is a value the content carries — a price, a date, a link — that the AI can print in a template."
msgstr "Todavía ningún campo. Un campo es un valor que lleva el contenido — un precio, una fecha, un enlace — y que la IA puede imprimir en una plantilla."

#: includes/class-admin-brand.php:507
msgid "No file arrived: choose one and try again."
msgstr ""

#: assets/brand.js:553
msgid "No font imported"
msgstr "Ninguna fuente importada"

#: includes/class-admin-settings.php:309
msgid "No generation recorded on this site yet."
msgstr "Todavía no hay ninguna generación registrada en este sitio."

#: assets/studio-style.js:2781
msgid "No literal value matches a design system token."
msgstr "Ningún valor literal se corresponde con un token del design system."

#: assets/studio.js:2810
msgid "No new content type is needed: I am using the ones the site already has."
msgstr "No hace falta ningún tipo de contenido nuevo: uso los que el sitio ya tiene."

#: assets/studio.js:6786
msgid "No pattern or template part saved. Create a Section and save it as a pattern, or build a template part."
msgstr "Ningún patrón ni parte de plantilla guardada. Crea una Sección y guárdala como patrón, o construye una parte de plantilla."

#: assets/studio.js:7196
msgid "No pattern saved."
msgstr "Ningún patrón guardado."

#: includes/class-admin-settings.php:480
msgid "No plan"
msgstr "Sin plan"

#: assets/studio.js:7163
msgid "No previous version."
msgstr "No hay versión anterior."

#: assets/studio.js:5413
msgid "No problem. The checks run on their own after every generation: they look at alternative texts, links, heading hierarchy, form fields, external libraries and missing design tokens."
msgstr "Ningún problema. Las comprobaciones se ejecutan solas después de cada generación: miran los textos alternativos, los enlaces, la jerarquía de titulares, los campos de formulario, las librerías externas y los design tokens que faltan."

#: assets/studio-style.js:2991
msgid "No rule written here: the values shown are the computed ones."
msgstr "Aquí no hay ninguna regla escrita: los valores que se muestran son los calculados."

#: assets/studio.js:4104
msgid "No section of the page is selected: there is nothing to split."
msgstr "No hay ninguna sección de la página seleccionada: no hay nada que partir."

#: assets/studio.js:2145
msgid "No section selected — click the selected one again to let go of it."
msgstr "Ninguna sección seleccionada — haz clic de nuevo en la seleccionada para soltarla."

#: assets/studio.js:2159
msgid "No section selected, and at least two sections to align."
msgstr "Ninguna sección seleccionada, y al menos dos secciones que alinear."

#: assets/studio.js:2152
msgid "No section selected. On an empty page this is the only act there is, because there is nothing yet to add to."
msgstr "Ninguna sección seleccionada. En una página vacía es el único acto posible, porque aún no hay nada a lo que añadir."

#: assets/studio.js:3718
msgid "No section selected: I have applied nothing."
msgstr "Ninguna sección seleccionada: no he aplicado nada."

#: assets/studio.js:3644
msgid "No section turned out to be relevant: nothing was changed."
msgstr "Ninguna sección ha resultado relevante: no se ha cambiado nada."

#: includes/class-admin-settings.php:205
msgid "No service address"
msgstr "Sin dirección del servicio"

#: includes/class-admin-brand.php:577
msgid "No snapshot yet. One is taken automatically before a reset, before an import and before going back to an older version."
msgstr ""

#: assets/model.js:1140
msgid "No taxonomy yet"
msgstr "Todavía ninguna taxonomía"

#: assets/studio-style.js:1504
msgid "No token of this kind. "
msgstr "Ningún token de este tipo. "

#: includes/class-rest.php:615
msgid "No tokens to adopt."
msgstr "No hay tokens que adoptar."

#: assets/studio.js:3923
msgid "No version came out. Nothing has changed."
msgstr "No ha salido ninguna versión. No ha cambiado nada."

#: assets/studio.js:5218
msgid "No, it only holds for this page"
msgstr "No, vale solo para esta página"

#: assets/studio-style.js:2282 assets/studio-style.js:2300 assets/studio-style.js:2839 assets/studio.js:3870
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: assets/studio-style.js:2326 assets/studio-style.js:2564
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: assets/studio-style.js:2268
msgid "Normal (400)"
msgstr "Normal (400)"

#: includes/class-admin-settings.php:208
msgid "Not activated"
msgstr "Sin activar"

#: includes/class-admin-settings.php:217
msgid "Not checked"
msgstr "Sin comprobar"

#: assets/brand.js:822
msgid "Not measured (left as it was): %s."
msgstr "No medidos (dejados como estaban): %s."

#: assets/model.js:156 assets/model.js:1472
msgid "Not saved yet"
msgstr "Todavía sin guardar"

#: includes/class-admin-brand.php:638
msgid "Not self-hosted yet: the fonts are being loaded from Google, so every visitor's IP address reaches them. The copy is made the first time a page is served — save the fonts, or open a page on the front end, and come back."
msgstr ""

#: assets/studio.js:3175
msgid "Note: if this is a design system value (a colour, a font, a radius, a spacing, a width), changing it in Design Tokens holds across the WHOLE site, is immediate and costs no generation."
msgstr "Nota: si esto es un valor del design system (un color, una fuente, un radio, un espaciado, un ancho), cambiarlo en los Design tokens vale para TODO el sitio, es inmediato y no cuesta ninguna generación."

#: includes/class-admin-brand.php:365
msgid "Notes for the AI (optional)"
msgstr "Notas para la IA (opcional)"

#: includes/class-ai-provider.php:1150
msgid "Nothing came out of the brief worth adding: the site already has the types and fields it needs."
msgstr "Del briefing no ha salido nada que merezca añadirse: el sitio ya tiene los tipos y campos que necesita."

#: assets/studio.js:2160
msgid "Nothing directly: a section the instruction does not concern comes back as it was. But every section is passed to the model, so hand-made style touch-ups can be rewritten along the way."
msgstr "Nada directamente: una sección que la instrucción no afecta vuelve como estaba. Pero todas las secciones pasan por el modelo, así que los retoques de estilo hechos a mano pueden reescribirse por el camino."

#: includes/class-admin-settings.php:184
msgid "Nothing on this page is saved until you say so."
msgstr "Nada de esta página se guarda hasta que tú lo digas."

#: assets/model.js:1287
msgid "Nothing to add: the site already has the types and fields it needs."
msgstr "Nada que añadir: el sitio ya tiene los tipos y campos que necesita."

#: assets/studio-style.js:2905
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Nada que pegar."

#: assets/studio.js:8805
msgid "Nothing to show in the preview"
msgstr "Nada que mostrar en la vista previa"

#: assets/studio.js:8391
msgid "Nothing to tidy up."
msgstr "Nada que ordenar."

#: includes/class-admin-brand.php:266
msgid "Nothing will break."
msgstr "No se romperá nada."

#: includes/class-fields.php:68
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: assets/model.js:548
msgid "Off, the contents answer only on ?post_type=… — almost never what you want."
msgstr "Apagado, los contenidos solo responden en ?post_type=… — casi nunca lo que quieres."

#: assets/studio.js:2625
msgid "Off. Generates several versions of a section so you can pick one — and costs one generation per version."
msgstr "Apagado. Genera varias versiones de una sección para que elijas una — y cuesta una generación por versión."

#: assets/studio-style.js:2231
msgid "On one line"
msgstr "En una línea"

#: assets/studio.js:2624
msgid "On: every section designed costs %d generations instead of 1. Click to switch off."
msgstr "Activo: cada sección diseñada cuesta %d generaciones en vez de 1. Haz clic para apagarlo."

#: assets/studio.js:512
msgid "Once the credits are gone the service refuses new generations."
msgstr "Cuando se acaban los créditos el servicio rechaza nuevas generaciones."

#: assets/studio.js:2158
msgid "One call per section of the page. It asks before starting, and the send button carries the number."
msgstr "Una llamada por cada sección de la página. Pide confirmación antes de empezar, y el botón de enviar lleva el número."

#: assets/studio.js:2151
msgid "One call to plan it, plus one per section: the most expensive thing here. The plan is SHOWN before anything is built, and you take out the sections you do not want — those cost nothing."
msgstr "Una llamada para planificarla, más una por sección: lo más caro que hay aquí. El plan se MUESTRA antes de construir nada, y quitas las secciones que no quieras — esas no cuestan nada."

#: assets/studio.js:2121 assets/studio.js:2129 assets/studio.js:2136 assets/studio.js:2144
msgid "One generation."
msgstr "Una generación."

#: assets/studio.js:2157
msgid "One instruction carried across every section of the page — «the headings are too big», «give the cards more air» — so they agree with each other instead of being aligned one at a time."
msgstr "Una sola instrucción llevada a todas las secciones de la página — «los títulos son demasiado grandes», «da más aire a las tarjetas» — para que concuerden entre sí en vez de alinearlas de una en una."

#: includes/class-admin-brand.php:671
msgid "One of each thing your tokens decide, at the values that are in the form <b>right now</b> — including changes you have not saved. It is not a page: it is the place to judge the <b>relationships</b>, which is the only thing a design system is. Nothing here is saved or generated."
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2588
msgid "Only %s"
msgstr "Solo %s"

#: assets/studio.js:6504
msgid "Only the page's own sections can be merged: a saved component has to be detached first."
msgstr "Solo se pueden unir las secciones propias de la página: un componente guardado hay que separarlo antes."

#: assets/studio-style.js:2551
msgid "Only this one"
msgstr "Solo este"

#: assets/studio-style.js:1694 assets/studio-style.js:2315
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: assets/model.js:355
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: assets/studio.js:3185
msgid "Open Design Tokens"
msgstr "Abrir los Design tokens"

#: assets/studio.js:6079
msgid "Open a file exported by Aura, from another site too."
msgstr "Abre un archivo exportado por Aura, también desde otro sitio."

#: assets/studio.js:7194
msgid "Open a pattern"
msgstr "Abrir un patrón"

#: includes/class-admin.php:588
msgid "Open in Aura"
msgstr "Abrir en Aura"

#: includes/class-admin-settings.php:465
msgid "Open the Aura dashboard"
msgstr "Abrir el panel de Aura"

#: assets/studio.js:1202
msgid "Open the preview (unpublished changes) in a new window"
msgstr "Abrir la vista previa (cambios sin publicar) en una ventana nueva"

#: assets/studio.js:1203
msgid "Open the preview in a new window"
msgstr "Abrir la vista previa en una ventana nueva"

#: includes/class-admin.php:108
msgid "Open this page in the Studio"
msgstr "Abre esta página en el Studio"

#: assets/studio.js:4464
msgid "Opening %s…"
msgstr "Abro %s…"

#: assets/brand.js:912
msgid "Opening the page and reading its styles… it can take a minute."
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:247 includes/class-admin.php:285
msgid "Opens in the Studio"
msgstr "Se abre en el Studio"

#: includes/class-admin.php:247 includes/class-admin.php:285
msgid "Opens in the site editor"
msgstr "Se abre en el editor del sitio"

#: assets/model.js:517
msgid "Optional — shown in the admin lists."
msgstr "Opcional — se muestra en las listas de administración."

#: assets/model.js:707
msgid "Optional."
msgstr "Opcional."

#: assets/studio-style.js:2607
msgid "Other rules in the CSS that hit this element"
msgstr "Otras reglas del CSS que alcanzan este elemento"

#: assets/model.js:539
msgid "Out of the site search"
msgstr "Fuera de la búsqueda del sitio"

#: assets/studio-style.js:2248
msgid "Outside"
msgstr "Fuera"

#: assets/studio-style.js:2316
msgid "Overflow"
msgstr "Desbordamiento"

#: assets/studio.js:1895
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: assets/studio.js:1760
msgid "PDF too big (~10 MB max)."
msgstr "PDF demasiado grande (~10 MB máx.)."

#: includes/class-admin-brand.php:883
msgid "Padding, margins and gaps between elements."
msgstr "Padding, márgenes y huecos entre elementos."

#: assets/studio.js:1173
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: assets/studio.js:5131
msgid "Page complete: %d section."
msgid_plural "Page complete: %d sections."
msgstr[0] "Página completa: %d sección."
msgstr[1] "Página completa: %d secciones."

#: includes/class-admin-settings.php:567
msgid "Page plan"
msgstr "Plan de la página"

#: includes/class-admin.php:159
msgid "Page structure"
msgstr "Estructura de la página"

#: includes/class-admin-brand.php:744
msgid "Palette"
msgstr ""

#. %s: the taxonomy's singular name.
#: includes/class-types.php:627
msgid "Parent %s"
msgstr "%s superior"

#: includes/class-types.php:142
msgid "Parent and order — needed to nest hierarchical types."
msgstr "Superior y orden — necesarios para anidar tipos jerárquicos."

#. %s: the template's (or part's) title.
#: includes/class-admin.php:279
msgid "Part: %s"
msgstr "Parte: %s"

#: assets/studio.js:6051
msgid "Paste %d sections"
msgstr "Pegar %d secciones"

#: assets/studio-style.js:2963
msgid "Paste (%d)"
msgstr "Pegar (%d)"

#: includes/class-fields.php:578
msgid "Paste the image address from the Media Library"
msgstr "Pega la dirección de la imagen desde la biblioteca de medios"

#: assets/studio.js:6050
msgid "Paste «%s»"
msgstr "Pegar «%s»"

#: assets/studio-style.js:2922
msgid "Pasted %1$d declarations onto «%2$s». Undo with ⌘Z."
msgstr "Pegadas %1$d declaraciones en «%2$s». Deshaz con ⌘Z."

#: assets/studio.js:6681
msgid "Pasted %d sections"
msgstr "Pegadas %d secciones"

#: assets/studio.js:6680
msgid "Pasted «%s»"
msgstr "Pegada «%s»"

#: assets/studio.js:22 assets/studio.js:6789 includes/class-admin.php:950 includes/class-rest.php:1417
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: assets/studio.js:6718
msgid "Pattern created and linked"
msgstr "Patrón creado y vinculado"

#. %s: the pattern's title.
#: includes/class-admin.php:245
msgid "Pattern: %s"
msgstr "Patrón: %s"

#: includes/class-admin.php:495 includes/class-rest.php:1448 includes/class-rest.php:1488
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: includes/class-admin-brand.php:82 includes/class-admin-brand.php:112 includes/class-admin-model.php:92 includes/class-admin-settings.php:626
msgid "Permission denied."
msgstr "Permiso denegado."

#: includes/class-admin-brand.php:782
msgid "Personality"
msgstr ""

#: assets/studio.js:7302
msgid "Pick a block (the Blocks tab) to change its fields."
msgstr "Elige un bloque (la pestaña Bloques) para cambiarle los campos."

#: assets/brand.js:74
msgid "Pick a colour"
msgstr "Elige un color"

#: assets/studio-style.js:741
msgid "Pick an element in the preview."
msgstr "Elige un elemento en la vista previa."

#: assets/studio.js:1379
msgid "Pick an element to change in the preview"
msgstr "Elige en la vista previa el elemento que quieras cambiar"

#: assets/studio.js:8117
msgid "Pick an inline block (the Blocks tab) to change its code."
msgstr "Elige un bloque inline (la pestaña Bloques) para cambiarle el código."

#: assets/studio.js:3228
msgid "Pick the section of the page to split first."
msgstr "Elige antes la sección de la página que quieras partir."

#: includes/class-admin-brand.php:717
msgid "Pill"
msgstr ""

#: includes/class-types.php:144
msgid "Pings from other sites."
msgstr "Pings desde otros sitios."

#: includes/class-admin-settings.php:385
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: assets/studio.js:4801
msgid "Planning the page…"
msgstr "Planifico la página…"

#: assets/model.js:496 assets/model.js:694
msgid "Plural name"
msgstr "Nombre en plural"

#: assets/studio-style.js:2454
msgid "Point at something"
msgstr "Señala algo"

#: assets/model.js:611 assets/studio-style.js:2322
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: assets/studio.js:5980
msgid "Position %1$d of %2$d in the merge. This is the selected section, and it is always part of it: click another one normally to move the selection."
msgstr "Posición %1$d de %2$d en la unión. Esta es la sección seleccionada, y siempre forma parte de ella: haz clic normal en otra para mover la selección."

#: includes/class-admin-settings.php:178
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: assets/brand.js:701
msgid "Preparing the screenshots…"
msgstr "Preparo las capturas…"

#: assets/studio.js:4062
msgid "Preparing the touch-up…"
msgstr "Preparo el retoque…"

#: assets/studio.js:8811
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: assets/studio.js:8827
msgid "Preview error: %s"
msgstr "Error en la vista previa: %s"

#: assets/studio.js:1232
msgid "Preview size"
msgstr "Tamaño de la vista previa"

#: assets/studio.js:3841
msgid "Previous version"
msgstr "Versión anterior"

#: assets/model.js:815
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: includes/class-admin-brand.php:715
msgid "Primary action"
msgstr ""

#: assets/model.js:463
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: assets/model.js:476
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: assets/model.js:490
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: assets/model.js:1104
msgid "Products, references, team members, events: whatever this site is made of and is not a page. Create one here, or describe the site and let the AI propose them."
msgstr "Productos, referencias, miembros del equipo, eventos: aquello de lo que está hecho este sitio y no es una página. Crea uno aquí, o describe el sitio y deja que la IA los proponga."

#: assets/studio.js:3685
msgid "Proposals discarded: the page has stayed as it was."
msgstr "Propuestas descartadas: la página se ha quedado como estaba."

#: assets/model.js:1237 assets/model.js:1246 includes/class-admin-model.php:519
msgid "Propose from the brief"
msgstr "Proponer a partir del briefing"

#: assets/model.js:533 assets/model.js:735
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: assets/studio.js:1254 assets/studio.js:7110
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: assets/studio.js:7051
msgid "Publish the page? It will be visible online straight away."
msgstr "¿Publicar la página? Será visible online de inmediato."

#: assets/studio.js:7089
msgid "Publishing failed: %s"
msgstr "La publicación ha fallado: %s"

#: assets/studio.js:7062
msgid "Publishing…"
msgstr "Publicando…"

#: assets/studio.js:4044
msgid "Put back the way it was written."
msgstr ""

#: assets/model.js:549
msgid "Puts the permalink base of the posts in front (e.g. /blog/…)."
msgstr "Pone delante la base de los enlaces permanentes de las entradas (p. ej. /blog/…)."

#: assets/studio.js:3071
msgid "Putting %s into the site's menu…"
msgstr "Pongo %s en el menú del sitio…"

#: assets/studio.js:4758
msgid "REPRODUCE this section. It is a copy job, not a design job: the aim is that somebody putting the two side by side cannot tell which is which. Same layout, same proportions, same type, same colours, same spacing, same content. Do not improve it, do not tidy it, do not harmonise it with anything."
msgstr "REPRODUCE esta sección. Es un trabajo de copia, no de diseño: el objetivo es que quien ponga las dos una al lado de la otra no sepa decir cuál es cuál. Mismo layout, mismas proporciones, misma tipografía, mismos colores, mismos espaciados, mismos contenidos. No la mejores, no la ordenes, no la armonices con nada."

#: includes/class-admin-brand.php:884 includes/class-design.php:201
msgid "Radii"
msgstr "Radios"

#: assets/studio-style.js:2303
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: assets/model.js:534
msgid "Reachable on the front end"
msgstr "Accesible en la parte pública"

#: assets/model.js:548 assets/model.js:743
msgid "Readable addresses"
msgstr "Direcciones legibles"

#: includes/class-admin-settings.php:407
msgid "Readable only when the service answers."
msgstr "Legible solo cuando el servicio responde."

#: assets/studio.js:415
msgid "Rebuild a page from the web as sections of this one"
msgstr "Reconstruir una página de la web como secciones de esta"

#: assets/studio.js:4637
msgid "Rebuild of an existing page. Follow the reference and the measured values faithfully."
msgstr "Reconstrucción de una página existente. Sigue fielmente la referencia y los valores medidos."

#: includes/class-admin-settings.php:306
msgid "Recent generations"
msgstr "Generaciones recientes"

#: includes/class-admin-brand.php:477
msgid "Redo"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:477
msgid "Redo (Ctrl/⌘ ⇧ Z)"
msgstr ""

#: assets/studio.js:1195
msgid "Redo (⌘⇧Z)"
msgstr "Rehacer (⌘⇧Z)"

#: assets/brand.js:1505
msgid "Redone"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6772
msgid "Refresh the list"
msgstr "Actualizar la lista"

#: assets/studio.js:418
msgid "Refresh the preview"
msgstr "Actualizar la vista previa"

#: assets/studio.js:2119
msgid "Regenerate"
msgstr "Regenerar"

#: assets/studio.js:6164
msgid "Regenerate a variant"
msgstr "Regenerar una variante"

#: assets/studio.js:5862
msgid "Regenerate «%s»"
msgstr "Regenerar «%s»"

#: assets/model.js:1117 assets/model.js:1154
msgid "Registered elsewhere"
msgstr "Registrada en otro sitio"

#: assets/studio-style.js:2326
msgid "Relative"
msgstr "Relativo"

#: assets/studio-style.js:1494 assets/studio-style.js:1702 assets/studio-style.js:1945 assets/studio-style.js:2120 assets/studio.js:1897 assets/studio.js:6181 assets/studio.js:8048
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: assets/brand.js:85
msgid "Remove colour"
msgstr "Quitar el color"

#: assets/brand.js:422
msgid "Remove font"
msgstr "Quitar la fuente"

#: includes/class-admin-settings.php:161
msgid "Remove key"
msgstr "Quitar la clave"

#: assets/studio-style.js:1226
msgid "Remove this change"
msgstr "Quitar este cambio"

#: assets/model.js:873
msgid "Remove this field"
msgstr "Quitar este campo"

#: assets/brand.js:718
msgid "Remove this screenshot"
msgstr "Quitar esta captura"

#: assets/model.js:978
msgid "Remove «%s»? Nothing is deleted from the database."
msgstr "¿Quitar «%s»? No se elimina nada de la base de datos."

#: assets/model.js:990
msgid "Remove «%s»? The terms already created stay in the database."
msgstr "¿Quitar «%s»? Los términos ya creados se quedan en la base de datos."

#: assets/studio-style.js:1705
msgid "Removes the declaration: it goes back to the colour it had before."
msgstr "Quita la declaración: vuelve al color que tenía antes."

#: assets/studio.js:6148
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: assets/studio.js:409
msgid "Rename the content"
msgstr "Renombrar el contenido"

#: assets/studio.js:8436
msgid "Repeated attributes"
msgstr "Atributos repetidos"

#: assets/studio.js:8435
msgid "Repeated classes"
msgstr "Clases repetidas"

#: includes/class-admin-settings.php:525
msgid "Request id"
msgstr "Id de la petición"

#: includes/class-admin-brand.php:486
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: includes/class-admin-brand.php:273
msgid "Reset the brand"
msgstr "Reiniciar la marca"

#: includes/class-admin-brand.php:231
msgid "Reset the brand?"
msgstr "¿Reiniciar la marca?"

#: assets/studio.js:7006
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: assets/studio.js:7179
msgid "Restore the version from %s? The UNSAVED changes will be lost."
msgstr "¿Restaurar la versión del %s? Los cambios NO guardados se perderán."

#: assets/studio.js:6176
msgid "Reusable in other pages"
msgstr "Reutilizable en otras páginas"

#: includes/class-types.php:139
msgid "Revisions"
msgstr "Revisiones"

#: assets/studio.js:2120
msgid "Rewrite the selected section from scratch: another layout, another copy, the same place in the page."
msgstr "Reescribe desde cero la sección seleccionada: otro diseño, otro texto, el mismo sitio en la página."

#: includes/class-admin-brand.php:786
msgid "Rhythm of the page"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2275 assets/studio-style.js:2329
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: assets/studio-style.js:2220
msgid "Row reversed"
msgstr "Fila invertida"

#: assets/studio-style.js:2482
msgid "Rule"
msgstr "Regla"

#: assets/studio-style.js:2613
msgid "Rule «%s»: open it in the Code tab to edit it."
msgstr "Regla «%s»: ábrela en la pestaña Código para modificarla."

#: assets/studio.js:6164
msgid "Same contents, different design and layout"
msgstr "Mismos contenidos, diseño y layout distintos"

#: assets/studio.js:6166
msgid "Same contents, same structure"
msgstr "Mismos contenidos, misma estructura"

#: includes/class-admin-settings.php:185
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar los cambios"

#: assets/studio.js:6176
msgid "Save as a pattern"
msgstr "Guardar como patrón"

#: assets/studio.js:7144
msgid "Save at least once to have a history."
msgstr "Guarda al menos una vez para tener un historial."

#: includes/class-admin-model.php:531
msgid "Save content model"
msgstr "Guardar el modelo de contenidos"

#: includes/class-admin-brand.php:487
msgid "Save design system"
msgstr "Guardar el design system"

#: assets/studio.js:1249 assets/studio.js:7102
msgid "Save draft"
msgstr "Guardar borrador"

#: assets/studio.js:408
msgid "Save the current content"
msgstr "Guardar el contenido actual"

#: assets/studio.js:1217
msgid "Save the page at least once to be able to look at it."
msgstr "Guarda la página al menos una vez para poder verla."

#: assets/studio.js:419
msgid "Saved components"
msgstr "Componentes guardados"

#: includes/class-admin-model.php:104
msgid "Saved. The permalinks of the new types are already live."
msgstr "Guardado. Los enlaces permanentes de los tipos nuevos ya están activos."

#: assets/studio.js:5210
msgid "Saved. You can change it whenever you like from %s."
msgstr "Guardada. Puedes cambiarla cuando quieras desde %s."

#: assets/studio.js:6072
msgid "Saves this page's sections into a file, to reuse them on another site."
msgstr "Guarda las secciones de esta página en un archivo, para reutilizarlas en otro sitio."

#: assets/studio.js:7089
msgid "Saving failed: %s"
msgstr "El guardado ha fallado: %s"

#: assets/model.js:1414 assets/studio.js:7062
msgid "Saving…"
msgstr "Guardando…"

#: assets/studio-style.js:2317
msgid "Scrollable"
msgstr "Con scroll"

#. %s: the content type's plural name.
#. %s: the taxonomy's plural name.
#: includes/class-types.php:595 includes/class-types.php:615
msgid "Search %s"
msgstr "Buscar %s"

#: assets/brand.js:364
msgid "Search, or paste the name of a Google font…"
msgstr "Busca, o pega el nombre de una fuente de Google…"

#: includes/class-admin-brand.php:716
msgid "Secondary"
msgstr ""

#: assets/studio.js:849 assets/studio.js:1031 assets/studio.js:1176 assets/studio.js:1996 assets/studio.js:1997 assets/studio.js:3531 assets/studio.js:3671 assets/studio.js:4182 assets/studio.js:4243 assets/studio.js:4244 assets/studio.js:4331 assets/studio.js:4373 assets/studio.js:4428 assets/studio.js:4905 assets/studio.js:5441 assets/studio.js:5990 assets/studio.js:6662 assets/studio.js:6936 includes/class-ai-provider.php:667 includes/class-remote.php:518 includes/class-rest.php:959 includes/class-rest.php:1580
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#. %d: the section's position on the page.
#. %d: the section's position in the imported file.
#. %d: the block's position in the page.
#: assets/studio.js:4632 includes/class-check.php:53 includes/class-portable.php:213 includes/class-rest.php:1632
msgid "Section %d"
msgstr "Sección %d"

#: assets/studio.js:5737 assets/studio.js:5753
msgid "Section added"
msgstr "Sección añadida"

#: assets/studio.js:6555
msgid "Section duplicated"
msgstr "Sección duplicada"

#: assets/studio.js:5093
msgid "Section «%s» was not generated: %s"
msgstr "La sección «%s» no se ha generado: %s"

#: assets/studio.js:5085
msgid "Section «%s» was not generated: skipping it."
msgstr "La sección «%s» no se ha generado: me la salto."

#: assets/studio.js:8841
msgid "Section «%s» — write the change in the chat"
msgstr "Sección «%s» — escribe el cambio en el chat"

#: assets/studio.js:6650
msgid "Sections are pasted into a page."
msgstr "Las secciones se pegan en una página."

#: assets/studio.js:8485 assets/studio.js:8489
msgid "See the code"
msgstr "Ver el código"

#: assets/studio.js:1209
msgid "See the page as a visitor"
msgstr "Ver la página como un visitante"

#: assets/studio.js:1208
msgid "See the page as a visitor will, with the theme around it"
msgstr "Ver la página como la verá un visitante, con el tema alrededor"

#: assets/studio-style.js:2507
msgid "Select this one"
msgstr "Seleccionar este"

#: includes/class-admin-brand.php:635
msgid "Self-hosting is switched off on this site (the aipb_self_host_fonts filter): the fonts are loaded from Google."
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2269
msgid "Semi-bold (600)"
msgstr "Semi-negrita (600)"

#. 1: number of font files, 2: their total size, e.g. "84 KB".
#: includes/class-admin-brand.php:629
msgid "Served from your own domain: %1$d files, %2$s. No request reaches Google, so no visitor IP does either."
msgstr ""

#: includes/class-admin-settings.php:214
msgid "Service online"
msgstr "Servicio en línea"

#: includes/class-admin-settings.php:211
msgid "Service unreachable"
msgstr "Servicio inalcanzable"

#: includes/class-admin-settings.php:645
msgid "Service unreachable. Try again shortly: the pages already built go on working."
msgstr "Servicio inalcanzable. Vuelve a intentarlo en un momento: las páginas ya construidas siguen funcionando."

#. %s: the error message.
#: includes/class-admin-settings.php:422
msgid "Service usage unavailable: %s"
msgstr "Consumo del servicio no disponible: %s"

#: assets/model.js:451 assets/model.js:657 includes/class-admin-settings.php:123 includes/class-admin.php:655
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: assets/studio-style.js:2312
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

#: includes/class-admin-brand.php:885 includes/class-design.php:211
msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"

#: assets/studio.js:5199
msgid "Shall I keep it as the site's art direction? It would hold for everything you generate from here on, single sections included. You can edit it whenever you like from Aura → Design Tokens."
msgstr "¿La guardo como dirección artística del sitio? Valdría para todo lo que generes a partir de ahora, secciones sueltas incluidas. Puedes modificarla cuando quieras desde Aura → Design tokens."

#: assets/studio.js:7644
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: assets/studio.js:8971
msgid "Shortcode copied"
msgstr "Shortcode copiado"

#: assets/studio.js:7643
msgid "Show or hide"
msgstr "Mostrar u ocultar"

#: assets/studio.js:7752
msgid "Show or hide this element"
msgstr "Mostrar u ocultar este elemento"

#: assets/studio.js:7917 assets/studio.js:8031
msgid "Show or hide «%s» on the page"
msgstr "Mostrar u ocultar «%s» en la página"

#: assets/studio.js:421
msgid "Show the available commands"
msgstr "Mostrar los comandos disponibles"

#: assets/studio.js:417
msgid "Show the editable fields"
msgstr "Mostrar los campos editables"

#: assets/studio.js:410
msgid "Show the page's blocks"
msgstr "Mostrar los bloques de la página"

#: assets/studio.js:524
msgid "Since you opened the Studio: %d generation."
msgid_plural "Since you opened the Studio: %d generations."
msgstr[0] "Desde que abriste el Studio: %d generación."
msgstr[1] "Desde que abriste el Studio: %d generaciones."

#: assets/model.js:488 assets/model.js:686
msgid "Singular name"
msgstr "Nombre en singular"

#: assets/studio-style.js:2252 assets/studio-style.js:2266
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: assets/model.js:513 assets/model.js:705
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/class-admin-brand.php:690
msgid "Small print, captions, the fine detail."
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:698
msgid "Small radius, faint shadow"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:504
msgid "Snapshot deleted."
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:502
msgid "Snapshot taken."
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:2300
msgid "Solid"
msgstr "Continuo"

#: assets/studio.js:627 includes/class-remote.php:440
msgid "Something went wrong during the generation."
msgstr "Algo ha salido mal durante la generación."

#: assets/studio-style.js:2224
msgid "Space around"
msgstr "Espacio alrededor"

#: assets/studio-style.js:2224
msgid "Space between"
msgstr "Espacio entre"

#: assets/studio-style.js:2224
msgid "Space evenly"
msgstr "Espacio uniforme"

#: assets/studio-style.js:2244 includes/class-admin-brand.php:883 includes/class-design.php:185
msgid "Spacing"
msgstr "Espaciados"

#: assets/studio.js:507
msgid "Spent this month: %s credits."
msgstr "Gastado este mes: %s créditos."

#: assets/studio.js:2127
msgid "Split"
msgstr "Partir"

#: assets/studio.js:4134
msgid "Split cancelled: I got %1$d parts out of %2$d. The section stays as it was."
msgstr "División cancelada: he obtenido %1$d partes de %2$d. La sección se queda como estaba."

#: assets/studio.js:4155
msgid "Split into %1$d sections: %2$s. Check the cuts in the preview; the names change with a double click in the list."
msgstr "Partida en %1$d secciones: %2$s. Comprueba los cortes en la vista previa; los nombres se cambian con un doble clic en la lista."

#: assets/studio.js:3231
msgid "Split it into its logical blocks, cutting where the structure suggests."
msgstr "Pártela en sus bloques lógicos, cortando donde lo sugiera la estructura."

#: assets/studio.js:413
msgid "Split the selected section into several sections"
msgstr "Partir la sección seleccionada en varias secciones"

#: assets/studio.js:4112
msgid "Splitting «%1$s» into %2$d sections…"
msgstr "Parto «%1$s» en %2$d secciones…"

#: assets/studio-style.js:2223 assets/studio-style.js:2227
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: assets/studio.js:407
msgid "Start a new content"
msgstr "Empezar un contenido nuevo"

#: assets/studio-style.js:2481
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: assets/studio-style.js:2573
msgid "States are not available on the section's container: pick an element inside it."
msgstr "Los estados no están disponibles en el contenedor de la sección: elige un elemento de dentro."

#: includes/class-admin.php:589
msgid "Stay here"
msgstr "Quedarme aquí"

#: assets/studio-style.js:2327
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: assets/studio.js:2002
msgid "Stop editing this section and act on the whole page"
msgstr "Dejar de editar esta sección y actuar sobre toda la página"

#: assets/studio.js:312
msgid "Stop the generation"
msgstr "Detener la generación"

#: assets/studio-style.js:2227
msgid "Stretch"
msgstr "Estirar"

#: assets/studio-style.js:2282
msgid "Struck through"
msgstr "Tachado"

#: includes/class-admin-brand.php:905
msgid "Structural tokens"
msgstr "Tokens estructurales"

#: assets/model.js:566
msgid "Structure"
msgstr "Estructura"

#: includes/class-admin.php:630 includes/class-admin.php:631
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

#: assets/studio-style.js:2299 assets/studio-style.js:2358 assets/studio.js:1305
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: includes/class-admin-brand.php:695
msgid "Surfaces"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:1921
msgid "System font"
msgstr "Fuente del sistema"

#: assets/studio.js:2648
msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"

#: assets/model.js:731
msgid "Tag cloud"
msgstr "Nube de etiquetas"

#: includes/class-admin-brand.php:547
msgid "Take a snapshot"
msgstr ""

#: includes/class-admin-model.php:514
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomías"

#: assets/model.js:580
msgid "Taxonomies registered elsewhere to attach to this type (the ones defined here already say which types they apply to):"
msgstr "Taxonomías registradas en otro sitio para unir a este tipo (las definidas aquí ya dicen a qué tipos se aplican):"

#: assets/studio.js:6789 includes/class-rest.php:1418
msgid "Template part"
msgstr "Parte de plantilla"

#: includes/class-admin.php:279
msgid "Template: %s"
msgstr "Plantilla: %s"

#: includes/class-admin.php:161
msgid "Templates, parts and patterns this page is made of"
msgstr "Plantillas, partes y patrones de los que está hecha esta página"

#: assets/studio-style.js:2290 assets/studio.js:7638 assets/studio.js:7646 includes/class-fields.php:65
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: includes/class-admin-brand.php:882
msgid "Text sizes"
msgstr "Tamaños de texto"

#: includes/class-design.php:170
msgid "Text sizes (fluid)"
msgstr "Tamaños de texto (fluidos)"

#: includes/class-rest.php:745
msgid "That address is on a private network, so the service cannot reach it. Import a page that is published on the web."
msgstr "Esa dirección está en una red privada, así que el servicio no puede llegar a ella. Importa una página publicada en la web."

#: includes/class-rest.php:330
msgid "That does not look like a public web address."
msgstr ""

#: includes/class-rest.php:730
msgid "That does not look like a web address. Paste the full address of a page, starting with https://"
msgstr "Eso no parece una dirección web. Pega la dirección completa de una página, empezando por https://"

#: includes/class-admin-brand.php:508
msgid "That file is not an Aura design system."
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:509
msgid "That file was written by a newer version of the plugin: update Aura and import it again."
msgstr ""

#: assets/brand.js:1394
msgid "That is a lot. Most designs live on two families and three or four weights in total: every extra weight is a separate file, and the ones nobody uses cost exactly as much as the ones that do."
msgstr ""

#: assets/studio.js:4472
msgid "That page opened, but I could not tell its sections apart. It may be built as one single block — try a different page of the same site."
msgstr "Esa página se ha abierto, pero no he conseguido distinguir sus secciones. Puede que esté construida como un único bloque — prueba con otra página del mismo sitio."

#: includes/class-rest.php:1774
msgid "That revision does not belong to this content"
msgstr "Esa revisión no pertenece a este contenido"

#: includes/class-admin-brand.php:506
msgid "That snapshot is no longer there."
msgstr ""

#: assets/studio.js:2702
msgid "The \"%s\" block is a synced pattern. To change it here only, open it in the «Fields» tab and press «Unlink and edit here». To change it everywhere, open it from «Patterns» (☰)."
msgstr "El bloque \"%s\" es un patrón sincronizado. Para cambiarlo solo aquí, ábrelo en la pestaña «Campos» y pulsa «Desvincular y editar aquí». Para cambiarlo en todas partes, ábrelo desde «Patrones» (☰)."

#: assets/studio.js:2984
msgid "The %1$s taxonomy was not added: %2$s"
msgstr "La taxonomía %1$s no se ha añadido: %2$s"

#: assets/studio.js:2975
msgid "The %s taxonomy was added"
msgstr "La taxonomía %s se ha añadido"

#: assets/studio.js:2971
msgid "The %s taxonomy was not added: it already exists, or it applied to no type."
msgstr "La taxonomía %s no se ha añadido: ya existe, o no se aplicaba a ningún tipo."

#: assets/studio.js:1147
msgid "The <b>Aura service</b> is not configured: you can open and hand-edit the existing sections, but not generate new ones. Paste your activation key into the <a href=\"%s\">settings</a>."
msgstr "El <b>servicio Aura</b> no está configurado: puedes abrir y editar a mano las secciones existentes, pero no generar nuevas. Pega tu clave de activación en los <a href=\"%s\">ajustes</a>."

#: includes/class-ai-provider.php:1831
msgid "The AI answer could not be interpreted."
msgstr "No se ha podido interpretar la respuesta de la IA."

#: assets/brand.js:846
msgid "The AI's notes:"
msgstr "Las notas de la IA:"

#. %d: HTTP status code.
#: includes/class-remote.php:473
msgid "The Aura service answered with an error (HTTP %d)."
msgstr "El servicio Aura ha respondido con un error (HTTP %d)."

#: includes/class-remote.php:268 includes/class-remote.php:326 includes/class-remote.php:435
msgid "The Aura service cannot be reached: "
msgstr "No se puede llegar al servicio Aura: "

#: includes/class-remote.php:282 includes/class-remote.php:450
msgid "The Aura service returned no content at all."
msgstr "El servicio Aura no ha devuelto ningún contenido."

#: includes/class-tidy.php:126
msgid "The CSS contains {{#…}} directives: left untouched so as not to break them."
msgstr "El CSS contiene directivas {{#…}}: se ha dejado tal cual para no romperlas."

#: assets/studio.js:7999
msgid "The Media Library is not available"
msgstr "La biblioteca de medios no está disponible"

#: includes/class-admin.php:587
msgid "The Studio does not convert the blocks that are there now: you start again from an empty canvas and rebuild it in sections, with the AI. The template passes to Aura and you can hand it back to Gutenberg whenever you like."
msgstr "El Studio no convierte los bloques que hay ahora: empiezas de nuevo desde un lienzo vacío y la reconstruyes en secciones, con la IA. La plantilla pasa a Aura y puedes devolvérsela a Gutenberg cuando quieras."

#: assets/studio.js:2410
msgid "The act is never guessed from what you write: it is the one lit up in the bar, and the send button carries its name. Which acts are on offer depends on what you have selected — so the list below says, for each one, how to reach it."
msgstr "El acto nunca se deduce de lo que escribes: es el que está encendido en la barra, y el botón de enviar lleva su nombre. Qué actos se ofrecen depende de lo que tengas seleccionado — por eso la lista de abajo dice, para cada uno, cómo llegar a él."

#: includes/class-remote.php:228
msgid "The activation key is missing: paste it into Aura → Settings."
msgstr "Falta la clave de activación: pégala en Aura → Ajustes."

#: assets/brand.js:759 assets/brand.js:930
msgid "The analysis failed: %s"
msgstr "El análisis ha fallado: %s"

#: includes/class-admin-brand.php:915
msgid "The base scales the AI uses in the sections. They <b>already have a value</b>: it is what keeps sections generated at different times on the same rhythm, instead of each inventing its own. Overwrite whichever you like — what you type becomes yours and travels with the brand. The values accept free CSS (px, rem, <code>clamp()</code>…) and the preview updates as you type. <b>↺</b> puts a single token back to the plugin's scale. You can also <b>add your own</b>: a token you invent — <code>--aipb-radius-card</code>, <code>--aipb-space-gutter</code> — is offered to the AI exactly like the ones shipped, and gives it a name for something it would otherwise re-invent in every section."
msgstr ""

#: includes/class-types.php:135
msgid "The body text."
msgstr "El cuerpo del texto."

#: assets/studio.js:3170
msgid "The change will be considered on %d section of the page. Go ahead?"
msgid_plural "The change will be considered on all %d sections of the page. Go ahead?"
msgstr[0] "El cambio se tendrá en cuenta en %d sección de la página. ¿Sigo?"
msgstr[1] "El cambio se tendrá en cuenta en las %d secciones de la página. ¿Sigo?"

#: assets/studio.js:2114
msgid "The cheapest there is: the model is sent the section and a find/replace comes back."
msgstr "Lo más barato que hay: al modelo le llega la sección, y vuelve un buscar/reemplazar."

#: assets/studio.js:3717
msgid "The chosen sections are no longer in the page: I have applied nothing."
msgstr "Las secciones elegidas ya no están en la página: no he aplicado nada."

#: assets/studio.js:8396
msgid "The code is already in order: nothing to do."
msgstr "El código ya está en orden: nada que hacer."

#: assets/studio.js:650
msgid "The connection closed before the generation had finished."
msgstr "La conexión se ha cerrado antes de que terminara la generación."

#: assets/studio.js:3482
msgid "The consistency pass applies to a page with several sections."
msgstr "La pasada de coherencia vale para una página con varias secciones."

#: assets/studio.js:3113
msgid "The contents of %1$s were not created: %2$s"
msgstr "Los contenidos de %1$s no se han creado: %2$s"

#: includes/class-admin-brand.php:269
msgid "The current tokens are set aside: after the reset you will find a button here to <b>undo</b> it."
msgstr "Los tokens actuales se apartan: después del reinicio encontrarás aquí un botón para <b>deshacerlo</b>."

#: includes/class-admin-brand.php:776
msgid "The direction above is prose the AI <b>interprets</b>; these are rules it <b>obeys</b>, one per line. The «never» list is the strongest thing on this page: a hard prohibition, stated to the AI as one. All of it is optional — an empty field simply says nothing."
msgstr ""

#. 1: the effect's id, 2: what was wrong with it.
#: includes/class-effects.php:156
msgid "The effect \"%1$s\" was not saved: %2$s"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:699
msgid "The everyday surface."
msgstr ""

#: assets/studio.js:6341
msgid "The export did not work: %s"
msgstr "La exportación no ha funcionado: %s"

#. 1: field key, 2: content type slug.
#: includes/class-ai-provider.php:1181
msgid "The field «%1$s» of «%2$s» already exists: not proposed again."
msgstr "El campo «%1$s» de «%2$s» ya existe: no se propone otra vez."

#: assets/model.js:769
msgid "The fields of a term: they are filled in on the page where the term is edited, and print in the templates with term.acf_name."
msgstr "Los campos de un término: se rellenan en la página donde se edita el término, y se imprimen en las plantillas con term.acf_nombre."

#: assets/studio.js:6388
msgid "The file carries %d section."
msgid_plural "The file carries %d sections."
msgstr[0] "El archivo trae %d sección."
msgstr[1] "El archivo trae %d secciones."

#: assets/brand.js:534
msgid "The font check failed (a network problem?)."
msgstr "La comprobación de la fuente ha fallado (¿un problema de red?)."

#: assets/studio.js:5760 assets/studio.js:5802
msgid "The generation did not work. Try again."
msgstr "La generación no ha funcionado. Vuelve a intentarlo."

#. 1: previous level, 2: level found.
#: includes/class-check.php:237
msgid "The heading hierarchy skips a level: from h%1$d to h%2$d."
msgstr "La jerarquía de titulares se salta un nivel: de h%1$d a h%2$d."

#: includes/class-types.php:139
msgid "The history of the changes."
msgstr "El historial de los cambios."

#: includes/class-types.php:136
msgid "The image the grids use."
msgstr "La imagen que usan las cuadrículas."

#: assets/studio.js:6410
msgid "The import did not work: %s"
msgstr "La importación no ha funcionado: %s"

#: includes/class-admin-settings.php:170
msgid "The key is saved and <b>encrypted</b>: for safety it is not shown again. Leave the field empty to keep it, or paste a new one to replace it."
msgstr "La clave está guardada y <b>cifrada</b>: por seguridad no se vuelve a mostrar. Deja el campo vacío para conservarla, o pega una nueva para sustituirla."

#: includes/class-admin-settings.php:262
msgid "The language of Aura's own screens — the Studio, Brand, the content model and this page. It changes nothing else: the rest of the admin, the other plugins and the site itself go on speaking the language WordPress is set to."
msgstr "El idioma de las pantallas propias de Aura — el Studio, la Marca, el modelo de contenidos y esta página. No cambia nada más: el resto de la administración, los demás plugins y el propio sitio siguen hablando el idioma configurado en WordPress."

#: includes/class-admin-settings.php:317
msgid "The last twenty, kept on this site. What each one cost is counted in credits on your dashboard."
msgstr "Las últimas veinte, guardadas en este sitio. Lo que costó cada una se cuenta en créditos en tu panel."

#: assets/studio.js:6805
msgid "The library could not be loaded."
msgstr "No se ha podido cargar la biblioteca."

#: assets/studio.js:7960
msgid "The link's URL:"
msgstr "La URL del enlace:"

#: assets/studio.js:4278
msgid "The marked sections are no longer on the page: merge cancelled."
msgstr "Las secciones marcadas ya no están en la página: unión cancelada."

#: assets/studio.js:4242
msgid "The marked sections are not next to each other: %1$s will end up where «%2$s» is now, and what was in between moves up. Go ahead?"
msgstr "Las secciones marcadas no están una al lado de la otra: %1$s acabará donde está ahora «%2$s», y lo que había en medio sube. ¿Sigo?"

#: assets/studio.js:4265
msgid "The merge did not work: the sections stay as they were."
msgstr "La unión no ha funcionado: las secciones se quedan como estaban."

#: includes/class-ai-provider.php:1056
msgid "The model's answer was not readable as JSON: no proposal."
msgstr "La respuesta del modelo no se ha podido leer como JSON: ninguna propuesta."

#: includes/class-ai-provider.php:1268
msgid "The model's answer was not readable as JSON: no token imported."
msgstr "La respuesta del modelo no se ha podido leer como JSON: ningún token importado."

#: includes/class-types.php:134
msgid "The name of the content."
msgstr "El nombre del contenido."

#: includes/class-admin-brand.php:729
msgid "The next one"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:707
msgid "The one that carries an image."
msgstr ""

#: assets/studio.js:4644
msgid "The original is set in: %s. Reproduce that typeface, written as a full stack with a fallback of the same category behind it. Do NOT substitute this site's brand fonts: the point of these sections is that they look like the page they came from."
msgstr "El original está compuesto en: %s. Reproduce esa tipografía, escrita como stack completo con detrás un fallback de la misma categoría. NO sustituyas las fuentes de la marca de este sitio: el sentido de estas secciones es que se parezcan a la página de la que vienen."

#: includes/class-admin-brand.php:726
msgid "The padding above and below is the single value that decides whether a generated page looks composed or cramped."
msgstr ""

#. %d: number of h1 headings.
#: includes/class-check.php:103
msgid "The page has %d <h1> headings. There should be only one: it is what says what the page is about, to a reader and to whoever indexes it."
msgstr "La página tiene %d titulares <h1>. Debería haber solo uno: es el que dice de qué va la página, tanto a quien lee como a quien la indexa."

#: includes/class-check.php:114
msgid "The page has no <h1> heading."
msgstr "La página no tiene ningún titular <h1>."

#: assets/model.js:545
msgid "The page that lists them all, at /%s. Without it every single content still has a page of its own."
msgstr "La página que los lista todos, en /%s. Sin ella, cada contenido sigue teniendo una página propia."

#: assets/studio.js:3513
msgid "The page uses:"
msgstr "La página usa:"

#: assets/studio.js:8869
msgid "The pattern is not available"
msgstr "El patrón no está disponible"

#: assets/studio.js:4901
msgid "The plan is %d sections, one generation each. Take out the ones you do not want:"
msgstr "El plan son %d secciones, una generación cada una. Quita las que no quieras:"

#: assets/studio.js:509
msgid "The plan's ceiling: %s credits (%d%% used)."
msgstr "El techo del plan: %s créditos (%d%% usados)."

#: includes/class-admin-brand.php:307
msgid "The plugin's <b>design tokens</b> (the <code>--aipb-*</code> namespace), independent of the theme: the AI uses them to generate consistently, in the preview and on the frontend."
msgstr "Los <b>design tokens</b> del plugin (el espacio de nombres <code>--aipb-*</code>), independientes del tema: la IA los usa para generar de forma coherente, en la vista previa y en la parte pública."

#: assets/studio.js:1460
msgid "The preview will appear here."
msgstr "La vista previa aparecerá aquí."

#: assets/model.js:1293
msgid "The proposal failed:"
msgstr "La propuesta ha fallado:"

#: includes/class-types.php:138
msgid "The raw meta box. The Aura fields work without it."
msgstr "La caja meta en bruto. Los campos de Aura funcionan sin ella."

#: assets/studio.js:9136
msgid "The requested content could not be opened."
msgstr "No se ha podido abrir el contenido solicitado."

#: assets/studio.js:7186
msgid "The restore failed: %s"
msgstr "La restauración ha fallado: %s"

#: assets/studio.js:2123
msgid "The section is rewritten whole, so the style touch-ups made by hand with the Style panel go. You are warned first when there are any, and undo brings everything back."
msgstr "La sección se reescribe entera, así que los retoques de estilo hechos a mano con el panel Estilo se pierden. Si los hay se te avisa antes, y deshacer lo devuelve todo."

#: assets/studio.js:6639
msgid "The section is too heavy for the local clipboard: open the other page and paste it straight away with ⌘V."
msgstr "La sección es demasiado pesada para el portapapeles local: abre la otra página y pégala enseguida con ⌘V."

#: includes/class-check.php:266
msgid "The section lists content but does not cover the case where there is none: the day the list empties, a hole is left."
msgstr "La sección lista contenido pero no cubre el caso de que no haya ninguno: el día que la lista se vacíe, queda un hueco."

#: includes/class-check.php:368
msgid "The section loads Swiper from another site, and the engine removes it — but Swiper is already here: the plugin serves it from its own files and loads it by itself on the pages that use it. Ask for the <script> tag to be removed and the initialisation to be kept as it is."
msgstr "La sección carga Swiper desde otro sitio, y el motor lo quita — pero Swiper ya está aquí: el plugin lo sirve desde sus propios archivos y lo carga solo en las páginas que lo usan. Pide que se quite la etiqueta <script> y que la inicialización se quede como está."

#. %s: list of URLs.
#: includes/class-check.php:377
msgid "The section loads a library from another site (%s). The engine removes it — a customer's site must not depend on third-party servers — so on the page the behaviour that relied on it is missing. Ask for that part to be redone in plain JavaScript."
msgid_plural "The section loads libraries from other sites (%s). The engine removes them — a customer's site must not depend on third-party servers — so on the page the behaviour that relied on them is missing. Ask for those parts to be redone in plain JavaScript."
msgstr[0] "La sección carga una librería desde otro sitio (%s). El motor la quita — el sitio de un cliente no debe depender de servidores de terceros — así que en la página falta el comportamiento que se apoyaba en ella. Pide que esa parte se rehaga en JavaScript puro."
msgstr[1] "La sección carga librerías desde otros sitios (%s). El motor las quita — el sitio de un cliente no debe depender de servidores de terceros — así que en la página falta el comportamiento que se apoyaba en ellas. Pide que esas partes se rehagan en JavaScript puro."

#. %s: list of CSS variables.
#: includes/class-check.php:428
msgid "The section uses the variable %s, which is not among the design tokens and has no fallback value: in CSS that line is not worth zero, it is worth NOTHING — the declaration is thrown away entirely. Define the token in Brand & Design, or have that rule rewritten."
msgid_plural "The section uses the variables %s, which are not among the design tokens and have no fallback values: in CSS those lines are not worth zero, they are thrown away entirely. Define the tokens in Brand & Design, or have those rules rewritten."
msgstr[0] "La sección usa la variable %s, que no está entre los design tokens y no tiene valor de reserva: en CSS esa línea no vale cero, no vale NADA — la declaración se tira entera. Define el token en Marca y diseño, o haz que se reescriba esa regla."
msgstr[1] "La sección usa las variables %s, que no están entre los design tokens y no tienen valores de reserva: en CSS esas líneas no valen cero, se tiran enteras. Define los tokens en Marca y diseño, o haz que se reescriban esas reglas."

#: assets/studio.js:6012
msgid "The section's actions"
msgstr "Las acciones de la sección"

#: assets/studio.js:2138
msgid "The sections that go in leave the page: what arrives is one section in their place. Nothing is thrown away — every content is carried across — but the boundaries between them are gone, and only undo puts them back."
msgstr "Las secciones que entran salen de la página: en su lugar llega una. No se tira nada — todos los contenidos se trasladan — pero las fronteras entre ellas ya no están, y solo deshacer las devuelve."

#: assets/studio-style.js:2507
msgid "The selected element"
msgstr "El elemento seleccionado"

#: assets/studio.js:1750
msgid "The service does not read videos: use a screenshot of the moment you care about."
msgstr "El servicio no lee vídeos: usa una captura del momento que te interese."

#: includes/class-admin-settings.php:368
msgid "The service is not answering with its figures."
msgstr "El servicio no está respondiendo con sus datos."

#: assets/studio.js:1759
msgid "The service is not reading PDFs at the moment."
msgstr "Por ahora el servicio no lee PDF."

#: includes/class-admin-settings.php:652
msgid "The service is reachable, but the activation key is missing."
msgstr "El servicio es alcanzable, pero falta la clave de activación."

#: includes/class-admin-settings.php:677
msgid "The service supports newer features: update the plugin to use them."
msgstr "El servicio admite funciones más nuevas: actualiza el plugin para usarlas."

#: includes/class-types.php:137
msgid "The short summary in the listings."
msgstr "El resumen breve en los listados."

#: includes/class-admin-brand.php:670
msgid "The specimen"
msgstr ""

#: assets/studio.js:4145
msgid "The starting section is no longer in the page: split cancelled."
msgstr "La sección de partida ya no está en la página: división cancelada."

#. %s: the taxonomy's slug.
#: includes/class-model-apply.php:247
msgid "The taxonomy \"%s\" did not say which content type it applies to: not created."
msgstr "La taxonomía \"%s\" no ha dicho a qué tipo de contenido se aplica: no creada."

#. %s: the taxonomy's slug.
#: includes/class-model-apply.php:316
msgid "The taxonomy \"%s\" does not appear to be registered after saving: terms not created."
msgstr "La taxonomía \"%s\" no parece registrada después de guardar: términos no creados."

#. %s: taxonomy slug.
#: includes/class-ai-provider.php:812
msgid "The taxonomy «%s» did not say which content type it applies to: discarded."
msgstr "La taxonomía «%s» no ha dicho a qué tipo de contenido se aplica: descartada."

#. %s: taxonomy slug.
#: includes/class-ai-provider.php:824
msgid "The taxonomy «%s» is born with no groups: I am creating it, but until you add some, its filters will have no buttons."
msgstr "La taxonomía «%s» nace sin grupos: la creo, pero hasta que no añadas alguno, sus filtros no tendrán botones."

#: assets/studio.js:8401
msgid "The tidy-up did not work"
msgstr "El ordenado no ha funcionado"

#: assets/studio.js:4083
msgid "The touch-up did not work. Try again."
msgstr "El retoque no ha funcionado. Vuelve a intentarlo."

#. %s: the content type's slug.
#: includes/class-model-apply.php:88
msgid "The type \"%s\" does not appear to be registered after saving."
msgstr "El tipo \"%s\" no parece registrado después de guardar."

#. %s: the content type's slug.
#: includes/class-model-apply.php:115
msgid "The type \"%s\" does not exist: no content inserted."
msgstr "El tipo \"%s\" no existe: no se ha insertado ningún contenido."

#. %s: content type slug.
#: includes/class-ai-provider.php:1076
msgid "The type «%s» already exists on this site: not proposed again."
msgstr "El tipo «%s» ya existe en este sitio: no se propone otra vez."

#. %s: slug of the proposed content type.
#: includes/class-ai-provider.php:742
msgid "The type «%s» carried no initial content: I am not proposing it, an empty type would leave the section with nothing to list."
msgstr "El tipo «%s» no traía ningún contenido inicial: no lo propongo, un tipo vacío dejaría la sección sin nada que listar."

#: includes/class-admin-model.php:498
msgid "The types of content this site is made of, the taxonomies that sort them and the fields they carry. Everything registered here exists in WordPress like any other content type — and the AI can build pages, archives and listings on top of it."
msgstr "Los tipos de contenido de los que está hecho este sitio, las taxonomías que los ordenan y los campos que llevan. Todo lo que se registra aquí existe en WordPress como cualquier otro tipo de contenido — y la IA puede construir encima páginas, archivos y listados."

#: assets/model.js:770
msgid "The values are saved as ordinary meta, under the same key: they stay readable without this plugin, and if the site has ACF then ACF wins."
msgstr "Los valores se guardan como meta normales, bajo la misma clave: siguen siendo legibles sin este plugin, y si el sitio tiene ACF entonces gana ACF."

#: assets/model.js:1132
msgid "The ways of sorting the contents: categories, tags, collections. Each one says which types it applies to and how it behaves."
msgstr "Las formas de ordenar los contenidos: categorías, etiquetas, colecciones. Cada una dice a qué tipos se aplica y cómo se comporta."

#: assets/studio.js:5440
msgid "The whole page"
msgstr "Toda la página"

#: assets/studio.js:4230
msgid "There are not two sections marked: there is nothing to merge."
msgstr "No hay dos secciones marcadas: no hay nada que unir."

#: assets/studio.js:1157
msgid "There are unsaved changes. Leave anyway?"
msgstr "Hay cambios sin guardar. ¿Salir igualmente?"

#. %s: date and time.
#: includes/class-admin-brand.php:293
msgid "There is a copy of the tokens from before the reset (%s)."
msgstr "Hay una copia de los tokens de antes del reinicio (%s)."

#: includes/class-check.php:281
msgid "There is a reminder (TODO/FIXME) left in the visible text."
msgstr "Ha quedado un recordatorio (TODO/FIXME) en el texto visible."

#: assets/model.js:1015
msgid "There is already a taxonomy with the slug «%s»: only one of the two would be saved."
msgstr "Ya existe una taxonomía con el slug «%s»: solo se guardaría una de las dos."

#: assets/model.js:1004
msgid "There is already a type with the slug «%s»: only one of the two would be saved."
msgstr "Ya existe un tipo con el slug «%s»: solo se guardaría uno de los dos."

#: includes/class-portable.php:223
msgid "There is no readable section in this file."
msgstr "En este archivo no hay ninguna sección legible."

#: assets/studio.js:6655
msgid "There is no section in the clipboard: copy one from a page."
msgstr "No hay ninguna sección en el portapapeles: copia una de una página."

#: assets/studio.js:6383
msgid "There is no section in the file."
msgstr "En el archivo no hay ninguna sección."

#: assets/studio.js:6322
msgid "There is no section to export."
msgstr "No hay ninguna sección que exportar."

#: assets/studio-style.js:2953
msgid "There is nothing to copy"
msgstr "No hay nada que copiar"

#: includes/class-check.php:278
msgid "There is placeholder text (lorem ipsum) left on the page."
msgstr "Ha quedado texto de relleno (lorem ipsum) en la página."

#: assets/model.js:1408
msgid "There is something to fix first:"
msgstr "Antes hay algo que arreglar:"

#: assets/studio.js:5212
msgid "There was already an art direction: I have left that one."
msgstr "Ya había una dirección artística: he dejado esa."

#: includes/class-fields.php:265
msgid "These fields print in the template with post.acf_name (and inside loops with field.acf_name)."
msgstr "Estos campos se imprimen en la plantilla con post.acf_nombre (y dentro de los bucles con field.acf_nombre)."

#: assets/studio.js:5261
msgid "They are yours to change from %s."
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:243
msgid "They contain CSS rules pointing at a token <b>with no fallback value</b>: without the token those declarations are not worth zero — they are discarded entirely, and the page empties itself."
msgstr "Contienen reglas CSS que apuntan a un token <b>sin valor de reserva</b>: sin el token esas declaraciones no valen cero — se descartan enteras, y la página se vacía sola."

#: assets/studio.js:5270
msgid "They have been edited since: I have left them as they are."
msgstr ""

#: assets/studio.js:5423
msgid "They raise no error and are invisible in the preview: they show on the published site."
msgstr "No dan ningún error y en la vista previa no se ven: se ven en el sitio publicado."

#: assets/studio-style.js:2298
msgid "Thickness"
msgstr "Grosor"

#: assets/model.js:1269
msgid "Thinking… it can take a minute."
msgstr "Lo estoy pensando… puede tardar un minuto."

#: assets/studio.js:518
msgid "This account is not billed in credits: the configured provider consumes a subscription, not tokens, so the usage stays at zero."
msgstr "Esta cuenta no se factura en créditos: el proveedor configurado consume una suscripción, no tokens, así que el consumo se queda a cero."

#: assets/studio-style.js:751
msgid "This block"
msgstr "Este bloque"

#: includes/class-admin.php:498
msgid "This content cannot be handled by the builder"
msgstr "El constructor no puede manejar este contenido"

#: includes/class-admin-settings.php:633 includes/class-remote.php:227
msgid "This copy of the plugin has no service address: download it again from your Aura dashboard."
msgstr "Esta copia del plugin no tiene dirección de servicio: descárgalo otra vez desde tu panel de Aura."

#: assets/studio.js:6730
msgid "This element cannot be unlinked (it is not a single section)."
msgstr "Este elemento no se puede desvincular (no es una sección única)."

#: includes/class-admin-brand.php:234
msgid "This empties the <b>palette, fonts and art direction</b>, and drops your overrides on the <b>structural tokens</b> — spacing, text sizes, radii and shadows go back to the plugin's scale rather than disappearing. The pages already created are <b>not</b> touched: they go on referring to the tokens by their names."
msgstr "Esto vacía la <b>paleta, las fuentes y la dirección artística</b>, y descarta tus cambios en los <b>tokens estructurales</b> — espaciados, tamaños de texto, radios y sombras vuelven a la escala del plugin en vez de desaparecer. Las páginas ya creadas <b>no</b> se tocan: siguen refiriéndose a los tokens por sus nombres."

#: includes/class-portable.php:186
msgid "This file does not contain any Aura sections."
msgstr "Este archivo no contiene ninguna sección de Aura."

#: includes/class-portable.php:194
msgid "This file was exported by a newer version of Aura: update the plugin before importing it."
msgstr "Este archivo lo ha exportado una versión más nueva de Aura: actualiza el plugin antes de importarlo."

#: assets/studio.js:767
msgid "This generation cannot be shown as it is written: it arrives in one block at the end."
msgstr "Esta generación no se puede mostrar mientras se escribe: llega de golpe al final."

#: assets/studio.js:2815
msgid "This needs: %s."
msgstr "Para esto hace falta: %s."

#: assets/studio.js:5170
msgid "This page has a character. Seeing whether any of it holds for the whole site…"
msgstr "Esta página tiene un carácter. Miro si algo de él vale para todo el sitio…"

#: includes/class-admin.php:735
msgid "This page is handled by the WordPress editor."
msgstr "De esta página se encarga el editor de WordPress."

#: includes/class-admin-model.php:122
msgid "This page needs JavaScript: the content model is edited in cards, and without it there would be nothing to press."
msgstr "Esta página necesita JavaScript: el modelo de contenidos se edita en tarjetas, y sin él no habría nada que pulsar."

#: includes/class-admin.php:769
msgid "This page will go back to the WordPress editor, with Aura's content converted into an HTML block. Aura's project stays saved and you can reopen it. Proceed?"
msgstr "Esta página volverá al editor de WordPress, con el contenido de Aura convertido en un bloque HTML. El proyecto de Aura se queda guardado y podrás volver a abrirlo. ¿Sigo?"

#: includes/class-admin.php:750
msgid "This page will move to Aura and will no longer be editable with Gutenberg. The current content stays saved and you can go back at any time. Proceed?"
msgstr "Esta página pasará a Aura y ya no se podrá editar con Gutenberg. El contenido actual se queda guardado y puedes volver atrás cuando quieras. ¿Sigo?"

#: includes/class-admin.php:721
msgid "This page's layout is built with Aura. Here you fill in the page's fields — title, ACF, SEO, taxonomies — while the structure is edited in the Studio."
msgstr "El layout de esta página está construido con Aura. Aquí rellenas los campos de la página — título, ACF, SEO, taxonomías — mientras que la estructura se edita en el Studio."

#: assets/studio.js:515
msgid "This plan has no monthly ceiling."
msgstr "Este plan no tiene techo mensual."

#: assets/studio.js:5853
msgid "This section has %d style change made by hand: regenerating it will lose it. Go ahead?"
msgid_plural "This section has %d style changes made by hand: regenerating it will lose them. Go ahead?"
msgstr[0] "Esta sección tiene %d cambio de estilo hecho a mano: regenerarla lo perderá. ¿Sigo?"
msgstr[1] "Esta sección tiene %d cambios de estilo hechos a mano: regenerarla los perderá. ¿Sigo?"

#: assets/studio.js:5197
msgid "This site has no character written down anywhere yet, and I have distilled one out of this page:"
msgstr "Este sitio todavía no tiene un carácter escrito en ninguna parte, y yo he destilado uno a partir de esta página:"

#: includes/class-admin-model.php:558
msgid "Those contents would NOT be deleted: they would stay in the database and disappear from the admin, and anyone arriving from an old link would see «Invalid post type». Putting the type back brings them all back."
msgstr "Esos contenidos NO se eliminarían: se quedarían en la base de datos y desaparecerían de la administración, y quien llegara desde un enlace antiguo vería «Invalid post type». Al volver a poner el tipo vuelven todos."

#: assets/studio.js:4038
msgid "Those sections have changed since: I have left them as they are."
msgstr ""

#: assets/studio.js:8295
msgid "Tidies the code's indentation"
msgstr "Ordena la indentación del código"

#: assets/studio.js:8916
msgid "Tidy up the code (duplicate rules, dead declarations)"
msgstr "Ordenar el código (reglas duplicadas, declaraciones muertas)"

#: assets/studio.js:416
msgid "Tidy up the section's code (duplicate rules, dead declarations)"
msgstr "Ordenar el código de la sección (reglas duplicadas, declaraciones muertas)"

#: assets/studio.js:8414
msgid "Tidying up «%s»"
msgstr "Ordenando «%s»"

#: includes/class-types.php:134
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: assets/studio.js:2046
msgid "Title set: `%s`"
msgstr "Título puesto: `%s`"

#: includes/class-admin-brand.php:264
msgid "To put them out of harm's way first: <b>reopen and re-save</b> each one from the Studio. On saving, the engine sews into every <code>var()</code> the value the token has right now, and from then on the reset does not touch them."
msgstr "Para ponerlas antes a salvo: <b>vuelve a abrir y a guardar</b> cada una desde el Studio. Al guardar, el motor cose dentro de cada <code>var()</code> el valor que tiene el token en ese momento, y a partir de ahí el reinicio no las toca."

#: assets/studio.js:2428
msgid "To reach it"
msgstr "Cómo llegar"

#: assets/studio.js:6174
msgid "To reuse it on another site"
msgstr "Para reutilizarla en otro sitio"

#: assets/studio.js:6171
msgid "To the clipboard, to paste it into another page"
msgstr "Al portapapeles, para pegarla en otra página"

#: includes/class-admin-brand.php:199
msgid "Tokens restored as they were before the reset."
msgstr "Tokens restaurados tal y como estaban antes del reinicio."

#: includes/class-admin-brand.php:907
msgid "Tokens you have changed from the plugin's scale"
msgstr ""

#: includes/class-remote.php:484
msgid "Too many generations at once: try again shortly."
msgstr "Demasiadas generaciones a la vez: vuelve a intentarlo en un momento."

#: includes/class-filters.php:460
msgid "Too many searches in a short time. Try again in a moment."
msgstr "Demasiadas búsquedas en poco tiempo. Vuelve a intentarlo en un momento."

#: assets/studio-style.js:2329
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: assets/studio.js:2112
msgid "Touch-up"
msgstr "Retoque"

#: assets/studio.js:4078
msgid "Touch-up applied"
msgstr "Retoque aplicado"

#: assets/studio.js:4078
msgid "Touch-up applied to «%s»"
msgstr "Retoque aplicado a «%s»"

#: includes/class-types.php:144
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: assets/studio-style.js:1702
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: includes/class-admin-brand.php:730
msgid "Two of them together are what the eye actually reads as rhythm."
msgstr ""

#: assets/studio.js:2137
msgid "Two or more sections marked with ctrl/cmd+click in the blocks list."
msgstr "Dos o más secciones marcadas con ctrl/cmd+clic en la lista de bloques."

#: assets/model.js:776
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/class-admin-brand.php:682
msgid "Type scale"
msgstr ""

#: assets/model.js:1095
msgid "Types registered by this plugin. Everything here is editable: what they are called, where they answer, what the editing screen offers."
msgstr "Tipos registrados por este plugin. Aquí todo es editable: cómo se llaman, dónde responden, qué ofrece la pantalla de edición."

#: assets/studio-style.js:2262 includes/class-admin-brand.php:406
msgid "Typography"
msgstr "Tipografía"

#: assets/studio-style.js:2282
msgid "Underlined"
msgstr "Subrayado"

#: includes/class-admin-brand.php:473
msgid "Undo"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:473
msgid "Undo (Ctrl/⌘ Z)"
msgstr ""

#: assets/studio.js:1192
msgid "Undo (⌘Z)"
msgstr "Deshacer (⌘Z)"

#: includes/class-admin-brand.php:297
msgid "Undo the reset"
msgstr "Deshacer el reinicio"

#: assets/brand.js:853
msgid "Undo: reload without saving"
msgstr "Descartar: recargar sin guardar"

#: assets/brand.js:1497
msgid "Undone"
msgstr ""

#: assets/studio.js:5269
msgid "Undone: those measurements hold for this page and go no further."
msgstr ""

#: assets/studio.js:2134
msgid "Unite"
msgstr "Unir"

#: assets/studio.js:2062
msgid "Unknown command. Write `/help` for the list."
msgstr "Comando desconocido. Escribe `/help` para ver la lista."

#: includes/class-rest.php:178 includes/class-rest.php:1390
msgid "Unknown content type."
msgstr "Tipo de contenido desconocido."

#. 1: proposed field type, 2: field key.
#: includes/class-ai-provider.php:1187
msgid "Unknown field type «%1$s» for «%2$s»: discarded."
msgstr "Tipo de campo desconocido «%1$s» para «%2$s»: descartado."

#. 1: proposed field type, 2: content type slug.
#: includes/class-ai-provider.php:908
msgid "Unknown field type «%1$s» on «%2$s»: discarded."
msgstr "Tipo de campo desconocido «%1$s» en «%2$s»: descartado."

#: assets/studio.js:7309
msgid "Unlink and edit here"
msgstr "Desvincular y editar aquí"

#: assets/studio.js:6152 assets/studio.js:8925
msgid "Unlink from the pattern"
msgstr "Desvincular del patrón"

#: assets/studio.js:6741
msgid "Unlinked: the changes will stay on this page only."
msgstr "Desvinculada: los cambios se quedarán solo en esta página."

#: assets/studio.js:6727
msgid "Unlinking from the pattern…"
msgstr "Desvinculando del patrón…"

#: assets/brand.js:1318
msgid "Unsaved changes"
msgstr ""

#: assets/model.js:1059 assets/studio.js:1163 includes/class-admin-brand.php:558
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: assets/studio.js:7110
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. %s: the taxonomy's singular name.
#: includes/class-types.php:619
msgid "Update %s"
msgstr "Actualizar %s"

#: assets/studio.js:7202
msgid "Updated %s"
msgstr "Actualizado el %s"

#: includes/class-admin-brand.php:331
msgid "Upload the mockup's screenshots — <b>4-5 different pages</b> give the best result, because the AI recognises the values that repeat and tells them apart from the exceptions. It measures the palette, fonts, type scale, spacing, radii, shadows and widths, and fills in the fields below. <b>Nothing is saved</b> until you press «Save design system»: you can review and correct everything first."
msgstr "Sube las capturas del mockup — <b>4-5 páginas distintas</b> dan el mejor resultado, porque la IA reconoce los valores que se repiten y los distingue de las excepciones. Mide la paleta, las fuentes, la escala tipográfica, los espaciados, los radios, las sombras y los anchos, y rellena los campos de abajo. <b>No se guarda nada</b> hasta que pulses «Guardar design system»: antes puedes revisarlo y corregirlo todo."

#: includes/class-admin-settings.php:301
msgid "Usage"
msgstr "Consumo"

#: assets/studio.js:3201
msgid "Usage: `/import https://example.com/the-page`. You can also just paste the address on its own."
msgstr "Uso: `/import https://ejemplo.es/la-pagina`. También puedes pegar solo la dirección."

#: assets/studio.js:2039
msgid "Usage: `/model a Products type with price and photo`"
msgstr "Uso: `/model un tipo Productos con precio y foto`"

#: assets/studio.js:2044
msgid "Usage: `/title New name`"
msgstr "Uso: `/title Nombre nuevo`"

#: assets/studio-style.js:1315
msgid "Use a design system token"
msgstr "Usar un token del design system"

#: assets/studio.js:5264
msgid "Use them for this page only"
msgstr ""

#: assets/studio.js:8002
msgid "Use this image"
msgstr "Usar esta imagen"

#: assets/studio-style.js:1657
msgid "Used in this section"
msgstr "Usados en esta sección"

#: includes/class-rest.php:471
msgid "Values measured on the live page (resolved by the browser, not read off the image):"
msgstr ""

#: assets/studio.js:1362 assets/studio.js:2620
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"

#: assets/studio.js:2619
msgid "Variants ×%d"
msgstr "Variantes ×%d"

#: assets/studio.js:3836
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: assets/studio.js:3852 assets/studio.js:3895
msgid "Version %d"
msgstr "Versión %d"

#: assets/studio.js:1242 assets/studio.js:7161
msgid "Version history"
msgstr "Historial de versiones"

#: assets/studio.js:7184
msgid "Version restored"
msgstr "Versión restaurada"

#: includes/class-admin-brand.php:535
msgid "Versions"
msgstr ""

#: assets/studio.js:3820
msgid "Versions discarded: nothing changed."
msgstr "Versiones descartadas: no ha cambiado nada."

#: includes/class-admin-brand.php:722
msgid "Vertical rhythm"
msgstr ""

#: assets/studio.js:1751
msgid "Video too big (~5 MB max). Compress or shorten the clip."
msgstr "Vídeo demasiado grande (~5 MB máx.). Comprime o acorta el clip."

#. %s: the content type's singular name.
#. %s: the content type's plural name.
#: includes/class-types.php:591 includes/class-types.php:593
msgid "View %s"
msgstr "Ver %s"

#: assets/studio.js:8976
msgid "View ↗"
msgstr "Ver ↗"

#: assets/model.js:532 assets/model.js:734
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: assets/studio-style.js:2317
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: assets/model.js:533
msgid "Visible on the site and in the admin. Turn it off for contents that only feed a section — they stay editable, but have no page of their own."
msgstr "Visible en el sitio y en la administración. Apágalo para los contenidos que solo alimentan una sección — siguen siendo editables, pero no tienen página propia."

#: assets/studio-style.js:2267 assets/studio.js:8441
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: assets/brand.js:452
msgid "Weights to import"
msgstr "Pesos que importar"

#: includes/class-admin-settings.php:523
msgid "What"
msgstr "Qué"

#: assets/studio.js:2373
msgid "What each of these does, and what it costs"
msgstr "Qué hace cada uno y cuánto cuesta"

#: includes/class-admin-brand.php:546
msgid "What is this version? e.g. «before the restyling»"
msgstr ""

#: assets/model.js:571
msgid "What the editing screen offers:"
msgstr "Qué ofrece la pantalla de edición:"

#: assets/studio.js:1351 assets/studio.js:2402
msgid "What the next message will do"
msgstr "Qué hará el próximo mensaje"

#: includes/class-admin-settings.php:132
msgid "What the service does — and what goes on working without it"
msgstr "Qué hace el servicio — y qué sigue funcionando sin él"

#: assets/studio.js:1172
msgid "What you are building"
msgstr "Qué estás construyendo"

#: assets/studio.js:5260
msgid "What you had already set by hand I have left as it was."
msgstr ""

#: assets/studio.js:1997
msgid "What you write changes «%s». It does not create a new section."
msgstr "Lo que escribes cambia «%s». No crea una sección nueva."

#: includes/class-admin-settings.php:522
msgid "When"
msgstr "Cuándo"

#: assets/model.js:594
msgid "Where WordPress puts it"
msgstr "Dónde lo pone WordPress"

#: includes/class-types.php:140
msgid "Who wrote it."
msgstr "Quién lo escribió."

#: assets/studio.js:2149 includes/class-admin-settings.php:566
msgid "Whole page"
msgstr "Página entera"

#: assets/studio-style.js:2255
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: includes/class-admin-brand.php:886
msgid "Widths"
msgstr "Anchos"

#: assets/studio.js:2556
msgid "With variants on, every section you design is generated %d times and you pick one."
msgstr "Con las variantes activadas, cada sección que diseñes se genera %d veces y tú eliges una."

#: assets/model.js:1010
msgid "Without a slug this taxonomy cannot be saved."
msgstr "Sin slug esta taxonomía no se puede guardar."

#: assets/model.js:999
msgid "Without a slug this type cannot be saved."
msgstr "Sin slug este tipo no se puede guardar."

#: assets/model.js:1118
msgid "WordPress's own types and the ones other plugins register. Their settings belong to whoever created them — here you can give them fields."
msgstr "Los tipos del propio WordPress y los que registran otros plugins. Sus ajustes pertenecen a quien los creó — aquí puedes darles campos."

#: assets/studio-style.js:2230
msgid "Wrapping"
msgstr "Salto"

#: assets/studio-style.js:2231
msgid "Wraps"
msgstr "Salta de línea"

#: assets/model.js:1264
msgid "Write a few lines more: two words are not enough to tell which contents are needed."
msgstr "Escribe unas líneas más: dos palabras no bastan para saber qué contenidos hacen falta."

#: assets/studio-style.js:1488
msgid "Write a value…"
msgstr "Escribe un valor…"

#: assets/studio.js:1970
msgid "Write what you want to create, or \"/\" for the commands…"
msgstr "Escribe qué quieres crear, o \"/\" para ver los comandos…"

#: assets/studio-style.js:2965
msgid "Writes here the declarations copied from «%s»"
msgstr "Escribe aquí las declaraciones copiadas de «%s»"

#: assets/studio-style.js:1706
msgid "Writes «transparent»."
msgstr "Escribe «transparent»."

#: assets/studio.js:5744 assets/studio.js:5790
msgid "Writing the section…"
msgstr "Escribo la sección…"

#: assets/studio.js:734 assets/studio.js:766 assets/studio.js:767
msgid "Writing…"
msgstr "Escribiendo…"

#: assets/studio.js:8448
msgid "Written more than once:"
msgstr "Escritas más de una vez:"

#: includes/class-fields.php:566
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: includes/class-fields.php:74
msgid "Yes / No"
msgstr "Sí / No"

#: assets/studio.js:5203
msgid "Yes, keep it"
msgstr "Sí, guárdala"

#: assets/studio.js:1967
msgid "You are acting on the whole page · pick a block to work on one section · <code>/help</code>"
msgstr "Estás actuando sobre toda la página · elige un bloque para trabajar en una sección · <code>/help</code>"

#: assets/studio.js:1964
msgid "You are editing <b>%s</b> · the buttons above say what the next message will do · click the block again to deselect it"
msgstr "Estás editando <b>%s</b> · los botones de arriba dicen qué hará el próximo mensaje · haz clic de nuevo en el bloque para deseleccionarlo"

#: includes/class-admin-settings.php:172
msgid "You received it by email when you activated your plan, and you can find it again in your Aura dashboard. It is <b>encrypted</b> before being saved."
msgstr "La recibiste por correo al activar tu plan, y puedes volver a encontrarla en tu panel de Aura. Se <b>cifra</b> antes de guardarse."

#: includes/class-admin-settings.php:145
msgid "Your account"
msgstr "Tu cuenta"

#: assets/brand.js:190
msgid "Your palette is empty"
msgstr "Tu paleta está vacía"

#: includes/class-admin-settings.php:472
msgid "Your plan, your invoices, the sites on your licence and a new key are all managed on the dashboard. The id above is what support asks for: it identifies the account without revealing the key."
msgstr "Tu plan, tus facturas, los sitios de tu licencia y una clave nueva se gestionan todos desde el panel. El id de arriba es el que pide el soporte: identifica la cuenta sin revelar la clave."

#: assets/studio.js:414
msgid "[how to merge]"
msgstr "[cómo unir]"

#: assets/studio.js:407
msgid "[title]"
msgstr "[título]"

#: assets/studio.js:411
msgid "[what is needed]"
msgstr "[qué hace falta]"

#: assets/studio.js:412
msgid "[what to align]"
msgstr "[qué alinear]"

#: assets/studio.js:413
msgid "[where to cut]"
msgstr "[dónde cortar]"

#: assets/studio.js:7233
msgid "`%1$s` (%2$s) is empty. Describe the page you want."
msgstr "`%1$s` (%2$s) está vacía. Describe la página que quieres."

#: assets/studio.js:7241
msgid "`%1$s` (%2$s) is empty. Describe what to create."
msgstr "`%1$s` (%2$s) está vacío. Describe qué crear."

#: assets/studio.js:7240
msgid "`%1$s` (%2$s) loaded. Write a change to refine it."
msgstr "`%1$s` (%2$s) cargado. Escribe un cambio para refinarlo."

#: assets/studio.js:7232
msgid "`%1$s` (%2$s): %3$d blocks. Pick one to refine it, or write to add sections."
msgstr "`%1$s` (%2$s): %3$d bloques. Elige uno para refinarlo, o escribe para añadir secciones."

#: includes/class-admin-brand.php:821 includes/class-admin-brand.php:905
msgid "advanced"
msgstr "avanzado"

#: assets/studio-style.js:2279
msgid "all lowercase"
msgstr "todo minúsculas"

#: assets/studio.js:8433
msgid "already overridden: they never reached the screen"
msgstr "ya sobrescritas: nunca llegaron a la pantalla"

#: includes/class-admin-brand.php:870
msgid "applies to — e.g. img, figure"
msgstr ""

#: assets/brand.js:804
msgid "art direction"
msgstr "dirección artística"

#: assets/studio-style.js:1881
msgid "automatic"
msgstr "automático"

#: assets/studio.js:2422
msgid "available"
msgstr "disponible"

#: assets/studio-style.js:2291
msgid "background"
msgstr "fondo"

#: includes/class-design.php:1153
msgid "before restoring"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:165
msgid "before the import"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:1175
msgid "before the reset"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:176
msgid "body"
msgstr "cuerpo"

#: assets/studio-style.js:2302
msgid "border"
msgstr "borde"

#: assets/studio.js:4873
msgid "breaking the page down…"
msgstr "descompongo la página…"

#: includes/class-design.php:207
msgid "buttons/chips"
msgstr "botones/chips"

#: assets/studio.js:5946
msgid "catalog"
msgstr ""

#: assets/settings.js:42
msgid "check failed"
msgstr "la comprobación ha fallado"

#: assets/studio.js:5946 assets/studio.js:6754
msgid "component"
msgstr "componente"

#: assets/studio.js:4861 assets/studio.js:6419
msgid "content types"
msgstr "tipos de contenido"

#: assets/studio.js:3283
msgid "content width"
msgstr "ancho del contenido"

#: assets/settings.js:68
msgid "copied"
msgstr "copiado"

#: assets/studio.js:4859
msgid "design direction"
msgstr "dirección de diseño"

#: assets/studio.js:6423
msgid "design system variables"
msgstr "variables del design system"

#: assets/studio.js:4860
msgid "design tokens"
msgstr "design tokens"

#: includes/class-design.php:181
msgid "display / hero"
msgstr "display / hero"

#: includes/class-admin-brand.php:783
msgid "e.g. «confident, warm, essential — never playful»"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:795
msgid ""
"e.g. «entrances rise, they never bounce»\n"
"«one hero animation per page at most»"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:791
msgid "e.g. «full-bleed photography, never illustrations or stock icons»"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:787
msgid "e.g. «generous air between sections, dense inside the cards»"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:799
msgid ""
"e.g. «no gradients»\n"
"«no carousels in the hero»"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:965
msgid "empty — back to the plugin's scale"
msgstr ""

#. %s: the attribute every selector must contain.
#: includes/class-effects.php:299
msgid "every selector must target %s"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6421
msgid "fields"
msgstr "campos"

#: assets/brand.js:783 assets/brand.js:785
msgid "font"
msgstr "fuente"

#: assets/studio.js:4533
msgid "fonts: %s"
msgstr "fuentes: %s"

#: assets/brand.js:394
msgid "from Google Fonts"
msgstr "desde Google Fonts"

#: assets/studio.js:3284
msgid "h1 size"
msgstr "tamaño h1"

#: assets/studio.js:3285
msgid "h2 size"
msgstr "tamaño h2"

#: assets/studio.js:3286
msgid "h3 size"
msgstr "tamaño h3"

#: includes/class-design.php:179
msgid "heading"
msgstr "titular"

#: assets/studio.js:7833
msgid "https://…"
msgstr "https://…"

#: assets/studio.js:8435 assets/studio.js:8436
msgid "in the same tag"
msgstr "en la misma etiqueta"

#: assets/studio.js:5946
msgid "inline"
msgstr "inline"

#: includes/class-design.php:242
msgid "interval between staggered children"
msgstr ""

#. %s: the required prefix of the keyframes name, e.g. "fx-image-reveal".
#: includes/class-effects.php:282
msgid "keyframes must be named \"%s…\""
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:869
msgid "label"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:180
msgid "large heading"
msgstr "titular grande"

#: includes/class-design.php:239
msgid "large/cinematic entrances"
msgstr ""

#: includes/class-effects.php:240
msgid "literal durations are not allowed: use the motion tokens (var(--aipb-motion-…))"
msgstr ""

#: includes/class-effects.php:243
msgid "literal easing curves are not allowed: use var(--aipb-motion-ease)"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:739
msgid "long text"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:225
msgid "max width for long text"
msgstr "ancho máx para textos largos"

#: includes/class-design.php:237
msgid "micro-interactions (hover, buttons)"
msgstr ""

#: assets/studio.js:8442
msgid "more lines, fewer rules: the code is indented"
msgstr "más líneas, menos reglas: el código está indentado"

#: includes/class-admin-brand.php:868 includes/class-admin-brand.php:1028
msgid "name"
msgstr ""

#: includes/class-effects.php:273
msgid "nested rules are not supported in effects"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:1379
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: assets/studio.js:8461
msgid "not removed (they can come from a loop or from the JS)."
msgstr "no eliminados (pueden venir de un bucle o del JS)."

#. %s: the number of credits included in the plan.
#: includes/class-admin-settings.php:355
msgid "of %s"
msgstr "de %s"

#: includes/class-admin-brand.php:359
msgid "or click to choose the files — up to 5, PNG or JPG"
msgstr "o haz clic para elegir los archivos — hasta 5, PNG o JPG"

#: includes/class-admin-brand.php:352
msgid "or from images"
msgstr ""

#: assets/studio-style.js:1933
msgid "or: \"Inter\", sans-serif"
msgstr "o bien: \"Inter\", sans-serif"

#: assets/brand.js:776
msgid "palette"
msgstr "paleta"

#. %s: bonus credits left, e.g. "10.00".
#: includes/class-admin-settings.php:395
msgid "plus %s bonus credits"
msgstr "más %s créditos de regalo"

#: assets/studio.js:858
msgid "reading…"
msgstr "leyendo…"

#: assets/studio.js:8432
msgid "same selector, same context"
msgstr "mismo selector, mismo contexto"

#: assets/studio-style.js:691 assets/studio.js:5826 assets/studio.js:5862 assets/studio.js:6013 assets/studio.js:6050 assets/studio.js:6338 assets/studio.js:6643
msgid "section"
msgstr "sección"

#: assets/studio.js:3282
msgid "section vertical padding"
msgstr "padding vertical de la sección"

#: includes/class-admin-brand.php:833
msgid "shipped"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6422
msgid "shortcodes"
msgstr "shortcodes"

#: includes/class-design.php:241
msgid "slide distance of entrances"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:175
msgid "small"
msgstr "pequeño"

#: includes/class-design.php:178
msgid "small heading"
msgstr "titular pequeño"

#: includes/class-admin-brand.php:738
msgid "standard"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:238
msgid "standard entrances"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:224
msgid "standard max width"
msgstr "ancho máx estándar"

#: assets/brand.js:799
msgid "structural tokens"
msgstr "tokens estructurales"

#: includes/class-admin-brand.php:775
msgid "structured rules"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:177
msgid "subheading"
msgstr "subtítulo"

#: assets/studio.js:6420
msgid "taxonomies"
msgstr "taxonomías"

#: assets/studio-style.js:2290
msgid "text"
msgstr "texto"

#: assets/studio.js:3281
msgid "text font"
msgstr "fuente del texto"

#: assets/studio.js:2854
msgid "the %s taxonomy"
msgstr "la taxonomía %s"

#: includes/class-effects.php:220
msgid "the CSS is empty"
msgstr ""

#: includes/class-effects.php:223
msgid "the CSS is too long"
msgstr ""

#: includes/class-design.php:240
msgid "the brand easing curve"
msgstr ""

#: assets/studio.js:6410
msgid "the file could not be read"
msgstr "no se ha podido leer el archivo"

#: includes/class-nav.php:274
msgid "the page list"
msgstr "la lista de páginas"

#. %s: the content type's plural name.
#: includes/class-templates.php:56
msgid "the page listing all the %s"
msgstr "la página que lista todos los %s"

#. %s: the content type's singular name.
#: includes/class-templates.php:48
msgid "the page of ONE %s"
msgstr "la página de UN %s"

#: includes/class-admin-brand.php:965 includes/class-admin-brand.php:1033
msgid "the value — px, rem, clamp()…"
msgstr ""

#: includes/class-admin-brand.php:379
msgid "the whole site"
msgstr "todo el sitio"

#: assets/studio-style.js:2793 assets/studio.js:8414
msgid "this section"
msgstr "esta sección"

#: assets/model.js:989
msgid "this taxonomy"
msgstr "esta taxonomía"

#: assets/model.js:972
msgid "this type"
msgstr "este tipo"

#: assets/studio-style.js:1382
msgid "transparent"
msgstr "transparente"

#: includes/class-effects.php:309 includes/class-effects.php:321
msgid "unbalanced braces"
msgstr ""

#: assets/studio.js:291 assets/studio.js:4138
msgid "unexpected"
msgstr "inesperado"

#: assets/brand.js:759 assets/brand.js:930 assets/model.js:1293 assets/studio.js:2824 assets/studio.js:2957 assets/studio.js:2984 assets/studio.js:3016 assets/studio.js:3058 assets/studio.js:3087 assets/studio.js:3113 assets/studio.js:5093 assets/studio.js:6341
msgid "unexpected error"
msgstr "error inesperado"

#: assets/studio.js:8841
msgid "unnamed"
msgstr "sin nombre"

#: assets/studio.js:7224 includes/class-admin.php:245
msgid "untitled"
msgstr "sin título"

#. %d: how many contents use this token.
#: includes/class-admin-brand.php:1004
msgid "used in %d"
msgid_plural "used in %d"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/class-design.php:196
msgid "vertical padding of sections"
msgstr "padding vertical de las secciones"

#: includes/class-admin-brand.php:949 includes/class-admin-brand.php:1029
msgid "what it is for"
msgstr ""

#: assets/studio.js:2420
msgid "what will happen now"
msgstr "qué pasará ahora"

#: includes/class-admin-brand.php:873
msgid "when to use it — this line is what the AI reads"
msgstr ""

#: assets/studio.js:8191
msgid "{{#if}} a condition"
msgstr "{{#if}} una condición"

#: assets/studio.js:8190
msgid "{{#loop}} a curated list"
msgstr "{{#loop}} una lista escogida"

#: assets/studio.js:8189
msgid "{{#loop}} dynamic posts"
msgstr "{{#loop}} contenidos dinámicos"

#: assets/studio.js:8187
msgid "{{i:}} image"
msgstr "{{i:}} imagen"

#: assets/studio.js:8183
msgid "{{r:}} rich text"
msgstr "{{r:}} texto enriquecido"

#: assets/studio.js:8182
msgid "{{t:}} editable text"
msgstr "{{t:}} texto editable"

#: assets/studio.js:8188
msgid "{{u:}} url"
msgstr "{{u:}} url"

#: assets/studio.js:5067
msgid "«%1$s» did not go through (attempt %2$d): trying again in %3$d s."
msgstr "«%1$s» no ha salido bien (intento %2$d): lo vuelvo a intentar en %3$d s."

#: assets/model.js:975
msgid "«%1$s» holds %2$d contents. Removing the type does NOT delete them: they stay in the database and disappear from the admin, and an old link answers «Invalid post type». Putting the type back brings them all back. Remove it?"
msgstr "«%1$s» contiene %2$d contenidos. Quitar el tipo NO los elimina: se quedan en la base de datos y desaparecen de la administración, y un enlace antiguo responde «Invalid post type». Al volver a poner el tipo vuelven todos. ¿Quitarlo?"

#: assets/model.js:1001 assets/model.js:1012
msgid "«%s» belongs to WordPress: choose another slug."
msgstr "«%s» pertenece a WordPress: elige otro slug."

#: assets/studio-style.js:751
msgid "«%s» is a synced pattern: its style holds everywhere it is used. To change it here only, unlink it from the «Fields» tab; to change it everywhere, open it from «Patterns» (☰)."
msgstr "«%s» es un patrón sincronizado: su estilo vale en todos los sitios donde se usa. Para cambiarlo solo aquí, desvincúlalo desde la pestaña «Campos»; para cambiarlo en todas partes, ábrelo desde «Patrones» (☰)."

#: assets/studio.js:4539
msgid "«%s» — I found: "
msgstr "«%s» — he encontrado: "

#: assets/studio-style.js:1329
msgid "— none —"
msgstr "— ninguno —"

#: includes/class-admin-settings.php:155
msgid "•••••••••• key saved"
msgstr "•••••••••• clave guardada"

#. %d: how many more contents there are.
#: includes/class-admin-brand.php:260
msgid "…and %d more."
msgstr "…y %d más."

#: includes/class-admin-settings.php:681
msgid "✓ Service reachable, key valid."
msgstr "✓ Servicio alcanzable, clave válida."

#: assets/brand.js:393
msgid "＋ Install «%s»"
msgstr "＋ Instalar «%s»"
